中國圖書翻譯人才庫已初步建立
“中國圖書對外推廣計劃翻譯人才庫已經初步建立，我們與中國翻譯家協會合作，翻譯人才庫正逐步將國內外的翻譯人才納入其中。”
吳偉說，“翻譯人才庫完(wan)全是(shi)敞開(kai)的，不限量，人才越多(duo)越好。”
記(ji)者登錄(lu)中國(guo)(guo)圖書(shu)對外推廣網，網上已經能查詢到(dao)70多位(wei)翻譯人才(cai)的(de)信息。吳偉副(fu)局長說，翻譯人才(cai)庫主要是給中國(guo)(guo)的(de)出版社提供翻譯人才(cai)。
“現在(zai)有一種(zhong)情況，國(guo)(guo)(guo)外認(ren)為中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)出(chu)版物(wu)翻譯(yi)(yi)的(de)(de)水平比較差，而(er)出(chu)版社(she)尋求(qiu)好的(de)(de)翻譯(yi)(yi)人才(cai)的(de)(de)渠道又(you)有限，通(tong)過這個網上人才(cai)庫，可(ke)以(yi)把中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)最好的(de)(de)翻譯(yi)(yi)人才(cai)集中(zhong)(zhong)起來，出(chu)版社(she)上網直接可(ke)以(yi)找到翻譯(yi)(yi)者的(de)(de)聯系方式，直接與翻譯(yi)(yi)者聯絡。”吳偉說。
一個(ge)不容忽視(shi)的(de)問題是，目(mu)前(qian)國(guo)內(nei)翻譯人才的(de)稿(gao)酬(chou)標準十分低。吳偉說(shuo)，國(guo)內(nei)翻譯的(de)稿(gao)酬(chou)是有標準的(de)，但很多出版單位(wei)沒有嚴格執行。
“如果人才庫內的翻譯者翻譯的中國作品與國外出版機構簽訂協議，在國外出版，翻譯者可以到圖書對外推廣辦公室尋求資助。”吳偉說。
