聯合國(guo)官員(yuan)17日首(shou)次承(cheng)認，由(you)于(yu)聯合國(guo)的(de)一(yi)名翻譯在工作時(shi)出現嚴(yan)重(zhong)錯誤，結果使(shi)得“敘(xu)利亞大使(shi)承(cheng)認核設施(shi)遭以色(se)列(lie)空(kong)襲”的(de)不實消息(xi)成為中東各國(guo)媒體的(de)頭條，世界(jie)各國(guo)也開始(shi)對“敘(xu)利亞正在研發核武器”充滿(man)憂慮。

    敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)官方通(tong)訊社援(yuan)引敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)外(wai)交(jiao)部消息人(ren)士的(de)(de)(de)(de)話稱，敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)外(wai)交(jiao)部16日向主管裁軍事務的(de)(de)(de)(de)聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)大會(hui)第一(yi)委(wei)員會(hui)提(ti)出抗(kang)議，稱國(guo)際媒體轉引敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)駐聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)大使有(you)關以色(se)列(lie)空襲敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)的(de)(de)(de)(de)言(yan)論是不(bu)(bu)真(zhen)實(shi)的(de)(de)(de)(de)，敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)駐聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)大使的(de)(de)(de)(de)言(yan)論完全被外(wai)界扭曲了(le)。敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)外(wai)交(jiao)部在(zai)(zai)(zai)抗(kang)議時稱，敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)根(gen)本(ben)就不(bu)(bu)存在(zai)(zai)(zai)任何(he)核(he)設施(shi)(shi)，敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)駐聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)大使當天也(ye)沒有(you)宣(xuan)稱所謂(wei)的(de)(de)(de)(de)核(he)設施(shi)(shi)遭(zao)到了(le)以色(se)列(lie)的(de)(de)(de)(de)空襲，媒體的(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)實(shi)報(bao)道使得國(guo)際社會(hui)更加懷(huai)疑敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)正在(zai)(zai)(zai)研發(fa)(fa)核(he)武器，這給敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)帶來非常大的(de)(de)(de)(de)困(kun)擾。在(zai)(zai)(zai)經過近7個小時的(de)(de)(de)(de)調查(cha)后，聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)最終承認(ren)有(you)關以色(se)列(lie)空襲敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)核(he)設施(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)報(bao)道，是因為一(yi)名值班翻譯在(zai)(zai)(zai)工作時出現了(le)嚴重錯誤。敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)官方通(tong)訊社援(yuan)引聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)國(guo)發(fa)(fa)言(yan)人(ren)法罕-哈奇的(de)(de)(de)(de)話說(shuo)，“在(zai)(zai)(zai)聯(lian)(lian)大一(yi)委(wei)會(hui)議期間，翻譯出現了(le)錯誤，(敘(xu)(xu)(xu)(xu)(xu)利(li)(li)(li)(li)(li)亞(ya)(ya)大使在(zai)(zai)(zai)發(fa)(fa)言(yan)中(zhong))并沒有(you)使用(yong)‘核(he)’這個字眼”。

    報(bao)道還(huan)稱，截至17日中午(wu)，聯合國(guo)官員(yuan)(yuan)已經(jing)重新(xin)更正了(le)敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)駐(zhu)聯合國(guo)大使的(de)(de)翻譯文本，并(bing)分給了(le)出席會議(yi)的(de)(de)各相關國(guo)家代(dai)表團。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)副總(zong)統沙雷在(zai)接受記者采訪時表示(shi)，以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)最近(jin)一直就其本月(yue)初空(kong)襲(xi)敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)所做的(de)(de)不(bu)實報(bao)道，目的(de)(de)是(shi)為(wei)(wei)將來(lai)向敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)發(fa)動(dong)戰(zhan)爭制造借口。以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)關于此(ci)次空(kong)襲(xi)的(de)(de)報(bao)道都是(shi)錯誤的(de)(de)，企圖愚弄和(he)誤導輿(yu)論，這(zhe)是(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)發(fa)動(dong)的(de)(de)心(xin)理戰(zhan)，目的(de)(de)是(shi)為(wei)(wei)了(le)提(ti)升以(yi)(yi)(yi)(yi)軍在(zai)去年黎以(yi)(yi)(yi)(yi)沖突中受挫的(de)(de)士氣(qi)。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)不(bu)會為(wei)(wei)此(ci)上當，敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)現在(zai)和(he)將來(lai)都不(bu)希望與以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)發(fa)生戰(zhan)爭。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)稱已經(jing)向聯合國(guo)提(ti)交(jiao)信函抗議(yi)以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)軍方(fang)這(zhe)種侵略(lve)行徑，表示(shi)將保留做出進一步回應的(de)(de)權利(li)。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)軍方(fang)發(fa)言人(ren)后來(lai)也(ye)表示(shi)，數架以(yi)(yi)(yi)(yi)色(se)列(lie)(lie)戰(zhan)機當天的(de)(de)確侵入敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)領空(kong)并(bing)投下炸彈和(he)油箱，但(dan)未(wei)造成人(ren)員(yuan)(yuan)傷(shang)亡和(he)財產損失(shi)。

