由清華教師組織翻譯的《中國治理》中文版發行
《中國治理》報告匯集(ji)了經合(he)組織(zhi)(zhi)從(cong)2003年以來關于中(zhong)(zhong)(zhong)國治(zhi)(zhi)理(li)問題的(de)研(yan)(yan)究成果。在兩年多的(de)時間內，經合(he)組織(zhi)(zhi)開展了密(mi)集(ji)式(shi)的(de)針對(dui)中(zhong)(zhong)(zhong)國治(zhi)(zhi)理(li)問題及其對(dui)一些部(bu)門的(de)公(gong)共行動影響的(de)政策(ce)對(dui)話，意在對(dui)中(zhong)(zhong)(zhong)國當前(qian)的(de)治(zhi)(zhi)理(li)實踐做出分析(xi)，并(bing)與中(zhong)(zhong)(zhong)國的(de)政策(ce)制(zhi)定者分享(xiang)經合(he)組織(zhi)(zhi)成員(yuan)國在改善(shan)治(zhi)(zhi)理(li)方(fang)面的(de)經驗。繼2005年英文(wen)版發布之后，由(you)清(qing)華大學(xue)國情研(yan)(yan)究中(zhong)(zhong)(zhong)心組織(zhi)(zhi)翻譯的(de)該書中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)版日前(qian)在清(qing)華大學(xue)出版社正式(shi)出版。該書的(de)出版無疑將對(dui)推動關于中(zhong)(zhong)(zhong)國治(zhi)(zhi)理(li)挑戰和(he)對(dui)策(ce)問題的(de)討論起到重要的(de)推動作用。
研(yan)討會上，經合組織(zhi)公共(gong)治理(li)(li)與地區(qu)發展(zhan)理(li)(li)事會中國(guo)(guo)項目(mu)協調人(ren)Irène Hors女士首先介紹了《中國(guo)(guo)治理(li)(li)》一(yi)書的(de)(de)基本研(yan)究框架。她主要從公共(gong)部門管理(li)(li)、公共(gong)財政、市場力量(liang)(liang)的(de)(de)制度框架和(he)確保可持續發展(zhan)5個(ge)部分對中國(guo)(guo)治理(li)(li)進行了分析，并在此基礎上對中國(guo)(guo)政府的(de)(de)功能(neng)界定、治理(li)(li)工具的(de)(de)現代(dai)化、調整各(ge)級政府的(de)(de)關系和(he)鞏固市場力量(liang)(liang)的(de)(de)制度框架方面提(ti)出了詳細的(de)(de)行動(dong)建議。
清華(hua)大學國情研(yan)究中心(xin)主任(ren)胡鞍鋼(gang)教授認為(wei)，多(duo)重(zhong)交織的社會(hui)轉(zhuan)型與(yu)巨大快速的社會(hui)變(bian)化對中國政府的治(zhi)理能(neng)力形成了前所未有的挑戰和更高的要(yao)求(qiu)。能(neng)否將挑戰轉(zhuan)化為(wei)機(ji)遇(yu)，這取決一個國家能(neng)否主動推(tui)動改革(ge)，實(shi)現良治(zhi)（good governance）。
公(gong)共管(guan)理(li)(li)學(xue)院(yuan)常務(wu)副(fu)院(yuan)長王有強教授、公(gong)共管(guan)理(li)(li)學(xue)院(yuan)廉政與(yu)治理(li)(li)研究中心程文浩副(fu)教授和美國哥倫比亞(ya)大學(xue)呂曉波(bo)教授也對(dui)報告(gao)做了(le)精彩評論。
經(jing)合組織公共治(zhi)理(li)與地區發(fa)展理(li)事(shi)會(hui)監管改革部高級經(jing)濟學(xue)家Nikolai Malyshev和經(jing)合組織財政與企業事(shi)務理(li)事(shi)會(hui)競爭部國別(bie)研(yan)究主管Michael Wise也應邀(yao)出席發(fa)行儀式(shi)。
