《外國人看戲英文字幕不能少》引起讀者反響，尤其在戲曲界引起關注。將于本月中旬舉辦“名家名劇月”系列戲曲演出的東方藝術中心有關人士昨天告訴記者，幾家參加“名家名劇月”演出的上海及外地戲曲院團在看了本報報道之后，都主動聯系他們，表示將為此次參加演出的劇目提供雙語字幕。
   
    記者在采訪中發現，不僅各戲曲院團在常演劇目的字幕雙語化程度上有較大差別，對于已有英文字幕的劇目，在演出中英文字幕的使用率也大不相同。如今的演出，外國觀眾時常自發前來觀賞，不像以前只要有外賓來看戲，外事單位或旅行社都會事先聯系、打招呼，請劇院作好準備。所以現在有些院團即使是常規演出，只要劇場條件許可，都會配上英文字幕。但也有些院團雖然有一些劇目制作了英文字幕，但在常規演出中都不使用，以至于院團對于自己究竟哪些劇目配有英文字幕也不太清楚。記者了解，有幾部已被劇團“確認”是沒英文字幕的戲，經認真“查找”，最后被發現其實早就制作了英文字幕。
   
    但大部分劇目還是沒有英文字幕。有圈內人士認為，從東方藝術中心反饋的情況來看，本報的報道對于戲曲演出字幕的雙語化會有很大的推動，不過也要避免在字幕雙語化的問題上出現“形式主義”——隨隨便便找人翻譯一下，就算是有“雙語字幕”了。
   
    上海昆劇團團長郭宇對本報記者  談了看法。英文字幕首先要抓質量。戲曲唱詞翻譯難度很高，絕不能粗制濫造，而是應該精益求精。不僅要求翻譯者有很好的英文水準，還要求對古典文學以及傳統戲曲有一定的了解，要表現出傳統戲曲特有的意境、韻味，否則，翻譯出來的唱詞不僅會詞不達意，甚至與戲中表達的意思南轅北轍。這恐怕也是一些劇團制作了英文字幕，發現問題不少，所以使用率很低的一個原因。
   
    其次，英文字幕翻譯完成后，要請精通英語的戲曲專家審閱。在國內，這方面的專家相當難得，但一定要有人來“咬文嚼字”，避免讓觀眾一眼就挑出毛病來的窘況。
   
    還有，劇場(chang)打字(zi)幕(mu)也很(hen)關鍵。觀(guan)(guan)眾經常發(fa)現，字(zi)幕(mu)不是打快就是打慢，于是唱詞便張冠李戴，令觀(guan)(guan)眾莫(mo)名其妙，十分掃興。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理。