日本成立民間志愿者組織 支援北京奧運日中翻譯
日本麗澤大學教授三潴正道出任“八八會”會長。
一橋大學、早(zao)稻田大學、攝(she)南大學、杏林大學等(deng)日本多所著名學府的學者，組成(cheng)了該會的顧問團(tuan)。
一(yi)九七七年首次訪問中國(guo)(guo)并(bing)常年從(cong)事中文研究和中日文化交流(liu)的(de)三潴正(zheng)道教授表示，北京(jing)奧運不僅是(shi)(shi)(shi)中國(guo)(guo)發展的(de)一(yi)個(ge)難(nan)得機遇，也是(shi)(shi)(shi)日本了解中國(guo)(guo)的(de)大好機會。應(ying)該以(yi)此(ci)為契機，增(zeng)進兩國(guo)(guo)國(guo)(guo)民之間(jian)的(de)相互了解，消(xiao)除(chu)彼此(ci)間(jian)不必要的(de)誤(wu)會。在這一(yi)過程中，準確、真實的(de)翻譯是(shi)(shi)(shi)必不可少(shao)的(de)，這也是(shi)(shi)(shi)“八八會”成(cheng)立的(de)初衷。
據日(ri)本(ben)僑報社社長、“八八會(hui)(hui)”發(fa)起人段躍中介紹，雖然今年(nian)三(san)月(yue)日(ri)本(ben)超黨派國會(hui)(hui)議(yi)(yi)員(yuan)組成了(le)“支持北京奧(ao)運會(hui)(hui)國會(hui)(hui)議(yi)(yi)員(yuan)之會(hui)(hui)”，但在(zai)日(ri)本(ben)民間(jian)支援北京奧(ao)運的組織還(huan)很少見(jian)，“八八會(hui)(hui)”的成立(li)彌(mi)補了(le)這(zhe)一空白。
據(ju)了解(jie)，該(gai)會(hui)(hui)(hui)成員由(you)日本人漢語作文比賽獲獎(jiang)者協會(hui)(hui)(hui)的一(yi)百(bai)(bai)二(er)十六位會(hui)(hui)(hui)員、由(you)日中(zhong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)家組成的“而(er)立會(hui)(hui)(hui)”會(hui)(hui)(hui)員以及部分(fen)關(guan)(guan)心北(bei)(bei)(bei)京(jing)奧運的在日中(zhong)國(guo)人組成，共約二(er)百(bai)(bai)人。該(gai)會(hui)(hui)(hui)將通過志愿者為(wei)北(bei)(bei)(bei)京(jing)奧運會(hui)(hui)(hui)提供中(zhong)日文互(hu)譯(yi)(yi)(yi)服務并借(jie)助奧運會(hui)(hui)(hui)促(cu)進兩國(guo)間的相互(hu)交(jiao)流和理解(jie)。其主要活動包(bao)括(kuo)每周翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)并向(xiang)外(wai)界發布(bu)一(yi)次關(guan)(guan)于北(bei)(bei)(bei)京(jing)奧運的最新報道、明(ming)年三(san)月出版一(yi)本題為(wei)《寄語奧運寄語中(zhong)國(guo)》的征文選、通過中(zhong)國(guo)駐日大使館在奧運期(qi)間向(xiang)北(bei)(bei)(bei)京(jing)輸送精通中(zhong)日翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的志愿者。
