“電子翻譯”讓游客成為“北京通”
“奧(ao)運多(duo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)智(zhi)能(neng)信(xin)息(xi)(xi)服務(wu)系統”是一個面向奧(ao)運會場館(guan)內外(wai)，基(ji)于寬帶網絡支(zhi)持(chi)，以(yi)多(duo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)智(zhi)能(neng)信(xin)息(xi)(xi)處理(li)平臺和海量(liang)數(shu)據庫(ku)為核心，由數(shu)以(yi)百計固定與移(yi)(yi)動(dong)(dong)的(de)多(duo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)服務(wu)智(zhi)能(neng)體組(zu)成的(de)大規模(mo)分布式網絡系統。用戶可以(yi)通(tong)過計算(suan)機、手機、電話、信(xin)息(xi)(xi)亭、移(yi)(yi)動(dong)(dong)終端等多(duo)種(zhong)方(fang)式進行訪問和交(jiao)流。比如基(ji)于移(yi)(yi)動(dong)(dong)終端的(de)多(duo)國語(yu)(yu)言(yan)(yan)實時互譯系統，基(ji)于語(yu)(yu)音(yin)(yin)識別技術的(de)路徑導(dao)航系統，基(ji)于信(xin)息(xi)(xi)亭的(de)面向旅游信(xin)息(xi)(xi)查(cha)詢(xun)、公交(jiao)路線查(cha)詢(xun)、天氣情況和體育賽事查(cha)詢(xun)等領域提供中(zhong)英雙(shuang)語(yu)(yu)的(de)語(yu)(yu)音(yin)(yin)信(xin)息(xi)(xi)服務(wu)系統。
據介紹，這一項目(mu)將開(kai)展(zhan)多(duo)(duo)(duo)語言(yan)智能(neng)信(xin)息(xi)(xi)服務網絡(luo)系(xi)統接口規范和標(biao)準研究，多(duo)(duo)(duo)語種(zhong)機器翻(fan)譯、多(duo)(duo)(duo)語種(zhong)語音識別(bie)、多(duo)(duo)(duo)語種(zhong)語音合(he)成、多(duo)(duo)(duo)語言(yan)內容(rong)管理和信(xin)息(xi)(xi)檢索(suo)、智能(neng)人機對話關(guan)鍵(jian)技術(shu)攻(gong)關(guan)，建立多(duo)(duo)(duo)語言(yan)資(zi)源(yuan)庫(ku)建設和技術(shu)評測標(biao)準，以及多(duo)(duo)(duo)語言(yan)智能(neng)信(xin)息(xi)(xi)處(chu)理平臺和應用示范，力爭突(tu)破多(duo)(duo)(duo)語言(yan)翻(fan)譯核心(xin)技術(shu)，研究完成一個(ge)多(duo)(duo)(duo)語言(yan)智能(neng)信(xin)息(xi)(xi)服務網絡(luo)。
此外，我(wo)國還開發了(le)(le)一批奧(ao)運信息(xi)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)，將為提高(gao)北京城(cheng)市(shi)信息(xi)服(fu)務(wu)水平提供有力的技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)支持和(he)(he)(he)服(fu)務(wu)。如無線移動IPv6接入示范(fan)網絡等(deng)信息(xi)技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)應用(yong)研發，將極(ji)大(da)滿足眾(zhong)多運動員(yuan)、奧(ao)運官員(yuan)、記者和(he)(he)(he)廣大(da)市(shi)民(min)獲取有關奧(ao)運比賽及城(cheng)市(shi)服(fu)務(wu)信息(xi)的個性化信息(xi)服(fu)務(wu)。另外科(ke)技(ji)(ji)奧(ao)運重(zhong)大(da)項目(mu)“高(gao)性能對地觀測微小(xiao)衛星技(ji)(ji)術(shu)(shu)(shu)與應用(yong)研究(jiu)”，為建立面向奧(ao)運的空間信息(xi)服(fu)務(wu)體系，對2008年奧(ao)運會進行(xing)全程的動態監測和(he)(he)(he)分析提供了(le)(le)保障。
