對外文翻譯提倡實行準入制
“一些出版社為了牟利，出版低劣的外文翻譯作品，這極大損害了民眾對外文經典的閱讀。”徐式谷說，一些翻譯者更是為牟利而譯，除了搶譯作品外，有的還存在抄襲，“東抄一節西抄一節，這些譯本不但損害了翻譯者的權益、欺騙了讀者，同時也給圖書市場制造了一定程度上的混亂。”
不久前，新聞出版總署對辭書出版實行了準入制。徐委員認為，該舉措對于規范辭書市場起到了重要作用。
“類似的，在外文翻譯上也應該實行準入制。”畢生從事翻譯工作的徐式谷表示，“翻譯工作需要綜合素質。比如，我們在辦雜志期間翻譯一些汽車品牌或者化妝品時，就要了解當前民眾通用的叫法，不然翻譯出來的詞別人都看不懂。所以翻譯要結合時代。”此外，翻譯完了的作品在出版前還需要許多人進行查錯。翻譯外文經典作品還要了解當時的文化背景等等。所以，對于翻譯外文作品，也應該進行相關的培訓，應該對翻譯者和出版者提出一定要求。
徐委員還提(ti)出，在準(zhun)入制度的(de)(de)(de)基礎(chu)上應(ying)該提(ti)倡(chang)百家爭鳴。“和搶譯(yi)(yi)、抄襲的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)作品(pin)不(bu)同(tong)，許多名著也有很多不(bu)同(tong)的(de)(de)(de)譯(yi)(yi)本，比如《莎士(shi)比亞全集》在海(hai)內外有幾十個(ge)不(bu)同(tong)的(de)(de)(de)譯(yi)(yi)本，但(dan)每一個(ge)譯(yi)(yi)本都各有特(te)色。這屬(shu)于各家對作品(pin)的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)都發(fa)揮自己所長，與市面上濫(lan)竽充數的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)作品(pin)不(bu)同(tong)，這樣(yang)的(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)作品(pin)應(ying)該加以提(ti)倡(chang)。”
