企(qi)業開始建(jian)英(ying)文網站(zhan)，得益(yi)于(yu)經(jing)(jing)濟(ji)的(de)全球(qiu)化浪(lang)潮(chao)及(ji)中國(guo)全球(qiu)化的(de)程度提高，把中國(guo)企(qi)業拉進了全球(qiu)經(jing)(jing)濟(ji)鏈條中不可或缺的(de)一環。也(ye)由于(yu)企(qi)業普遍的(de)英(ying)文建(jian)站(zhan)經(jing)(jing)驗(yan)不夠，在建(jian)站(zhan)過程中很難避免(mian)地出現一些誤區，曾(ceng)為眾多外貿(mao)企(qi)業提供(gong)英(ying)文建(jian)站(zhan)解決方案(an)的(de)全球(qiu)電子商務專家中國諾(nuo)網分析認(ren)為，在英文(wen)(wen)建站(zhan)與(yu)中文(wen)(wen)建站(zhan)之間簡單的劃上等號，是企業(ye)英文(wen)(wen)建站(zhan)過程中衍(yan)生錯(cuo)誤的根本。

下面這些是全球電(dian)子(zi)商務專(zhuan)家中國(guo)諾網在分析案例后，發(fa)現企業英文(wen)建站過(guo)程中容易出(chu)現的問題和(he)誤(wu)區：

一、對網站的(de)第一感覺將(jiang)決定客戶的(de)行為

外文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)的(de)風格與中國網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)的(de)風格是絕然(ran)不同的(de)，我們瀏覽一些網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)對比(bi)，馬上就可(ke)以得出這樣一個結論：中文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)的(de)結構(gou)都(dou)非常復(fu)雜(za)、色彩(cai)非常多(duo)，而外文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)一般結構(gou)都(dou)非常簡單，色彩(cai)也很(hen)簡單。在這里，外文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)的(de)結構(gou)和(he)(he)色彩(cai)主要體(ti)現出一種簡潔和(he)(he)大氣(qi)，這是中文網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)所(suo)不具備和(he)(he)需要學(xue)習(xi)的(de)地(di)方。

另外，大多(duo)數做外貿的(de)(de)網(wang)(wang)站的(de)(de)字體(ti)，都(dou)是按照(zhao)中文(wen)的(de)(de)思路(lu)“宋(song)體(ti)”在走(zou)，但據(ju)研究，外文(wen)網(wang)(wang)站的(de)(de)字體(ti)并不(bu)是宋(song)體(ti)而(er)是“羅馬”字體(ti)。可以看到有(you)些網(wang)(wang)站的(de)(de)英文(wen)用的(de)(de)是宋(song)體(ti)，怎么看怎么不(bu)舒服，這(zhe)就(jiu)是與每一(yi)種文(wen)字的(de)(de)特點有(you)關。還(huan)有(you)就(jiu)是國(guo)內的(de)(de)網(wang)(wang)站好多(duo)圖片(pian)處理(li)的(de)(de)一(yi)般，弄的(de)(de)網(wang)(wang)站感覺很花，而(er)國(guo)外的(de)(de)網(wang)(wang)站我(wo)們可以看到，一(yi)般都(dou)很淡(dan)，很簡潔的(de)(de)感覺。為了做外國(guo)人(ren)的(de)(de)生意(yi)，還(huan)是要迎合外國(guo)人(ren)的(de)(de)習慣才好。

二、細節決定網站的成敗(bai)

首先，翻(fan)譯應(ying)該是(shi)做外(wai)貿的(de)(de)(de)網站很(hen)重要(yao)的(de)(de)(de)一點，但在(zai)現實中很(hen)多公司沒有(you)注意。有(you)的(de)(de)(de)隨便找個(ge)學(xue)英語的(de)(de)(de)學(xue)生(sheng)給翻(fan)譯一下，有(you)的(de)(de)(de)用(yong)一個(ge)軟(ruan)件翻(fan)譯一下，有(you)的(de)(de)(de)拿一個(ge)字典翻(fan)譯一下。其實這都(dou)是(shi)非常(chang)不(bu)(bu)專業的(de)(de)(de)，對客戶(hu)的(de)(de)(de)印(yin)象影響很(hen)不(bu)(bu)好。從客戶(hu)的(de)(de)(de)角度(du)來看，老外(wai)可能看了(le)就看不(bu)(bu)懂，也有(you)可能覺得不(bu)(bu)專業，像一個(ge)皮(pi)包公司，結(jie)果，客戶(hu)就流失了(le)。所以全球(qiu)電(dian)子商務(wu)專家中國諾(nuo)網(wang)建(jian)議請專(zhuan)業的語言人士(shi)來通讀你(ni)的外文(wen)網站(zhan)，務必是(shi)行(xing)文(wen)語法(fa)符合海外客戶閱讀，這個工作很重要。

