看似簡單的公共場所英語標識翻譯大有學問
隨著奧(ao)運(yun)會的臨近，北(bei)京市有(you)越來越多的單位，尤其是旅游景(jing)點(dian)、醫院、公交系統、商場、飯店等窗口行業(ye)提(ti)出了(le)更(geng)(geng)(geng)為細致，涉及內容(rong)更(geng)(geng)(geng)廣泛(fan)的雙語需求，希望為外(wai)國友人提(ti)供更(geng)(geng)(geng)周(zhou)到的服務。而一些(xie)不(bu)規范(fan)的英語標識，給即將(jiang)迎來數百(bai)萬外(wai)國游客(ke)的北(bei)京帶來了(le)負面影響。
２０日在(zai)北(bei)京第二外(wai)國(guo)(guo)語(yu)學院召開的(de)首屆全國(guo)(guo)旅游暨(ji)文化創意產業(ye)（多語(yu)種）翻譯(yi)研討會上，參(can)與北(bei)京市(shi)公(gong)(gong)(gong)共場所(suo)雙語(yu)標識規(gui)范(fan)工(gong)作的(de)中國(guo)(guo)對外(wai)翻譯(yi)出版公(gong)(gong)(gong)司(si)張晶晶說(shuo)，２００６年初至１１月(yue)，北(bei)京市(shi)政府為(wei)規(gui)范(fan)首都(dou)英(ying)(ying)語(yu)標識，成立了北(bei)京市(shi)規(gui)范(fan)公(gong)(gong)(gong)共場所(suo)英(ying)(ying)語(yu)標識工(gong)作領導小組(zu)，下設道路交通(tong)、旅游景區、商業(ye)文化、醫療衛(wei)生、體育設施等(deng)１０個工(gong)作小組(zu)，負責公(gong)(gong)(gong)共場所(suo)英(ying)(ying)語(yu)標識規(gui)范(fan)英(ying)(ying)文譯(yi)法規(gui)范(fan)工(gong)作。
經過將(jiang)近一年的(de)努力(li)，２００６年１１月，北京市(shi)公共場所雙語標識英(ying)文譯法地(di)方標準及其實施(shi)指南先后(hou)出臺，內容(rong)涵(han)蓋了道路(lu)交通(tong)、旅游景(jing)區、商業服務業、醫療衛生、體育場館五大領域(yu)，基本(ben)可以滿足(zu)國際友(you)人(ren)在京衣食(shi)住(zhu)行(xing)等方面的(de)日(ri)常需求。
張晶晶說，在翻譯(yi)標識的(de)(de)過程中，我們(men)發(fa)現了一些出(chu)錯率(lv)非常高的(de)(de)情況，歸根結底就(jiu)是(shi)在翻譯(yi)過程中沒有把受眾，即到中國來訪的(de)(de)外(wai)(wai)國人放在中心位置，從(cong)他們(men)的(de)(de)思維習(xi)慣和角(jiao)度(du)出(chu)發(fa)進行翻譯(yi)，而(er)是(shi)仍然從(cong)中國人的(de)(de)角(jiao)度(du)和思考方式(shi)來翻譯(yi)。這就(jiu)導致(zhi)了很多問題，讓外(wai)(wai)國人覺得莫名(ming)其妙(miao)，不知(zhi)所云，甚至鬧出(chu)笑話。
她(ta)舉(ju)例說(shuo)，比如："公(gong)路(lu)范(fan)圍(wei)內禁止擺攤、設點、堆物堆料(liao)、傾(qing)倒(dao)垃圾(ji)渣(zha)土(tu)(tu)"，翻譯這(zhe)條(tiao)標識時，譯者就(jiu)應該考慮(lv)到，中文是(shi)一條(tiao)專門針對中國(guo)人自己的(de)警示、提示性信息，外國(guo)人在公(gong)路(lu)上做(zuo)這(zhe)些(xie)(xie)堆物堆料(liao)、傾(qing)倒(dao)垃圾(ji)渣(zha)土(tu)(tu)等建設項(xiang)目(mu)的(de)幾率幾乎是(shi)為零。因此，再(zai)費(fei)盡腦汁把(ba)這(zhe)些(xie)(xie)東(dong)西翻譯成(cheng)英文就(jiu)顯得費(fei)力不討(tao)好了，但又(you)需要(yao)(yao)把(ba)中文要(yao)(yao)傳達的(de)意(yi)思體現出(chu)來，這(zhe)種情況(kuang)下，就(jiu)可以換一種比較模糊的(de)、外國(guo)人容易(yi)理解和接受的(de)說(shuo)法(fa)：No vendors on the roadside; Please help keep the highway clean（請保(bao)持(chi)公(gong)路(lu)清潔）.
張晶晶認為，公示語翻譯看似簡單，實際上卻對譯者的中文理解水平和英語的熟練程度要求都很高，只有在充分理解標識所要表達的明確含義，并找到準確的又符合英語習慣的對應譯法才能算是好的翻譯，也才能使我們的標識翻譯工作產生出最大的社會效益。
