微軟Live發布在線翻譯
微(wei)(wei)軟這一(yi)服務(wu)名為“Live翻譯”。不過這一(yi)服務(wu)并非微(wei)(wei)軟公(gong)司“原(yuan)創”，他們采用(yong)了法國Systran公(gong)司的機(ji)器翻譯技術。
記者在微(wei)(wei)軟公司(si)的頁面(mian)上看到，翻譯界(jie)面(mian)分為左右(you)兩個(ge)文(wen)本框(kuang)，左側輸入(ru)原文(wen)內容，右(you)側反饋(kui)出翻譯結果。另外，微(wei)(wei)軟Live網站(zhan)同時也提供網頁翻譯的服(fu)務。
在語(yu)(yu)言方(fang)面(mian)，微軟Live翻譯支持十二種預言。在漢語(yu)(yu)方(fang)面(mian)，目(mu)前僅僅支持和(he)英語(yu)(yu)雙(shuang)向翻譯，但(dan)同時(shi)支持簡體中文(wen)和(he)繁體中文(wen)。
值(zhi)得一提的是，在(zai)(zai)機器翻(fan)譯(yi)方面，美國早(zao)期的門戶網(wang)站(zhan)Altavista已經采用Systran公司的技術推出了Babelfish翻(fan)譯(yi)服務。由于Live網(wang)站(zhan)和(he)這(zhe)家(jia)門戶采用同一個技術，兩家(jia)網(wang)站(zhan)的翻(fan)譯(yi)結果(guo)基本上類似(si)。測試發現(xian)，兩個翻(fan)譯(yi)服務有時(shi)在(zai)(zai)斷句方面有所不同。
微(wei)軟(ruan)翻(fan)譯(yi)服(fu)務(wu)還(huan)增加了“購買翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件”的(de)(de)鏈接，增加了Systran公(gong)司(si)翻(fan)譯(yi)軟(ruan)件的(de)(de)曝(pu)光度。微(wei)軟(ruan)Live翻(fan)譯(yi)服(fu)務(wu)目前(qian)處于測試版(ban)，不過這一服(fu)務(wu)尚未在Live的(de)(de)“測試服(fu)務(wu)內容”列表中出現。
據維基(ji)百(bai)科(ke)全書的(de)資料顯示，Systran公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)成立于1968年，目(mu)前是(shi)全球機(ji)器翻譯領(ling)域處(chu)于領(ling)先(xian)的(de)公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)。該公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)1986年被轉讓給法國(guo)(guo)一(yi)家私營公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)，目(mu)前已經(jing)成為在(zai)法國(guo)(guo)股(gu)市上市的(de)公(gong)(gong)(gong)共公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)。美國(guo)(guo)五角大樓和歐盟(meng)大量使(shi)用該公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)的(de)翻譯技(ji)術。維基(ji)百(bai)科(ke)的(de)詞條還說(shuo)，這家公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)同時還向(xiang)雅虎公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)和Google公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)(si)(si)(si)的(de)在(zai)線翻譯服務提供了一(yi)些技(ji)術。
記者(zhe)測試發現，Google機(ji)器翻譯(yi)服務的結果和Altavista差異明顯，顯示并非采用同(tong)一個(ge)底層(ceng)翻譯(yi)引(yin)擎。Google公司(si)對于機(ji)器翻譯(yi)十分熱衷，在(zai)產品的多語言化(hua)方(fang)面走在(zai)了美(mei)國(guo)幾大互聯網(wang)公司(si)的前(qian)列，Google甚至提供了跨語言的網(wang)頁搜索服務
