中國翻譯界最缺漢譯英人才
中國目前每年漢譯英的出版物僅1000多種，而每年進入中國的英譯漢出版物卻超過萬種，是漢譯英作品的14倍。在昨天結束的“首屆北京國際翻譯論壇”上，國際譯聯副主席黃友義在透露這一事實時說，目前中國翻譯界最缺的是漢譯英人才。 目前全國從事翻譯及相關工作的有上百萬人，但其中僅6萬人取得了翻譯職稱，翻譯人才缺口高達60％。黃友義認為，翻譯人才中最缺乏的不是英譯漢人才，而是漢譯英人才。因為精通中文的外國人太少，所以要將中文優秀作品介紹到國外，必須由中國人自己來進行翻譯工作，但國內出色的漢譯英人才非常有限，每年的漢譯英出版物僅為英譯漢出版物的1/14。 |
