滿族文史資料25卡車 全國會翻譯者不足百人
吉林省政協委員、省民俗學會理事長施立學日前在一次會議上說，全國目前現存的滿文資料可(ke)裝２５卡車，而全國能翻譯這些資料的不足(zu)百(bai)人，吉林省只有(you)五六個人，長春(chun)市只有(you)兩三個人。
“滿(man)族(zu)是一(yi)個優秀的(de)民族(zu)，在歷史的(de)長河中，滿(man)族(zu)形成了特有的(de)文化，并將很多資料(liao)保(bao)存至今，但是能翻譯這(zhe)些資料(liao)的(de)人卻非常(chang)少(shao)。”日前在長春市慶祝第１４屆滿(man)族(zu)頒金節(jie)暨紀(ji)念滿(man)族(zu)頒金３７２周年(nian)之際，施(shi)立學介紹(shao)說(shuo)。
施(shi)立(li)學說，當(dang)年(nian)乾隆(long)皇帝(di)曾將國語(yu)、騎(qi)射列為大清(qing)國俗(su)。隨著冷兵器時代的結束，騎(qi)射風俗(su)離我們越來越遠，騎(qi)射活動只出(chu)現在旅游與(yu)競(jing)技(ji)場上，曾經輝煌了數(shu)百年(nian)的滿語(yu)也瀕臨消失(shi)。
一邊是浩如煙海的滿文資料，它們都是極其重要的非物質文化遺產；一邊是勢單力薄的翻譯隊伍，形勢岌(ji)岌(ji)可危。近年(nian)來，東(dong)北師范大學對滿(man)族文化情有獨鐘的劉厚(hou)(hou)生教授連續舉辦(ban)過多次滿(man)語學習班(ban)。就在一周前(qian)，劉厚(hou)(hou)生在吉林市北華(hua)大學開(kai)辦(ban)的滿(man)語學習班(ban)座無虛席，其(qi)中(zhong)年(nian)長者７７歲，年(nian)幼(you)者６歲。
施立學向記者透露，為了保護這份特有的非物質文化遺產，長春市將繼吉林市之后，開辦聽、說、讀、寫兼備的滿語學習班，搶救瀕臨消失的滿語。
