“好運”出租配上“即時翻譯”
日前，澳大利亞射箭隊的領隊丹娜走出好運北京測試賽的賽場，她非常著急，因為射箭隊的隊員馬上要從酒店出發，丹娜必須趕在隊員出發前回到酒店。她隨手叫了一輛出租車。上車后，司機問：“您好，請問您要到哪里？”“SchengenInternationalHotel.”“是在會議中心附近的那個么？”“What?SchengenInternationalHotel.”她好像并不會說中文，司機心里想。 于是，他拿出了手機，撥了電話，同時把旁邊的麥克風轉向了客人，接通電話后，他把手機交給了乘客，示意她聽手機里面的內容，并且對著麥克風講話，這時，車廂里出現了第三個人的聲音：“這位女士說她要到森根酒店。”“那請您問問她，酒店是不是在會議中心附近的那個？”在經過一番交流后，“翻譯”告訴司機：“乘客說是在會議中心附近，并且希望你能以最快的速度把她送到那里，她要趕到那兒去接她的隊員到賽場。”“沒問題，現在就出發”。司機掛斷電話，帶著這位女乘客迅速趕往森根酒店。
這個新式武器就是“即時翻譯”。其實就是裝在司機坐枕上的“翻譯器”，學名是：“多國語言翻譯支持終端系統”。它包含一根可以隨意旋轉的話筒，一個小型的噪音濾除揚聲器，還有一根與司機的手機相連的連接線。當出租司機為外國客人服務時，如果有語言方面的問題，只要撥通翻譯中心的電話就可以得到在線語音及時翻譯。外國乘客通過在線的實時翻譯服務，可以與司機“無障礙交流”。
這位車廂里的新成員是不久前出租汽車公司為“的士之星”配上的。射箭熱身賽這天是出租車司機第一天在賽場外“保點”，專門為賽場內的運動員和教練員服務。司機笑言，這位“翻譯”很便宜，電話費是市話費的價格，大多數司機都可以接受。而且有些并不十分知名的飯店，司機對那里新修的一些道路也不十分熟悉，所以通過“在線翻譯”可以十分方便地與乘客溝通，真正實現“無障礙交流”。
“即時翻譯”的背后其實有一個強大的平臺——翻譯中心。據了解，目前翻譯中心的規模為500名高級口譯人員，分成5班24小時為乘客服務。90%的翻譯人員為外籍雙語人才及留學歸國人員，可提供英、日、韓、德、法、意、西、俄8國語言翻譯服務。該語音終端設備無需外接電源，可濾掉風聲、車笛等環境噪聲，只需3節5號電池，若每天使用30分鐘，就可保證一年不用更換。
北京現(xian)在有(you)40輛帶“即時翻(fan)譯(yi)”的(de)星級出(chu)(chu)租車(che)，主要還(huan)是在實驗階(jie)段。如果(guo)得到廣(guang)大乘客的(de)認可，在明年舉辦奧運會時，北京將(jiang)會有(you)一半以上(shang)的(de)出(chu)(chu)租車(che)配上(shang)這(zhe)樣的(de)設備。
