北京近九萬的士司機正(zheng)在奧運會倒計時的滴答聲下抓緊練習(xi)英語。

    按照官方(fang)的(de)期望，北(bei)京(jing)的(de)士司機將很快能(neng)(neng)自如地用英語和客(ke)人打招呼，帶他(ta)們去其指(zhi)定的(de)地方(fang)。也(ye)許他(ta)們中(zhong)的(de)佼(jiao)(jiao)佼(jiao)(jiao)者還有可(ke)能(neng)(neng)向客(ke)人們吹噓一下(xia)中(zhong)國(guo)的(de)頭號籃球明(ming)星姚明(ming)，或(huo)者眉飛色舞地介紹北(bei)京(jing)的(de)小吃。

    中旅(lv)出(chu)租(zu)(zu)汽車公司(si)司(si)機陳健就很喜歡和(he)外(wai)國(guo)客人“侃大山”，為此，他常常特地到秀水(shui)街和(he)涉(she)外(wai)賓(bin)館(guan)拉(la)客。“最近幾年(nian)我(wo)自學了《新(xin)概念(nian)英語》的一(yi)(yi)二三冊(ce)，現在和(he)外(wai)國(guo)朋友對(dui)話基本沒(mei)問(wen)題，我(wo)的聽(ting)力還不錯。”陳健說。“北京出(chu)租(zu)(zu)車行業正在對(dui)所有的士司(si)機進行培(pei)訓，但他們教(jiao)的方法可能需要(yao)一(yi)(yi)些改變。”

    據了解，北京許多的士(shi)司機都在使(shi)用漢字諧音版的英(ying)(ying)語課本。例如，“summer palace(頤和(he)園(yuan))”在教材中(zhong)被標注為“撒磨拍力斯”，“fifteen(十五(wu))”被標注為“非夫(fu)停”。陳(chen)健撇撇嘴，“這樣可說不了地道的英(ying)(ying)文(wen)。”

    王子出租汽車公(gong)司(si)的(de)士司(si)機(ji)李勇試過(guo)這種辦法(fa)。“學歷(li)低、年紀大(da)些的(de)司(si)機(ji)只有這么(me)學才記得住。”李勇說。“雖然一(yi)般情(qing)況都能應付(fu)，但外國(guo)客人的(de)發(fa)音語(yu)調和我們學的(de)不(bu)(bu)一(yi)樣，有時(shi)聽不(bu)(bu)太懂。”他說，“不(bu)(bu)過(guo)還好，許(xu)多外國(guo)乘(cheng)客都帶著寫有中(zhong)文地址的(de)小卡片上車，或者直接在(zai)地圖(tu)上指。現在(zai)‘中(zhong)國(guo)通’越來(lai)越多，中(zhong)文說的(de)不(bu)(bu)比我差。”

    對于溝通中可能出現(xian)的(de)(de)(de)(de)麻煩(fan)，北京正在嘗試(shi)折(zhe)中的(de)(de)(de)(de)辦(ban)法(fa)。奧運測試(shi)賽(sai)期間(jian)(jian)，北京部分的(de)(de)(de)(de)士裝設了翻譯系統，協助司機(ji)與乘客溝通。首汽公(gong)司的(de)(de)(de)(de)李師傅在此次奧運測試(shi)賽(sai)期間(jian)(jian)負(fu)責朝陽公(gong)園沙灘(tan)排球(qiu)場的(de)(de)(de)(de)接待(dai)任務(wu)。他的(de)(de)(de)(de)手機(ji)開通了在線翻譯系統的(de)(de)(de)(de)專線電話，可以提供(gong)英文、日文、韓文的(de)(de)(de)(de)翻譯服務(wu)，他覺得(de)用起來效果不錯。