專業背景欠缺成 江城翻譯人才亟待專業細分
近(jin)年來，武漢中(zhong)人瑞眾汽(qi)車(che)零部(bu)件(jian)產業有限公司逐步成為神龍、日產、上海大(da)眾等企業的供應商，對(dui)英(ying)語(yu)、德語(yu)、法語(yu)、日語(yu)等語(yu)種翻譯人才需求(qiu)相(xiang)當之大(da)。
據總經理辦公室主任鄭(zheng)立偉介紹，由于對專業知識背景要求(qiu)較(jiao)高(gao)，即使持有英語(yu)專業八級證書的人才，也(ye)需先到各個部門培(pei)訓最少(shao)一年左右，方能上手；再則，由于涉足語(yu)言種類較(jiao)為廣(guang)泛，一兩(liang)個翻譯無法勝任所有的翻譯任務。
鄭(zheng)主任說(shuo)，公司挖(wa)盡渠道(dao)搜羅人才，甚至(zhi)聘用(yong)從其他企業(ye)退休的(de)，有相當(dang)經驗的(de)五(wu)六十歲的(de)老譯員(yuan)。有專業(ye)背景人才供不(bu)應求(qiu)
據傳神公司相關負責(ze)人(ren)介紹，武(wu)漢翻譯工作專職從業者超(chao)過2000人(ren)，但隨(sui)著市場(chang)需求的(de)變(bian)化，處理(li)簡單(dan)商(shang)務語言交流的(de)人(ren)才，已遠(yuan)遠(yuan)不能(neng)滿足市場(chang)需求。
“翻譯質(zhi)量會直接影(ying)響公(gong)(gong)司正常運作和(he)公(gong)(gong)眾形象(xiang)，在(zai)汽(qi)車行業(ye)(ye)、高新科技(ji)行業(ye)(ye)、軟件業(ye)(ye)等行業(ye)(ye)，更(geng)是對譯員提出專(zhuan)業(ye)(ye)背景需求。”
據了(le)解，在江城翻譯行業(ye)(ye)，一般從(cong)業(ye)(ye)人才月薪在3000元(yuan)左右，而出(chu)色的(de)高級譯員，月薪可(ke)過萬元(yuan)。
據業內人士透露，翻譯市場的這一現狀，不僅對江城翻譯人才的發展方向有一定指導意義，在一定程度上，也顯示了相關培訓的市場空白點。
