民族出版社全力做好十七大讀本翻譯出版工作

一次次專題會議，一個個電話聯系，一張張征訂目錄……黨的十七大勝利召開令萬眾矚目的同時，胡錦濤總書記所作的十七大報告以及黨章、十七大文件匯編、十七大報告輔導讀本等重要圖書的民文版出版工作也正由民族出版社緊鑼密鼓地進行著。

　　以最快的速度做好十七大出版物翻譯工作

　　“我們要用十七大精神組織好十七大文件民族文字版的出版發行工作；將黨的聲音及時傳送到少數民族地區是我們的責任和使命，也是少數民族地區干部群眾的實際需要；我們要照顧到不同層面的讀者，保障他們同步分享發展成果的權益，為建設社會主義核心價值體系作出貢獻。”10月18日，在民族出版社的十七大文件及相關讀物的翻譯、編輯、出版、發行專題會議上，該社黨委成員這樣強調。

　　據介紹，民族出版社在以最快的速度翻譯出版蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等5種少數民族文字的十七大報告、黨章及十七大文件匯編的同時，將積極整合各方資源，在國家民委、中宣部出版局、中央民族語文翻譯局、人民出版社、學習出版社、黨建讀物出版社等部門和單位的大力支持下，針對不同的讀者對象，翻譯出版即將由人民出版社出版的《十七大報告輔導讀本》、學習出版社出版的《十七大文件百問》以及黨建讀物出版社出版的《黨章問答》等3個版本的5種文字的學習輔導讀本。

　　民族出版社高度重視這次十七大文件的翻譯出版工作，早在黨的十七大召開之前，就開始部署相關工作，多次派人前往人民出版社和相關出版社商談翻譯出版事宜，及時向中央民族語文翻譯局發函并溝通情況，并積極與少數民族地區黨委宣傳部門和圖書發行部門取得聯系。

　　與漢文版保持同步、同質、同價

　　出版文種多、版本多，時間緊、任務重，民族出版社多次召開中層干部會，對相關工作層層細分，落實到人。為保證時效性，社黨委要求5個民文編輯室要在中央民族語文翻譯局完成十七大會議文件翻譯的第一時間內，做好編輯出版工作，爭取與漢文版保持同步；對西藏等偏遠地區采取租型的方式在當地印刷，以便讓少數民族讀者早日看到十七大讀物。出版社全體員工也都以飽滿的政治熱情，全身心地投入到十七大讀物的出版工作中，翻譯溝通、向少數民族地區電話征訂、提前訂購專用紙張……大家紛紛表示，將以實際行動貫徹落實黨的十七大精神，優質高效地完成這項政治任務。

　　不少來京參加黨的十七大的少數民族代表聽說民族出版社這次要推出5種民族文字的十七大文件相關讀物，都稱贊出版社是給少數民族讀者辦了一件大好事。一位塔吉克族代表興奮地說：“這不僅滿足了民族地區讀者的閱讀需求，也能讓我們能夠用母語來更好地領會和理解黨的文件精神，便于今后更好地學習和貫徹落實。”

　　漢文圖書翻譯成民族文字后，字數一般會漲出1/3，印張增多，印制成本也同比增加，但為了不加重民族地區讀者的負擔，民族出版社此次推出的5種文字版十七大文件等相關讀物，將與漢文版保持同質同價。目前，出版社在各個方面都已做好充分準備，人民出版社的十七大報告以及黨章、十七大文件匯編一經定稿，社內24小時加班即開始運行，并在兩天內保質保量地翻譯出版5種民文版，及時送到少數民族地區；另外3個版本的十七大文件輔導讀物也將在漢文版定稿后的20天內翻譯出版，并發往全國各地的少數民族地區。

　　據了解，此(ci)次出版(ban)社(she)需要(yao)投入近200萬元才能(neng)完(wan)成(cheng)這(zhe)項出版(ban)任務。出版(ban)的(de)(de)同時也意味著虧損。出版(ban)社(she)的(de)(de)領(ling)導表(biao)示，十七大(da)報告中的(de)(de)每一項都與(yu)人(ren)民(min)(min)未來的(de)(de)好(hao)日子息息相關，少數民(min)(min)族地(di)區(qu)的(de)(de)群眾應該(gai)分享這(zhe)些成(cheng)果和(he)激情(qing)，所以，這(zhe)項工作(zuo)我們不(bu)僅要(yao)做，而且一定要(yao)做好(hao)。雖(sui)然民(min)(min)文版(ban)在資金(jin)、翻譯等方(fang)面還(huan)(huan)存(cun)在不(bu)少困難，但他(ta)們將想方(fang)設法積極爭取政(zheng)府的(de)(de)支(zhi)(zhi)持，并借助(zhu)地(di)方(fang)上優秀的(de)(de)翻譯家、通過多種形式(shi)的(de)(de)發行模(mo)式(shi)來克服(fu)困難，同時還(huan)(huan)要(yao)培養、鍛煉出一支(zhi)(zhi)能(neng)讓少數民(min)(min)族群眾信(xin)得過的(de)(de)出版(ban)隊伍。