全國法語文學翻譯競賽揭曉
歷(li)時8個月(yue)的“依視路”杯全國(guo)(guo)法(fa)語文學(xue)(xue)翻(fan)譯競賽近(jin)日(ri)揭(jie)曉(xiao)，11月(yue)18日(ri)下午將在上海(hai)外國(guo)(guo)語大(da)學(xue)(xue)舉行頒(ban)獎(jiang)(jiang)典禮(li)。北京(jing)大(da)學(xue)(xue)何一獲得一等(deng)(deng)獎(jiang)(jiang)，華東師范大(da)學(xue)(xue)孟婕、南京(jing)大(da)學(xue)(xue)王加(jia)、陳寒分獲二等(deng)(deng)獎(jiang)(jiang)，廈門大(da)學(xue)(xue)崔(cui)月(yue)玲等(deng)(deng)六位(wei)同學(xue)(xue)獲三(san)(san)等(deng)(deng)獎(jiang)(jiang)。這一評審結果打破了(le)多年以(yi)來各(ge)種翻(fan)譯獎(jiang)(jiang)一等(deng)(deng)獎(jiang)(jiang)多次空缺的局面，而且排名前(qian)三(san)(san)位(wei)的都是大(da)學(xue)(xue)本科生。
在“愿(yuan)人人都能看世界更美好！”的(de)(de)(de)(de)大旗下，中國(guo)法(fa)(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)教學(xue)研究會、南京(jing)大學(xue)法(fa)(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)系和上海依視路(lu)光(guang)學(xue)有(you)限(xian)公司一拍(pai)即合，共(gong)同(tong)舉辦這次翻譯(yi)(yi)競賽，其宗旨(zhi)是在商業大潮拍(pai)岸、翻譯(yi)(yi)質量(liang)堪憂的(de)(de)(de)(de)今天，為發現(xian)、培(pei)養(yang)和獎掖更多(duo)的(de)(de)(de)(de)法(fa)(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)翻譯(yi)(yi)新(xin)人，推(tui)動和促進中國(guo)法(fa)(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)文(wen)學(xue)翻譯(yi)(yi)事業的(de)(de)(de)(de)健康發展和繁榮。競賽原文(wen)選自有(you)特色，且有(you)相當難度的(de)(de)(de)(de)法(fa)(fa)(fa)(fa)國(guo)當代作家、法(fa)(fa)(fa)(fa)國(guo)費米娜獎評委達妮艾爾·薩勒(le)娜芙的(de)(de)(de)(de)《逝者的(de)(de)(de)(de)饋贈——論(lun)文(wen)學(xue)》一書，刊(kan)登(deng)在《法(fa)(fa)(fa)(fa)國(guo)研究》、《法(fa)(fa)(fa)(fa)語(yu)(yu)(yu)學(xue)習(xi)》兩家全國(guo)有(you)影響的(de)(de)(de)(de)刊(kan)物上。
令人矚目(mu)的是，整個評(ping)(ping)審過程組織嚴密，評(ping)(ping)審嚴格(ge)，全部(bu)匿名。評(ping)(ping)審委員會主(zhu)任(ren)(ren)、南(nan)京大(da)(da)(da)學(xue)教授(shou)許鈞介紹，此次評(ping)(ping)獎自(zi)始至(zhi)終力求做到公正(zheng)(zheng)和客觀(guan)。評(ping)(ping)獎啟事(shi)中要求譯(yi)文(wen)正(zheng)(zheng)文(wen)內勿書寫與譯(yi)者(zhe)個人身(shen)份(fen)信息相關的文(wen)字，另頁(ye)寫明。組織方指定法語界之外(wai)專人對參賽(sai)譯(yi)文(wen)的個人信息頁(ye)和正(zheng)(zheng)文(wen)編號。南(nan)京大(da)(da)(da)學(xue)法語系成(cheng)(cheng)立(li)初評(ping)(ping)組，由中國法語教學(xue)研(yan)究會理事(shi)、南(nan)京大(da)(da)(da)學(xue)法語系主(zhu)任(ren)(ren)劉(liu)成(cheng)(cheng)富(fu)教授(shou)任(ren)(ren)組長。按照(zhao)得分順序選出了前40份(fen)入圍譯(yi)文(wen)。
入圍譯(yi)文經初(chu)評組復審(shen)后，加密(mi)呈送(song)給翻譯(yi)競賽(sai)評審(shen)委員會。評審(shen)委員會由(you)中國(guo)法(fa)語教學(xue)、研究(jiu)界的著名學(xue)者組成，陣容堪稱“豪華”，校長、院(yuan)長就有(you)五位，他們是:上海外國(guo)語大(da)學(xue)校長曹德明、武漢(han)大(da)學(xue)外國(guo)語學(xue)院(yuan)院(yuan)長杜青(qing)鋼、西安外國(guo)語大(da)學(xue)校長戶思社、四川外語學(xue)院(yuan)院(yuan)長李克勇、廣東外語外貿(mao)大(da)學(xue)校長徐真(zhen)華。
