谷(gu)歌(Google)近(jin)日表示，通過谷(gu)歌開發(fa)的機(ji)器(qi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)軟件，公眾今后(hou)將可把(ba)文檔很快翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)成世界各(ge)主要語種材料。與(yu)傳統即時(shi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)軟件不同(tong)，谷(gu)歌即時(shi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)采用(yong)了統計學式(shi)的機(ji)器(qi)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)方式(shi)。

　　據介紹，傳統翻譯軟件的工作原理是，由語言學專家把語法規則及字典所收詞條輸入到計算機中；而谷歌所采取的方式是，將人們已翻譯過的文檔放置到兩種語言中去，然后由計算機來識別新翻譯任務所適合的模式。盡管谷歌即時翻譯的質量仍不完美，但與傳統機器翻譯方式相比已是重大進步；對于一些翻譯材料而言，大部分正確的翻譯結果已相當不錯。谷歌表示，如果使用谷歌翻譯把阿拉伯文網絡新聞轉換成英文，熟悉英語的人便能很容易讀懂。據了解，目前谷歌已在www.google.com/language_tools上提供了自家機器(qi)翻(fan)譯(yi)工具，可來回(hui)轉(zhuan)換翻(fan)譯(yi)的(de)語(yu)(yu)種包括阿(a)拉伯語(yu)(yu)、漢語(yu)(yu)、俄(e)語(yu)(yu)及英(ying)語(yu)(yu)。