海曙一家模具企業要與俄羅斯客戶洽談業務，需要找一個臨時翻譯，可公司負責人周先生幾乎找遍全市翻譯公司也沒找到。為此他近日找到商報，想通過媒體幫忙尋找：“只要他稍有一點模具方面的專業知識，日薪2000元都沒問題。”現狀小語種翻譯緊缺找一個俄語翻譯真有那么難嗎？記者咨詢了市內幾家翻譯公司，得到的答案如出一轍：“俄語口譯暫時還沒有，尤其是同聲傳譯，幾乎沒人做過。”中山東路上一家翻譯公司的工作人員告訴記者，小語種翻譯人才普遍緊缺，有一點專業背景的更是鳳毛麟角。去年有一家做儀器的企業想在市內找一名有光學知識的法語翻譯，對方開出了每日四五千元的高薪，也沒找到。

　　“找小語種翻譯難，找俄語翻譯更難，找有專業背景的簡直就是難上加難。”當記者向市人事考試中心外語部了解情況時，一名工作人員無奈地說。
　　考試(shi)中心外語部一名負責(ze)人(ren)分析，小(xiao)語種(zhong)翻譯(yi)供(gong)不(bu)應(ying)求(qiu)的矛盾在最近幾年(nian)顯得尤為(wei)激烈，主要是因為(wei)寧波(bo)經(jing)濟外向型趨勢越來(lai)越明顯。現有小(xiao)語種(zhong)翻譯(yi)只(zhi)是些有留學(xue)背景的人(ren)，日常(chang)交流沒問題，但(dan)稍(shao)一涉(she)及專(zhuan)業知(zhi)識就明顯力不(bu)從心了。俄語翻譯(yi)尤其突出，很多單位只(zhi)能去上海請翻譯(yi)，成本(ben)要多一倍。

　　小(xiao)語種培(pei)(pei)訓跟不上也(ye)是(shi)一(yi)個(ge)因素(su)。高校(xiao)很少(shao)開設小(xiao)語種專業，像寧波(bo)大學只(zhi)有(you)日語專業，其他如(ru)西班牙語、德語、法語只(zhi)是(shi)第二(er)外語輔修(xiu)。一(yi)些民間培(pei)(pei)訓機構(gou)也(ye)良莠(you)不齊，缺(que)少(shao)權(quan)威(wei)。對策建設完整的人才庫(ku)

　　為了緩解(jie)矛(mao)盾，市人(ren)(ren)事(shi)局(ju)正(zheng)在引進(jin)小(xiao)語種(zhong)等級(ji)考(kao)試。外語部(bu)一(yi)(yi)名姓劉的(de)(de)(de)工作人(ren)(ren)員(yuan)告訴記者，目前多數英語人(ren)(ren)才已經在人(ren)(ren)事(shi)局(ju)備案，通過中級(ji)和高(gao)級(ji)口(kou)譯考(kao)試的(de)(de)(de)人(ren)(ren)共有400余(yu)位，單(dan)位有需要(yao)時很(hen)容易在人(ren)(ren)才庫中找(zhao)到(dao)，但小(xiao)語種(zhong)只是一(yi)(yi)個“附屬產品”，因(yin)而(er)沒有專門的(de)(de)(de)人(ren)(ren)才庫。他們希(xi)望以此帶動小(xiao)語種(zhong)的(de)(de)(de)培(pei)訓和人(ren)(ren)才的(de)(de)(de)搜集，建設完整的(de)(de)(de)人(ren)(ren)才庫。

　　這名工作人(ren)員(yuan)透(tou)露，目前小語種等(deng)級考(kao)試(shi)的(de)雛形已經出來了(le)，只是一些細節(jie)尚在完善(shan)中。預計到今年(nian)夏(xia)天，相關(guan)人(ren)才(cai)就可以報名參加(jia)考(kao)試(shi)了(le)。

 

 

 

 

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理