評(ping)委在繁忙工作之余，花費大(da)量的(de)(de)時間和(he)心血(xue)對(dui)譯(yi)文(wen)(wen)逐(zhu)句逐(zhu)段認真評(ping)審，評(ping)審結(jie)果(guo)驚人(ren)(ren)的(de)(de)一致。評(ping)委們普遍認為(wei)，初評(ping)譯(yi)文(wen)(wen)中大(da)部分做到(dao)了通順流暢，有的(de)(de)還(huan)頗具文(wen)(wen)采，總的(de)(de)來(lai)說都已達到(dao)一定的(de)(de)翻譯(yi)水準。個別文(wen)(wen)本表(biao)達流暢、貼切、優(you)美，達到(dao)了很高的(de)(de)水準。更令人(ren)(ren)可(ke)喜的(de)(de)是，入圍參賽(sai)者都熱愛法語，熱愛法語文(wen)(wen)學，熱愛文(wen)(wen)學翻譯(yi)。
許鈞說，本次競賽(sai)有(you)(you)效參(can)賽(sai)譯文(wen)(wen)198篇，參(can)與者之踴躍，反響之強烈，讓我們深受鼓舞，看到了希(xi)望，看到了中(zhong)(zhong)國法語文(wen)(wen)學翻譯后繼有(you)(you)人。據(ju)統計，參(can)賽(sai)者來(lai)自中(zhong)(zhong)國、法國、加拿大的(de)53所院校，有(you)(you)年輕教師、博士(shi)生(sheng)、碩士(shi)生(sheng)和(he)本科生(sheng)，還有(you)(you)高中(zhong)(zhong)生(sheng)，其中(zhong)(zhong)有(you)(you)的(de)獲得過(guo)譯林出版社(she)主辦的(de)戈寶權文(wen)(wen)學翻譯獎(jiang)，有(you)(you)的(de)發表(biao)過(guo)短篇小說、詩歌、散文(wen)(wen)譯作或有(you)(you)關翻譯的(de)論文(wen)(wen)，有(you)(you)的(de)獨立(li)或合作翻譯過(guo)文(wen)(wen)學作品或社(she)科著(zhu)作，有(you)(you)的(de)有(you)(you)過(guo)口譯經歷(li)。
許鈞(jun)認為，有三(san)點特別值得關注:一(yi)，傅雷(lei)等前(qian)輩優良(liang)的(de)(de)傳統(tong)深(shen)深(shen)影響了當今(jin)的(de)(de)一(yi)代年輕譯(yi)(yi)(yi)(yi)者(zhe)。這次(ci)競(jing)賽(sai)的(de)(de)獲獎譯(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)的(de)(de)高水(shui)準，是(shi)與中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)法語(yu)文(wen)學翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)傳統(tong)影響是(shi)分不開(kai)的(de)(de)。二，文(wen)學翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)人才的(de)(de)培養更需要全社會共(gong)同營造良(liang)好(hao)的(de)(de)人文(wen)氛圍(wei)。從這次(ci)競(jing)賽(sai)的(de)(de)前(qian)三(san)名獲獎者(zhe)看，她(ta)們從小就熱愛(ai)文(wen)學，接受了良(liang)好(hao)的(de)(de)人文(wen)教(jiao)育，在此(ci)次(ci)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)競(jing)賽(sai)中(zhong)(zhong)獲獎并非偶然。三(san)是(shi)文(wen)學翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)是(shi)一(yi)項(xiang)艱辛而神(shen)圣的(de)(de)工作，要有嚴(yan)肅的(de)(de)態度(du)，嚴(yan)謹(jin)的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)(yi)風和(he)求真求是(shi)的(de)(de)探索精(jing)神(shen)。這次(ci)競(jing)賽(sai)，不僅鍛煉了中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)法語(yu)文(wen)學愛(ai)好(hao)者(zhe)的(de)(de)翻譯(yi)(yi)(yi)(yi)能(neng)力，而且對(dui)他們的(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)(yi)風譯(yi)(yi)(yi)(yi)德是(shi)一(yi)次(ci)良(liang)好(hao)的(de)(de)教(jiao)育機會
