近(jin)日，根(gen)據世界經濟論(lun)壇(tan)發表的(de)《2007-2008年度全(quan)球競(jing)爭(zheng)力(li)(li)報告》資料顯(xian)示，中(zhong)國(guo)全(quan)球競(jing)爭(zheng)力(li)(li)快(kuai)速上(shang)(shang)升(sheng)，其排名(ming)由2006年的(de)第(di)54位(wei)(wei)上(shang)(shang)升(sheng)至(zhi)34位(wei)(wei)，整整上(shang)(shang)升(sheng)了20位(wei)(wei)，成為上(shang)(shang)升(sheng)最快(kuai)的(de)國(guo)家之一。同時(shi)，中(zhong)國(guo)全(quan)球競(jing)爭(zheng)力(li)(li)首次(ci)超過印度、俄(e)羅斯和巴(ba)西，在“金磚四國(guo)”中(zhong)處于領先(xian)位(wei)(wei)置。另(ling)外(wai)，美國(guo)從(cong)2006年的(de)第(di)六位(wei)(wei)提升(sheng)到第(di)一位(wei)(wei)，成為世界最有競(jing)爭(zheng)力(li)(li)的(de)經濟體。

　　隨著中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)全(quan)(quan)球競(jing)爭(zheng)力的(de)(de)(de)(de)快(kuai)速增(zeng)長以(yi)及全(quan)(quan)球化進(jin)程的(de)(de)(de)(de)加快(kuai)，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)已經成(cheng)為(wei)(wei)“世界工廠”， 翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)對于國(guo)(guo)(guo)民經濟和對外開放的(de)(de)(de)(de)發展無(wu)疑起著相(xiang)(xiang)當重(zhong)要(yao)的(de)(de)(de)(de)作用，在(zai)全(quan)(quan)球經濟一體化的(de)(de)(de)(de)時代(dai)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)已成(cheng)為(wei)(wei)全(quan)(quan)世界最熱門(men)的(de)(de)(de)(de)產(chan)業(ye)(ye)(ye)之一。據(ju)我(wo)國(guo)(guo)(guo)著名翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)企業(ye)(ye)(ye)北京(jing)語通(tong)天下翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)有(you)限公司相(xiang)(xiang)關負責人介紹，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)場(chang)需求急(ji)劇(ju)膨脹，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)業(ye)(ye)(ye)處(chu)于初(chu)步形成(cheng)和發展階(jie)段，相(xiang)(xiang)應(ying)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)業(ye)(ye)(ye)鏈(lian)也(ye)正在(zai)逐(zhu)步形成(cheng)。據(ju)統計，目前(qian)全(quan)(quan)球年翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)值(zhi)已經超130億美元， 2005中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)業(ye)(ye)(ye)產(chan)值(zhi)突破200億人民幣。今天翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)業(ye)(ye)(ye)有(you)了新(xin)動力，隨著中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)加入WTO、上海舉辦(ban)2010年的(de)(de)(de)(de)世博會(hui)、北京(jing)舉辦(ban)2008奧運會(hui)以(yi)及全(quan)(quan)球競(jing)爭(zheng)力的(de)(de)(de)(de)上升(sheng)……國(guo)(guo)(guo)際國(guo)(guo)(guo)內市(shi)場(chang)交流與融合步伐的(de)(de)(de)(de)加快(kuai)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)場(chang)正以(yi)前(qian)所未(wei)有(you)的(de)(de)(de)(de)速度迅(xun)猛發展。業(ye)(ye)(ye)內專家認(ren)為(wei)(wei)，對翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)和信息本地化的(de)(de)(de)(de)需求將呈幾何倍(bei)數(shu)增(zeng)長，而中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司的(de)(de)(de)(de)數(shu)量和規模都遠(yuan)遠(yuan)不能滿足翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)場(chang)的(de)(de)(de)(de)巨大需求，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)業(ye)(ye)(ye)化時代(dai)正向我(wo)們走來(lai)。同(tong)時，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)全(quan)(quan)球競(jing)爭(zheng)力的(de)(de)(de)(de)上升(sheng)，必(bi)將為(wei)(wei)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)產(chan)業(ye)(ye)(ye)迎來(lai)新(xin)的(de)(de)(de)(de)曙光。

　　另外，報(bao)告還認為，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的核心競爭優勢在于其非(fei)常龐(pang)大的國(guo)(guo)內(nei)和(he)出口市場（分別(bie)排名世界第(di)二(er)和(he)第(di)一），這使得中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)公司能夠得到顯(xian)著的規模優勢并節約(yue)成本。同時，宏觀經濟的穩定也是中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的強(qiang)項，其中(zhong)(zhong)包括適當(dang)的政府債務(wu)水平、高儲蓄(xu)率和(he)低通漲，這些都給(gei)我國(guo)(guo)翻譯服務(wu)產業提(ti)供強(qiang)有力的發展后(hou)盾。

　　不過，報告(gao)同時也指出(chu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)三個明(ming)顯需要(yao)注意的(de)(de)(de)弱點，即金(jin)融(rong)市場、高(gao)(gao)等教育(yu)培訓及(ji)公共和(he)私(si)人(ren)機構的(de)(de)(de)質(zhi)量。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)金(jin)融(rong)市場的(de)(de)(de)成熟(shu)性(xing)只能排(pai)名(ming)第(di)118位(wei)(wei)(wei)，在(zai)銀行系統的(de)(de)(de)完善(shan)(shan)、法制(zhi)制(zhi)度(du)建設、對資本流動的(de)(de)(de)限制(zhi)程(cheng)度(du)和(he)證(zheng)券市場規則方面都(dou)還比(bi)較(jiao)落后；中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)高(gao)(gao)等教育(yu)發(fa)展(zhan)程(cheng)度(du)也有待提高(gao)(gao)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)中(zhong)(zhong)等和(he)高(gao)(gao)等教育(yu)入學率僅排(pai)名(ming)世界第(di)91位(wei)(wei)(wei)和(he)第(di)80位(wei)(wei)(wei)；在(zai)公共機構方面，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)在(zai)政(zheng)策制(zhi)定的(de)(de)(de)透明(ming)性(xing)、公共預算的(de)(de)(de)應用和(he)司(si)法獨(du)立(li)性(xing)還有待提高(gao)(gao)。此外(wai)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)私(si)人(ren)機構和(he)企(qi)業目前面臨運營效(xiao)率較(jiao)低，對小股東利益保護不夠，財會(hui)審(shen)計標準不完善(shan)(shan)以(yi)及(ji)企(qi)業道德水平不高(gao)(gao)等，這些(xie)都(dou)將對未來中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)翻譯(yi)服務產業的(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)帶來一定的(de)(de)(de)制(zhi)約，特別(bie)是我國(guo)(guo)高(gao)(gao)等教育(yu)發(fa)展(zhan)程(cheng)度(du)不高(gao)(gao)將嚴(yan)重制(zhi)約翻譯(yi)人(ren)才的(de)(de)(de)進一步提高(gao)(gao)。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理