阿語翻譯異地他鄉過新年
寧(ning)夏(xia)吳忠阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯這一(yi)“行當(dang)”起(qi)始(shi)于上世紀90年代(dai)。當(dang)時(shi)，部分懂(dong)阿(a)拉(la)伯語(yu)的(de)回族(zu)群(qun)眾自(zi)發外出(chu)(chu)，在小商(shang)(shang)品(pin)交(jiao)易(yi)活(huo)躍的(de)義烏(wu)市(shi)(shi)和廣州市(shi)(shi)、福(fu)建石獅等地(di)做(zuo)阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯服務。2005年1月，吳忠市(shi)(shi)因勢(shi)利導在義烏(wu)成立阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯中心，后相(xiang)繼在阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯相(xiang)對集中的(de)廣州和福(fu)建省石獅分別建立了阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯服務站。政府同時(shi)加強了外出(chu)(chu)務工(gong)人員的(de)阿(a)語(yu)培(pei)訓(xun)，著力將阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯打造(zao)成勞務產業(ye)的(de)品(pin)牌。一(yi)批阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯在商(shang)(shang)海中大顯(xian)身手，或(huo)被所在公司派往國外聯系業(ye)務，或(huo)自(zi)己辦公司開(kai)辟商(shang)(shang)道(dao)。“不少中東客商(shang)(shang)愿出(chu)(chu)萬元(yuan)高薪聘請寧(ning)夏(xia)高水(shui)平阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯，還請不上呢！”銀(yin)川市(shi)(shi)興慶區阿(a)拉(la)伯語(yu)言(yan)職業(ye)技能培(pei)訓(xun)學校老師這樣說。
吳忠市最(zui)近評選出“十佳阿語(yu)翻(fan)譯”，他(ta)(ta)(ta)們中(zhong)(zhong)5人年收(shou)入50萬(wan)(wan)元(yuan)以上，5人年收(shou)入20萬(wan)(wan)元(yuan)以上。“掙錢多，是(shi)(shi)因為(wei)他(ta)(ta)(ta)們經過了(le)由阿語(yu)翻(fan)譯到商務代理(li)的(de)(de)轉型。他(ta)(ta)(ta)們先是(shi)(shi)通過語(yu)言優勢與國(guo)外(wai)主要是(shi)(shi)來自中(zhong)(zhong)東國(guo)家(jia)的(de)(de)客商建立起商務信任，有了(le)一些積(ji)蓄之后，自己辦(ban)企業。”寧夏自治區勞動保障廳呼寧平介(jie)紹說。蘇國(guo)勤、馬(ma)耀(yao)進(jin)都是(shi)(shi)同心縣(xian)韋州(zhou)鎮人。7年前，他(ta)(ta)(ta)們分別在義烏和廣州(zhou)擔任阿語(yu)翻(fan)譯，取得護照后，蘇國(guo)勤赴阿聯酋、沙特阿拉伯(bo)工作近1年，2003年，他(ta)(ta)(ta)創辦(ban)了(le)曙(shu)光貿易有限公司，把中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)(de)服(fu)裝、電器、化妝品銷往中(zhong)(zhong)東。同一年，馬(ma)耀(yao)進(jin)創辦(ban)了(le)自己的(de)(de)服(fu)裝廠，現(xian)在年收(shou)入近百萬(wan)(wan)元(yuan)。
受國(guo)內外(wai)市場對阿(a)語(yu)人(ren)(ren)才需求的(de)影響，民辦(ban)阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)培(pei)(pei)訓(xun)學(xue)(xue)(xue)校如(ru)銀川市興慶區阿(a)拉伯語(yu)言職(zhi)業(ye)技(ji)能培(pei)(pei)訓(xun)學(xue)(xue)(xue)校、同心縣豫海阿(a)語(yu)學(xue)(xue)(xue)校等(deng)相繼(ji)出現。這些(xie)社會辦(ban)學(xue)(xue)(xue)力(li)量以(yi)“訂單(dan)”式培(pei)(pei)訓(xun)為主，學(xue)(xue)(xue)員的(de)就(jiu)業(ye)率高(gao)，對阿(a)語(yu)學(xue)(xue)(xue)習熱起(qi)到了很大的(de)推動作(zuo)用。“現在浙江(jiang)、廣東、福建等(deng)地的(de)貿(mao)易市場每年吸引30多萬阿(a)拉伯國(guo)家客商(shang)，常住義(yi)烏的(de)中外(wai)穆斯林已達(da)20000人(ren)(ren)。從全局上(shang)看，寧夏勞務(wu)(wu)輸出人(ren)(ren)數(shu)接近78萬人(ren)(ren)，其中阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)和商(shang)務(wu)(wu)代理人(ren)(ren)員還不到5000人(ren)(ren)。阿(a)語(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)還有著很大的(de)發展(zhan)空間。”吳忠市人(ren)(ren)民政府駐(zhu)義(yi)烏辦(ban)事處主任李輝民如(ru)是說。