另外，針(zhen)對(dui)網站地圖，聯系方(fang)式(這里要考慮(lv)到國外(wai)最常用的MSN、SKYPE而不是國內常用的QQ)，聯(lian)系人名(ming)稱等(deng)等(deng)，細節要盡(jin)可(ke)能(neng)的做(zuo)到完美，盡(jin)量減少一些粗淺的錯誤(wu)，讓企業(ye)更專(zhuan)業(ye)的為海(hai)外(wai)客戶服(fu)(fu)務(wu)。最可(ke)惜的一點是(shi)，很多(duo)企業(ye)的聯(lian)系郵件是(shi)用的免費郵件，而(er)很多(duo)國外(wai)郵件服(fu)(fu)務(wu)器(qi)會封殺一些國內服(fu)(fu)務(wu)器(qi)，因(yin)為國內郵件群發的現象泛濫而(er)導致被設置為黑(hei)名(ming)單。最好是(shi)使用海(hai)外(wai)服(fu)(fu)務(wu)器(qi)的郵箱能(neng)幫助企業(ye)更安(an)全輕(qing)松地(di)聯(lian)系海(hai)外(wai)客戶，比如全球(qiu)電子商(shang)務(wu)專(zhuan)家中國諾網提供的“全(quan)球(qiu)郵”就(jiu)是用的世界排名第一的美(mei)國達拉斯機房(fang)的服務器(qi)，能真正地(di)保障郵件的全(quan)球(qiu)順暢收發(fa)。

三、網站空間是否存(cun)放海(hai)外，是英文建站成功的最(zui)關鍵

英文網(wang)站為(wei)什(shen)么要(yao)放到海(hai)(hai)外(wai)？是(shi)(shi)因為(wei)中國出口(kou)帶寬嚴重不(bu)足，從而導致(zhi)放在(zai)(zai)國內服務器上(shang)的(de)(de)網(wang)站在(zai)(zai)海(hai)(hai)外(wai)打(da)開困難，如果精(jing)心打(da)造的(de)(de)網(wang)站卻無(wu)法在(zai)(zai)客(ke)戶(hu)面前呈現，那之前的(de)(de)努(nu)力都(dou)是(shi)(shi)白費(fei)。面對中國出口(kou)帶寬不(bu)足的(de)(de)問題，企業(ye)應(ying)該將英文網(wang)站放置在(zai)(zai)海(hai)(hai)外(wai)空間上(shang)，這樣(yang)就能(neng)保證海(hai)(hai)外(wai)的(de)(de)客(ke)戶(hu)快速地(di)訪(fang)問企業(ye)的(de)(de)網(wang)站。但是(shi)(shi)怎(zen)樣(yang)選(xuan)擇服務商(shang)呢？全球電子商(shang)務專(zhuan)家中(zhong)國諾網認為對(dui)于企(qi)業來(lai)說，挑到一個好的主機商(shang)可以讓你專(zhuan)心(xin)做你的網站，其他的完全不用擔心(xin)。

以上這些(xie)是全球電(dian)子商務(wu)專家(jia)中(zhong)國(guo)諾網為英文(wen)(wen)建(jian)站(zhan)需求(qiu)者(zhe)提供的參考，謹以此希望大家都能建(jian)立最適合的英文(wen)(wen)網站(zhan)。為解決國內(nei)企(qi)業(ye)的全(quan)球推廣問題，2007年中國(guo)諾網投資180萬美(mei)金(jin)和世界排名第(di)一的達(da)拉斯機(ji)(ji)房(fang)合(he)資(zi)增建了中諾美(mei)國機(ji)(ji)房(fang)，機(ji)(ji)房(fang)面(mian)積約1200平方公尺，可容納(na)機器約10000臺。可以說(shuo)中諾美國(guo)機房繼承(cheng)了達拉斯機房的(de)(de)優質(zhi)管(guan)理及先(xian)進的(de)(de)機房管(guan)理系(xi)統，針對亞洲客戶（特別(bie)是中國(guo)大陸地區(qu)）制訂出并提供最(zui)佳的(de)(de)美國(guo)服(fu)務(wu)器方(fang)案。目前，中國諾網的客戶包括中(zhong)國萬網、新網、263等。

已經建立(li)起了強大(da)的(de)網絡運行管(guan)理體(ti)系以及具備成熟(shu)的(de)軟(ruan)件開發(fa)能力(li)的(de)中(zhong)國諾網(wang)為兩萬(wan)多家企業提供快速、穩定、安(an)全的網(wang)(wang)站和郵箱寄放服務(wu)。中國(guo)諾網(wang)(wang)分布于北京、上海(hai)、廣州(zhou)、香港、德州(zhou)達拉斯(si)（美(mei)國(guo)）、德州(zhou)休(xiu)斯(si)頓(dun)(dun)（美(mei)國(guo)）、加(jia)州(zhou)洛杉磯（美(mei)國(guo)）、加(jia)州(zhou)舊金(jin)山（美(mei)國(guo)）、華盛頓(dun)(dun)特區（美(mei)國(guo)）、華盛頓(dun)(dun)州(zhou)西雅圖（美(mei)國(guo)）等10個城市的龐大(da)的服務(wu)器(qi)群已經成為國(guo)內中、小企業構建全(quan)球(qiu)電子商(shang)務(wu)體系(xi)、敲開市場之門的新經濟引擎