現場翻譯也“過招”
有一次，因為客戶的專職翻譯病了，我被叫去臨時頂替做商務翻譯。那是一場談判，剛開始我就發現，中方代表中，一位科長的發言不僅冗長而且內容重復，他還沒講多久，幾位日本商人聽了我如實的翻譯后，多次投來疑惑的目光，顯然是在懷疑我的翻譯水平。于是我自作主張，把科長講的話作了歸納式的翻譯。
然而,科長見我三言兩語就把他的發言翻譯完了，丟下話題轉而質問我：“這是我的原話嗎？”于是當著眾人的面，我把內容大致說了一遍，告訴他我沒翻錯。好在與會的其他人員也都嫌科長羅嗦，都幫著我道：“是這樣，他沒翻錯。”于是談判繼續進行。
可是科長突然講了一連串的成語。我知道：這位略懂一點日語的科長不會不知道成語是最難翻譯的，不過我還是沉著氣，雖然翻得慢一點，還是一字不錯翻了過去。沒想到這時科長的話不再重復、也不那么羅嗦了，只是發言中成語越來越多，而且盡挑那些生僻的講，還夾雜著很多方言土話！
我想他也沒想到我會立即又翻了出來，而且一個“格愣”也沒打！于是他又丟下話題質問我道：“這是我的原話嗎？”我說：“外語里如果沒有對應的單詞，是允許意譯的，只要把意思譯出來就行了。”
事后，我偶然遇到了客戶的那位專職翻譯，對他表示了作為同行的同情。他卻說：“別提了！自從上次的事情以后，科長已經多次對他說過：‘你看別人翻譯得多好！你得好好向人家學習！’”