北(bei)(bei)京(jing)奧(ao)(ao)運(yun)會將實現智(zhi)能(neng)(neng)語(yu)言(yan)(yan)翻(fan)(fan)譯，這(zhe)將大(da)大(da)區別于歷屆奧(ao)(ao)運(yun)會都是(shi)通過人(ren)工完成的語(yu)言(yan)(yan)服(fu)(fu)務(wu)。“它同時(shi)具備導游(you)、翻(fan)(fan)譯和(he)(he)秘書的服(fu)(fu)務(wu)功(gong)能(neng)(neng)，并且可以隨(sui)(sui)時(shi)隨(sui)(sui)地擁有。”參與軟(ruan)件(jian)開發的工程師(shi)付磊(lei)告(gao)訴(su)記(ji)者，這(zhe)款嵌入(ru)式軟(ruan)件(jian)系統(tong)主要運(yun)用于手機，以便隨(sui)(sui)時(shi)提供(gong)服(fu)(fu)務(wu)，同時(shi)在北(bei)(bei)京(jing)各大(da)賓館、旅行社和(he)(he)大(da)型公共(gong)場合都可以使用到(dao)該系統(tong)。公眾可通過手機、北(bei)(bei)京(jing)奧(ao)(ao)運(yun)會官方網站(zhan)、呼(hu)叫中心、數字信息亭等多(duo)種渠道獲(huo)得(de)服(fu)(fu)務(wu)。據介紹，歷屆奧(ao)(ao)運(yun)會的語(yu)言(yan)(yan)服(fu)(fu)務(wu)都是(shi)通過人(ren)工完成，而“奧(ao)(ao)運(yun)會多(duo)語(yu)言(yan)(yan)服(fu)(fu)務(wu)”系統(tong)是(shi)通過整合語(yu)音(yin)識(shi)別、機器(qi)翻(fan)(fan)譯、語(yu)音(yin)合成等技術，實現智(zhi)能(neng)(neng)語(yu)言(yan)(yan)翻(fan)(fan)譯服(fu)(fu)務(wu)。
北(bei)京(jing)奧運(yun)會(hui)期間，來自(zi)200多(duo)個國(guo)家和(he)(he)地(di)(di)(di)區的(de)(de)參賽運(yun)動員(yuan)、教練員(yuan)、代(dai)表團成員(yuan)、官員(yuan)、媒體記者(zhe)以(yi)(yi)及外國(guo)游(you)(you)客都(dou)將來到北(bei)京(jing)，屆時語言(yan)無障礙交流成為(wei)世界關注的(de)(de)焦點(dian)。由首(shou)都(dou)信(xin)息(xi)同國(guo)內(nei)外數十家人(ren)工智能(neng)科研機(ji)構聯合攻關，研發出的(de)(de)擁(yong)有自(zi)主創新技(ji)術(shu)的(de)(de)“奧運(yun)會(hui)多(duo)語言(yan)服(fu)務”系(xi)統，將通過智能(neng)化信(xin)息(xi)服(fu)務來幫(bang)助各國(guo)來賓跨越語言(yan)障礙。據了(le)解，“奧運(yun)會(hui)多(duo)語言(yan)服(fu)務”系(xi)統通過語音識別、機(ji)器翻(fan)譯、語音合成、技(ji)術(shu)整(zheng)合等(deng)關鍵(jian)技(ji)術(shu)打造(zao)的(de)(de)人(ren)機(ji)智能(neng)交換(huan)平臺(tai)不同于以(yi)(yi)往(wang)奧運(yun)會(hui)上使(shi)用的(de)(de)人(ren)工交換(huan)平臺(tai)。它采(cai)用移動終端、互聯網網站、呼叫(jiao)中心(xin)等(deng)多(duo)種無線、在線、熱線等(deng)服(fu)務方式，可以(yi)(yi)便捷地(di)(di)(di)、無語言(yan)障礙地(di)(di)(di)、實時動態地(di)(di)(di)為(wei)國(guo)際友人(ren)提供包括吃、穿、住(zhu)、行等(deng)在內(nei)的(de)(de)旅(lv)游(you)(you)觀光和(he)(he)日(ri)常生活信(xin)息(xi)，系(xi)統內(nei)的(de)(de)詞庫還添(tian)加了(le)北(bei)京(jing)重(zhong)要地(di)(di)(di)名、單位(wei)名和(he)(he)交通線路等(deng)專有詞條，以(yi)(yi)便提供準確的(de)(de)語言(yan)翻(fan)譯。
目(mu)前這(zhe)一系統至少能夠(gou)實(shi)現(xian)(xian)中英法三(san)語(yu)(yu)互譯，并力爭實(shi)現(xian)(xian)俄語(yu)(yu)、西班牙語(yu)(yu)、德語(yu)(yu)、韓(han)語(yu)(yu)、日語(yu)(yu)等(deng)多語(yu)(yu)言(yan)翻譯，在北京(jing)奧(ao)運會(hui)期(qi)間為公眾提(ti)供實(shi)時、便(bian)捷(jie)、全(quan)方位(wei)的多語(yu)(yu)言(yan)服務(wu)
