翻譯行業“錢景廣闊” 專業翻譯潛力無限
目前我國多數貿易公(gong)司均需(xu)與外(wai)(wai)商直接接觸(chu)，英語(yu)(yu)(yu)等外(wai)(wai)語(yu)(yu)(yu)交流(liu)自然必(bi)不(bu)可(ke)少(shao)。但要求所有(you)貿易公(gong)司的(de)老板、員工都(dou)精(jing)通外(wai)(wai)語(yu)(yu)(yu)是不(bu)現實的(de)，跟外(wai)(wai)商交流(liu)、簽訂(ding)合同時，大部分(fen)貿易公(gong)司還(huan)是需(xu)要語(yu)(yu)(yu)通天下等正規(gui)的(de)翻(fan)譯(yi)公(gong)司的(de)幫(bang)助(zhu)。據了解，語(yu)(yu)(yu)通天下等較(jiao)具規(gui)模的(de)翻(fan)譯(yi)社可(ke)以(yi)提供的(de)翻(fan)譯(yi)語(yu)(yu)(yu)種，包(bao)括英語(yu)(yu)(yu)、日語(yu)(yu)(yu)、俄語(yu)(yu)(yu)、法(fa)語(yu)(yu)(yu)等70來種，其中英語(yu)(yu)(yu)翻(fan)譯(yi)最(zui)為熱門，占營業額(e)的(de)七成(cheng)以(yi)上。而一些大型的(de)企業為自身商業秘(mi)密(mi)的(de)需(xu)要，均高薪聘請專業翻(fan)譯(yi)人員到企業任職(zhi)。
在(zai)所有形式的翻譯(yi)(yi)(yi)當中，同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)和交替傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)仍然(ran)是(shi)目(mu)前(qian)市(shi)場需求的熱(re)門。也(ye)許在(zai)今后很長一段(duan)時間內(nei)，翻譯(yi)(yi)(yi)行(xing)業(ye)仍然(ran)是(shi)不(bu)少外語專(zhuan)業(ye)人士、特別(bie)是(shi)女性發(fa)揮特長、實現職(zhi)業(ye)理想的熱(re)門行(xing)業(ye)。有多年從事(shi)外事(shi)翻譯(yi)(yi)(yi)工作的張小姐(jie)告訴記者，目(mu)前(qian)，專(zhuan)業(ye)翻譯(yi)(yi)(yi)的“薪情”也(ye)是(shi)非常不(bu)錯的。一般說(shuo)來，普通談話類的翻譯(yi)(yi)(yi)，收(shou)費(fei)為一天(tian)400～600元，商務會議或談判收(shou)費(fei)為一天(tian)600～800元，同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)的收(shou)費(fei)最高(gao)，每(mei)小時收(shou)費(fei)最高(gao)可(ke)達1500元。所以，稱同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)為金飯碗并不(bu)為過。
在(zai)涉外商務(wu)領域里(li)，中外雙方往往因(yin)為對一(yi)份合(he)同或一(yi)段文(wen)字的不同理(li)解而造成分歧甚而導致(zhi)經濟上的損失，究其原(yuan)因(yin)，是(shi)兩種文(wen)化(hua)、兩種語(yu)言(yan)環境很難(nan)真正地融合(he)與相(xiang)互理(li)解。翻譯的存在(zai)，當然可以最大程度(du)地縮(suo)短兩種文(wen)字在(zai)語(yu)言(yan)習慣、社會文(wen)化(hua)和思(si)維方式上的差異。
商(shang)務(wu)英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)撰稿(gao)近年(nian)來在(zai)我國(guo)很有市(shi)場，是(shi)因為撰稿(gao)人在(zai)充分理解(jie)(jie)客(ke)戶意圖后(hou)，從文(wen)(wen)(wen)章結構、內容取舍到遣詞(ci)造句均按(an)照歐(ou)美商(shang)界人士(shi)的(de)思維模(mo)式和語言習慣(guan)直接用英(ying)(ying)(ying)語編寫文(wen)(wen)(wen)件，從而擺脫中文(wen)(wen)(wen)語言思維習慣(guan)的(de)束縛，寫出真(zhen)正地道的(de)英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)。一(yi)些有遠見的(de)企(qi)業家(jia)們也開始(shi)意識到，企(qi)業發送的(de)任何資(zi)訊（文(wen)(wen)(wen)件、宣傳資(zi)料等信息(xi)）都是(shi)企(qi)業素質和文(wen)(wen)(wen)化理念(nian)的(de)體現，這些一(yi)點一(yi)滴的(de)細(xi)節，決定了企(qi)業在(zai)客(ke)戶心目中的(de)品牌形象。正是(shi)看到了企(qi)業的(de)這些潛在(zai)需求(qiu)，一(yi)些翻譯公司(si)開始(shi)拓(tuo)展英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)撰稿(gao)的(de)服務(wu)。記(ji)者了解(jie)(jie)到，英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)撰稿(gao)比一(yi)般翻譯的(de)要求(qiu)更(geng)高(gao)，難(nan)度也更(geng)大，因此，同(tong)一(yi)份文(wen)(wen)(wen)稿(gao)，英(ying)(ying)(ying)文(wen)(wen)(wen)撰稿(gao)比翻譯的(de)價(jia)格一(yi)般高(gao)出30％
