唐娜事件，翻譯失誤還是蓄意造假？
“韓國現在是我的祖國！”當韓國《朝鮮日報》所登載的原中國女子乒乓球選手唐娜的采訪被國內網站轉載之后，這句“數典忘祖”的話立即招來罵聲一片。
而(er)當一天后筆(bi)者(zhe)再上《朝鮮日(ri)報》的(de)中文(wen)網站希望看(kan)到(dao)這篇文(wen)章時，稿(gao)件卻(que)“不翼(yi)而(er)飛(fei)”了。
其(qi)實唐娜(na)并(bing)不(bu)(bu)是(shi)(shi)韓國乒乓球隊中唯一一位原(yuan)籍中國的(de)(de)(de)(de)球員，她現在(zai)的(de)(de)(de)(de)隊友郭芳(fang)(fang)芳(fang)(fang)就(jiu)已經(jing)代(dai)表(biao)韓國參加(jia)了去年的(de)(de)(de)(de)揚州亞洲錦標賽并(bing)同吳尚垠配合拿到了混(hun)合雙(shuang)打的(de)(de)(de)(de)金牌。不(bu)(bu)過即(ji)便是(shi)(shi)在(zai)中國的(de)(de)(de)(de)土地上戰勝(sheng)了中國選手贏得冠軍，郭芳(fang)(fang)芳(fang)(fang)也遠沒有引起人們的(de)(de)(de)(de)關注(zhu)。原(yuan)因很簡(jian)單，讓國人深(shen)受刺激的(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)(shi)比賽成績，而是(shi)(shi)那句話。很快(kuai)，網上就(jiu)有人將唐娜(na)同小山(shan)智麗相(xiang)提并(bing)論。不(bu)(bu)過仔細想想，沒有小山(shan)智麗“苦大仇深(shen)”的(de)(de)(de)(de)經(jing)歷，一貫謙和低調的(de)(de)(de)(de)唐娜(na)又怎么(me)會如此大放(fang)厥詞呢？
“她是個很謙虛的人，對隊(dui)友(you)和(he)教練都(dou)非常有禮(li)貌(mao)，”曾經指(zhi)導過唐娜的北京女乒(ping)主教練周樹(shu)森(sen)說。
“女人最幸福的(de)(de)(de)時(shi)刻(ke)就(jiu)是(shi)婚(hun)(hun)禮的(de)(de)(de)那(nei)一(yi)天，由于這個(ge)升(sheng)降級的(de)(de)(de)比賽(sai)，唐(tang)娜(na)肯定連結(jie)婚(hun)(hun)那(nei)天都不踏實，一(yi)個(ge)心不在焉的(de)(de)(de)婚(hun)(hun)禮！而(er)且(qie)結(jie)果似乎(hu)還能推斷出(chu)(chu)她的(de)(de)(de)這些付出(chu)(chu)都是(shi)白費的(de)(de)(de)，還不如當初……”CCTV-5的(de)(de)(de)乒乓球記者周到這樣寫道。在2006年乒超的(de)(de)(de)一(yi)場升(sheng)降級比賽(sai)中(zhong)，新婚(hun)(hun)不久的(de)(de)(de)唐(tang)娜(na)代表(biao)重(zhong)慶出(chu)(chu)戰(zhan)，結(jie)果壯志(zhi)未(wei)酬，當時(shi)她還落(luo)下了英雄淚。
“坦率地說，我也曾(ceng)很多次地想到過回到中國去，但如果(guo)就那樣放棄的(de)話浪費了(le)(le)許多時間實在是太(tai)可惜了(le)(le)，”談到在韓國的(de)艱辛歲月，唐(tang)娜如是說。
這就是那個(ge)入籍韓國的唐(tang)娜，那個(ge)正(zheng)被(bei)口誅筆伐著的乒乓球女將。
其(qi)實，仔(zi)細分析一(yi)下也許(xu)我們就能(neng)夠看出端倪。一(yi)個與中國(guo)乒協并沒有如(ru)(ru)小山智麗那般“深(shen)仇大恨”的(de)(de)(de)女子(zi)怎么可能(neng)在(zai)面(mian)(mian)對韓國(guo)媒體時(shi)突然口(kou)若懸河、滔滔不絕，其(qi)間更(geng)說(shuo)出“韓國(guo)現在(zai)是(shi)我的(de)(de)(de)祖國(guo)”的(de)(de)(de)虛妄之語。其(qi)實不少(shao)采(cai)(cai)訪(fang)過國(guo)乒隊員(yuan)的(de)(de)(de)記者都知道，面(mian)(mian)對媒體球員(yuan)一(yi)般都比較謹慎。即便是(shi)在(zai)閑聊時(shi)有說(shuo)有笑，在(zai)正式采(cai)(cai)訪(fang)后也是(shi)惜字如(ru)(ru)金。唐娜曾經入選過國(guo)家(jia)隊，在(zai)接受采(cai)(cai)訪(fang)的(de)(de)(de)時(shi)候(hou)面(mian)(mian)對的(de)(de)(de)又是(shi)韓國(guo)媒體，她怎么會說(shuo)出文章開頭那句(ju)話呢？
對于唐(tang)娜采訪的(de)原文，無(wu)(wu)論是(shi)(shi)(shi)(shi)韓(han)、中還是(shi)(shi)(shi)(shi)英、日(ri)，各種版本現在在《朝鮮日(ri)報》的(de)網站上(shang)已經(jing)了無(wu)(wu)蹤影。而已經(jing)有國內媒(mei)體采訪到唐(tang)娜，她(ta)明確表(biao)示自己并沒有在接(jie)受采訪的(de)時候(hou)說(shuo)過有傷(shang)中國人(ren)民的(de)話。我們無(wu)(wu)從判斷(duan)究竟(jing)是(shi)(shi)(shi)(shi)翻譯(yi)的(de)失誤還是(shi)(shi)(shi)(shi)有人(ren)蓄意炮制出這(zhe)樣(yang)一(yi)條(tiao)假新聞，而無(wu)(wu)論如(ru)何，其實(shi)最大的(de)受害者都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)唐(tang)娜本人(ren)。盡管(guan)由(you)于備(bei)戰的(de)關系我相信唐(tang)娜不會對這(zhe)次無(wu)(wu)妄之災有所行動(dong)，但是(shi)(shi)(shi)(shi)曾經(jing)如(ru)此撩動(dong)了中國人(ren)神經(jing)的(de)翻譯(yi)甚或是(shi)(shi)(shi)(shi)造假者是(shi)(shi)(shi)(shi)不是(shi)(shi)(shi)(shi)應該站出來承擔(dan)責任(ren)呢(ni)？文字猛(meng)于虎(hu)呀！
