聽翻譯家聊天——讀《譯海求珠》
胡允桓先生系人民文學出版社編審，譯有作品700余萬字，如《紅字》、《所羅門之歌》、《德伯維爾家的苔絲》等，1994年獲中美文學交流獎。書中介紹了作者的治學之路，闡述了勝任翻譯之要素，談論了作者對文學翻譯的一些見解。在論及譯者素質時，作者強調首先須敬業精勤，這是做好一切事情的起點；同時要練就扎實的英語、漢語功夫，積累一定的文學修養，構筑盡可能寬厚完整的知識結構。這部分論述，恰好對癥于當今譯界公認的譯風浮躁、譯者水平良莠不齊等弊病。
書中介紹了作者(zhe)大(da)量的經驗之(zhi)談(tan)，如掌握英語(yu)詞匯，貴(gui)在精而不(bu)在多；學(xue)會英語(yu)的標(biao)準(zhun)(zhun)，不(bu)是(shi)懂而是(shi)熟；理解英語(yu)詞義，重在準(zhun)(zhun)而不(bu)在泛(fan)；翻譯時(shi)選(xuan)擇詞義，上下文是(shi)最好的詞典等，極具啟(qi)發性(xing)，也頗能糾正(zheng)語(yu)言(yan)學(xue)習(xi)者(zhe)和翻譯者(zhe)的許多誤區。
書中提(ti)出了許多精辟獨到(dao)的(de)(de)見(jian)解(jie)，如：翻(fan)譯有(you)理解(jie)和表(biao)述(shu)兩(liang)(liang)個方面(mian)，實(shi)現兩(liang)(liang)種(zhong)語言間的(de)(de)轉換，不應(ying)是(shi)(shi)簡單的(de)(de)一(yi)條直線，而應(ying)是(shi)(shi)“V”形的(de)(de)折線。“V”字上面(mian)的(de)(de)兩(liang)(liang)個端點代(dai)表(biao)兩(liang)(liang)種(zhong)文字；而下(xia)面(mian)兩(liang)(liang)條斜線的(de)(de)交(jiao)叉點，則是(shi)(shi)要表(biao)達的(de)(de)概念。翻(fan)譯的(de)(de)第一(yi)步(bu)，是(shi)(shi)通過第一(yi)種(zhong)文字“吃透”其表(biao)達的(de)(de)概念；第二步(bu)是(shi)(shi)用第二種(zhong)文字中最恰當的(de)(de)詞(ci)句(ju)，準確無(wu)誤(wu)地把那個概念重(zhong)新表(biao)述(shu)出來。如此(ci)譯法，看似走了“彎路”，其實(shi)是(shi)(shi)最可(ke)靠的(de)(de)途(tu)徑。照此(ci)翻(fan)譯，也就沒有(you)什么“直譯”或“意譯”之分了。
作者(zhe)強(qiang)調，譯者(zhe)應將自(zi)己(ji)(ji)“化(hua)(hua)”為書中人物(wu)，按(an)照彼(bi)時彼(bi)地的歷史及社會環(huan)境，設身處(chu)地地去(qu)理解人物(wu)的思想感(gan)情和行為舉止(zhi)。恰如(ru)京(jing)劇“猴(hou)(hou)王”李(li)萬(wan)(wan)春所謂之“猴(hou)(hou)學人”：一般演員(yuan)演孫悟空都是(shi)人學猴(hou)(hou)，忘不(bu)了自(zi)己(ji)(ji)是(shi)人，只是(shi)在舞臺上模仿(fang)猴(hou)(hou)的動作；而(er)李(li)萬(wan)(wan)春卻先把自(zi)己(ji)(ji)“化(hua)(hua)”作孫悟空，再以猴(hou)(hou)子的身份去(qu)學人的舉止(zhi)，其演出效果自(zi)然出神入化(hua)(hua)，勝人一籌。
作者曾任教(jiao)(jiao)多年，深知講課(ke)時須抓住聽眾心(xin)理，因(yin)而(er)寫書時也(ye)很注重“在(zai)知識性中增加些趣味(wei)性，不致通篇都是一種(zhong)正襟危坐的(de)高談闊論”。本書不僅行文風趣幽默，而(er)且列(lie)舉(ju)了(le)大(da)量精彩的(de)實例(li)(li)。例(li)(li)如：“homelessdog從字(zi)面上看，恰(qia)好與中文的(de)"喪家之犬"相對(dui)應。但(dan)果真這樣譯就(jiu)錯了(le)。因(yin)為(wei)歐(ou)美的(de)白(bai)種(zhong)人祖(zu)上是獵牧民族，對(dui)狗有(you)特殊的(de)感情，甚至把狗列(lie)為(wei)家庭成員(yuan)。Homelessdog有(you)悲憫的(de)內涵，宜譯為(wei)"無家可歸(gui)"。”這樣的(de)例(li)(li)子俯(fu)拾即是，不僅生動，也(ye)最富教(jiao)(jiao)益。