    在(zai)(zai)以(yi)色(se)(se)(se)列(lie)(lie)發動空(kong)(kong)襲(xi)的(de)最初一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)內，一(yi)般媒體都認(ren)為(wei)這只是以(yi)色(se)(se)(se)列(lie)(lie)在(zai)(zai)向敘(xu)利(li)亞炫(xuan)耀武力，因為(wei)以(yi)色(se)(se)(se)列(lie)(lie)飛機曾在(zai)(zai)2006年6月28日入侵(qin)過敘(xu)利(li)亞領空(kong)(kong)，以(yi)色(se)(se)(se)列(lie)(lie)當時(shi)宣稱以(yi)戰斗機一(yi)度接近敘(xu)利(li)亞總統巴沙爾在(zai)(zai)敘(xu)北部沿(yan)海地(di)區的(de)夏宮(gong)。但(dan)(dan)在(zai)(zai)接下(xia)來(lai)的(de)時(shi)間(jian)里，遭到空(kong)(kong)襲(xi)的(de)敘(xu)利(li)亞設施又被(bei)媒體描述(shu)成從伊(yi)朗向黎巴嫩(nen)真主(zhu)黨走私武器的(de)中轉站。美國國務(wu)院(yuan)主(zhu)管禁核事務(wu)的(de)官(guan)員安德魯則表(biao)示，有跡象(xiang)表(biao)明敘(xu)利(li)亞“可(ke)能”正在(zai)(zai)與“某(mou)些組(zu)織(zhi)”進行接觸，試圖從國際黑市上購買核材料(liao)，但(dan)(dan)他拒絕透露“某(mou)些組(zu)織(zhi)”具體指誰(shui)。

    此前有(you)報道稱，9月6日(ri)深夜，以(yi)色(se)列空(kong)(kong)(kong)(kong)軍(jun)的(de)(de)數架F-15戰(zhan)斗機(ji)(ji)穿越敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)海岸(an)線，侵入敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)北部(bu)腹地，空(kong)(kong)(kong)(kong)襲了距(ju)敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)-伊拉克邊境僅50公(gong)里處的(de)(de)一建筑物群。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)防空(kong)(kong)(kong)(kong)部(bu)隊對(dui)以(yi)色(se)列飛(fei)機(ji)(ji)進行(xing)了還擊(ji)，以(yi)色(se)列戰(zhan)斗機(ji)(ji)在轟炸完成后(hou)拋下副(fu)油(you)箱，迅(xun)速飛(fei)離敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)領空(kong)(kong)(kong)(kong)。敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)政府在此后(hou)對(dui)以(yi)色(se)列侵略其領空(kong)(kong)(kong)(kong)的(de)(de)行(xing)為給(gei)予(yu)公(gong)開譴責，軍(jun)方(fang)發言人更是(shi)強硬的(de)(de)表示(shi)，“敘(xu)(xu)利(li)亞(ya)(ya)保留在適當的(de)(de)時候以(yi)敘(xu)(xu)認為合(he)適的(de)(de)方(fang)式對(dui)以(yi)色(se)列的(de)(de)侵略行(xing)徑(jing)予(yu)以(yi)回(hui)擊(ji)。”