即使不懂外語(yu)，你(ni)也可(ke)以不必為與外商(shang)交流(liu)犯愁了(le)。目前，北侖區一家(jia)(jia)企業正在建(jian)設能(neng)夠為中小企業服(fu)務的(de)商(shang)務翻(fan)譯平(ping)臺，目前已經能(neng)夠支持英漢、日(ri)漢、漢法等語(yu)言(yan)翻(fan)譯，預計(ji)到下半(ban)年那些對外語(yu)一竅不通的(de)民營企業家(jia)(jia)點點鼠標就能(neng)看懂7國(guo)語(yu)言(yan)的(de)相(xiang)關資料。

　　這家(jia)企業是由中(zhong)國科學院(yuan)直屬的(de)華建集團和寧波(bo)職業技術(shu)學院(yuan)等四方共同出資組建的(de)。寧職院(yuan)產學研辦公室主任王(wang)平堯說，寧波(bo)有大(da)量外向(xiang)型(xing)企業，由于(yu)缺(que)乏專(zhuan)(zhuan)業的(de)外語(yu)人(ren)才，經(jing)常在國際商(shang)(shang)務(wu)洽(qia)談中(zhong)遇到困難，長期聘請專(zhuan)(zhuan)業翻譯費用(yong)又(you)太大(da)。通(tong)過這個(ge)平臺，使(shi)用(yong)者能夠方便(bian)地讀懂國外公司網站上所有的(de)信息，而(er)且還(huan)可以通(tong)過QQ、MSN等聊天(tian)軟件與(yu)外商(shang)(shang)進行實時交流。

　　在技術人員的指導下，筆者選擇了微軟公司網站做了一次嘗試。首先登錄在線翻譯網站———華建翻(fan)譯中(zhong)心(xin)(進行簡單的(de)(de)注冊(ce)后，就(jiu)可(ke)以點擊(ji)打開“在(zai)線翻(fan)譯”窗口。根據(ju)提示，在(zai)翻(fan)譯語言選(xuan)項(xiang)上，筆(bi)者(zhe)選(xuan)擇了“英漢(han)翻(fan)譯”，并且把微(wei)軟公司(si)網(wang)(wang)(wang)址(zhi)輸入到“要翻(fan)譯的(de)(de)URL地址(zhi)”項(xiang)目中(zhong)。翻(fan)譯好的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)頁立(li)即顯示了出來。這(zhe)樣(yang)筆(bi)者(zhe)就(jiu)能夠輕松(song)地讀懂微(wei)軟公司(si)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)信息(xi)了。

　　除了操(cao)作(zuo)簡便、能夠實現(xian)實時(shi)翻(fan)(fan)譯之外，這個翻(fan)(fan)譯平(ping)臺翻(fan)(fan)譯的(de)準確率(lv)也(ye)相當高。統計顯示，這個翻(fan)(fan)譯平(ping)臺在普通(tong)應用領(ling)域翻(fan)(fan)譯準確率(lv)達(da)85%，而(er)科技、經(jing)貿(mao)等(deng)專業(ye)領(ling)域的(de)翻(fan)(fan)譯正確率(lv)更是達(da)到98%。等(deng)到下半年這個中小企業(ye)商務翻(fan)(fan)譯平(ping)臺建成后，可(ke)以翻(fan)(fan)譯漢(han)、英、日(ri)、俄(e)、德、法、西等(deng)7種語種，并增加豐富的(de)國際商務支持功能。