同聲翻譯 幕后寂寞的“金領”
目前，由(you)于國際(ji)上(shang)還沒有完全(quan)能即時(shi)(shi)轉(zhuan)化語(yu)(yu)(yu)言(yan)的(de)工(gong)(gong)具(ju)，同(tong)(tong)(tong)(tong)聲(sheng)翻譯(yi)(yi)是(shi)(shi)(shi)人工(gong)(gong)進行的(de)，不能在電腦上(shang)直接(jie)翻譯(yi)(yi)。他們和我(wo)們在會(hui)(hui)議中(zhong)經常見到的(de)同(tong)(tong)(tong)(tong)聲(sheng)錄入(ru)一樣，只是(shi)(shi)(shi)由(you)于需(xu)(xu)要(yao)減少外界干擾和相(xiang)互間(jian)的(de)干擾，他們往往會(hui)(hui)在一個相(xiang)對密封的(de)環境里(li)工(gong)(gong)作，隨著大會(hui)(hui)發(fa)言(yan)人的(de)聲(sheng)音，同(tong)(tong)(tong)(tong)時(shi)(shi)將一種語(yu)(yu)(yu)言(yan)或者(zhe)是(shi)(shi)(shi)幾種語(yu)(yu)(yu)言(yan)翻譯(yi)(yi)出來，通(tong)過(guo)接(jie)收設備傳給(gei)參會(hui)(hui)人員，并根據會(hui)(hui)議的(de)需(xu)(xu)要(yao)滿足不同(tong)(tong)(tong)(tong)的(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)要(yao)求(qiu)。由(you)于是(shi)(shi)(shi)專業翻譯(yi)(yi)，從(cong)事同(tong)(tong)(tong)(tong)聲(sheng)翻譯(yi)(yi)的(de)工(gong)(gong)作人員多數是(shi)(shi)(shi)外語(yu)(yu)(yu)的(de)專攻人員，在語(yu)(yu)(yu)言(yan)翻譯(yi)(yi)上(shang)反(fan)應速度比較(jiao)快，幾乎能隨著大會(hui)(hui)發(fa)言(yan)人同(tong)(tong)(tong)(tong)時(shi)(shi)進行語(yu)(yu)(yu)言(yan)翻譯(yi)(yi)。由(you)于工(gong)(gong)作性質比較(jiao)特(te)殊，他們的(de)工(gong)(gong)資(zi)相(xiang)對比較(jiao)高(gao)，從(cong)每小(xiao)時(shi)(shi)千(qian)(qian)元到幾千(qian)(qian)元不等
