根據(ju)權威機(ji)構對世(shi)界(jie)翻(fan)譯(yi)市場的調(diao)查顯(xian)示，目前全球(qiu)年(nian)翻(fan)譯(yi)產(chan)值超過１３０億美元(yuan)（其中(zhong)亞(ya)太地區占(zhan)６０％），明年(nian)將(jiang)達到２２７億美元(yuan)。而據(ju)國(guo)(guo)(guo)(guo)家外(wai)(wai)事局統計(ji)，去年(nian)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)市場規模為人(ren)民幣(bi)２１０億元(yuan)。今(jin)年(nian)產(chan)值將(jiang)超過３００億元(yuan)，。隨(sui)著我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)改革開放的不斷(duan)深入(ru)，國(guo)(guo)(guo)(guo)際交往、涉外(wai)(wai)商(shang)貿和涉外(wai)(wai)旅游的不斷(duan)增(zeng)多，翻(fan)譯(yi)人(ren)才的需(xu)求正在以(yi)驚人(ren)的速度發展。特別(bie)是我(wo)國(guo)(guo)(guo)(guo)加(jia)入(ru)ＷＴＯ后，愈加(jia)明顯(xian)的國(guo)(guo)(guo)(guo)際化(hua)趨(qu)勢(shi)使這種需(xu)求將(jiang)更加(jia)受(shou)人(ren)矚目。

盡管中(zhong)國(guo)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)場正凸(tu)顯出急劇的膨脹(zhang)態(tai)(tai)勢(shi)，但國(guo)內的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)行業總體還(huan)處(chu)于比較落(luo)后和(he)分散(san)的狀(zhuang)態(tai)(tai)，未形(xing)成明顯的產業鏈。據了(le)解，我國(guo)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)人(ren)才缺口高達９０％，大部(bu)分翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)的翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)能力(li)相(xiang)對較弱，因而不能形(xing)成規模(mo)化經(jing)營。中(zhong)國(guo)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)的數量(liang)和(he)規模(mo)都(dou)遠遠不能滿足翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)場的巨(ju)大需求(qiu)。

目(mu)前市場上能夠進行(xing)規模經營(ying)的翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)少(shao)(shao)之(zhi)又少(shao)(shao)，翻(fan)譯(yi)質量高的公(gong)司(si)更是(shi)鳳毛麟角。某(mou)翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)負責人告(gao)訴記者，開設一家翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)，門檻(jian)很低，只需要有若干(gan)名(ming)有英(ying)語(yu)證書的員(yuan)工(gong)就行(xing)，而運(yun)營(ying)成(cheng)本(ben)(ben)大部分(fen)為人力成(cheng)本(ben)(ben)。但(dan)是(shi)，如果(guo)創業(ye)(ye)(ye)者開一個翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)的話，則(ze)將面(mian)(mian)臨不小(xiao)(xiao)的風險(xian)(xian)。這些(xie)(xie)風險(xian)(xian)主要包(bao)括三個方(fang)(fang)面(mian)(mian)：技術上，由于(yu)機(ji)構剛建立，很多方(fang)(fang)面(mian)(mian)不完(wan)善，且缺乏經驗(yan)，以及某(mou)些(xie)(xie)專業(ye)(ye)(ye)和(he)小(xiao)(xiao)語(yu)種方(fang)(fang)面(mian)(mian)人才缺乏，會(hui)導致(zhi)一些(xie)(xie)業(ye)(ye)(ye)務流失；業(ye)(ye)(ye)務上，這方(fang)(fang)面(mian)(mian)風險(xian)(xian)較小(xiao)(xiao)，但(dan)競爭(zheng)的存在仍會(hui)給承接業(ye)(ye)(ye)務方(fang)(fang)面(mian)(mian)造(zao)成(cheng)一些(xie)(xie)困難；經營(ying)方(fang)(fang)面(mian)(mian)，由于(yu)管理(li)層管理(li)經驗(yan)與知識(shi)的不足，公(gong)司(si)運(yun)行(xing)中也將會(hui)出現不少(shao)(shao)問(wen)題(ti)。

不(bu)(bu)過(guo)，某翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)正是在翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)行業未形(xing)成產(chan)(chan)業鏈的(de)情況下，嗅出了(le)(le)其中的(de)巨(ju)大商機，并選擇走品牌化(hua)經(jing)營的(de)發展(zhan)之路。作為(wei)一家快速成長的(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)，該公(gong)(gong)司(si)針對目前中國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)普(pu)遍(bian)規(gui)模(mo)小、作坊式(shi)運做的(de)特(te)點(dian)，創造性(xing)地將商業特(te)許經(jing)營理念引入(ru)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)(chan)業。不(bu)(bu)僅為(wei)中小投(tou)資者提(ti)供了(le)(le)新的(de)投(tou)資領域(yu)，同(tong)時(shi)也帶動了(le)(le)不(bu)(bu)少翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)開始以特(te)許經(jing)營模(mo)式(shi)拓展(zhan)市場(chang)，推(tui)(tui)動了(le)(le)我(wo)國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)行業的(de)產(chan)(chan)業化(hua)發展(zhan)。這(zhe)種新的(de)商業模(mo)式(shi)將翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)產(chan)(chan)業推(tui)(tui)上了(le)(le)快車(che)道。

一位業(ye)內(nei)人士透露，事(shi)實上(shang)大(da)多數(shu)翻譯公(gong)司的(de)(de)規模(mo)都不大(da)，能否(fou)成功經營的(de)(de)關(guan)鍵就在于是(shi)否(fou)有嚴格的(de)(de)質量(liang)控(kong)制體系，是(shi)否(fou)有規范化的(de)(de)運作流(liu)程(cheng)，從而充分為客戶(hu)提供優質高效的(de)(de)翻譯服務。如果能夠做(zuo)到，就可以擁(yong)有固定(ding)客戶(hu)群，拿到固定(ding)的(de)(de)業(ye)務量(liang)。可以說(shuo)，翻譯行業(ye)是(shi)一座(zuo)還(huan)未被完全開采的(de)(de)金礦，只要掌握了成功的(de)(de)商(shang)業(ye)運作模(mo)式(shi)，就一定(ding)能夠在其中發現(xian)寶(bao)藏(zang)

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理