信息加密從需出發 翻譯公司搶占先機
說起翻譯，我們并不陌生，但是翻譯公司在運作過程中遇到的麻煩也許就很少有人熟知了。且不說文件的格式冗繁、數據龐大，光是譯員譯完的稿件就要花大量的時間和人力去按照客戶要求進行調整，而最讓人頭疼的是，越來越多的客戶對翻譯公司的保密要求常常附帶這樣一條：翻譯公司須(xu)派專人(ren)上門拷貝待(dai)譯資(zi)料，決(jue)不(bu)允許資(zi)料在網絡上進行傳輸(shu)。因為(wei)大多有(you)翻譯需求(qiu)的文(wen)(wen)件都(dou)是(shi)專業的進口儀器使用說(shuo)明書、企業投標書、商務合(he)同、收(shou)購協(xie)議(yi)等機(ji)密文(wen)(wen)件，不(bu)容許有(you)一絲的差池。誠然，復(fu)雜的網絡環境背景下(xia)，采取措(cuo)施以保(bao)證文(wen)(wen)件內容私密不(bu)泄漏是(shi)理所(suo)當然的，但為(wei)了避(bi)免(mian)文(wen)(wen)件傳輸(shu)過程中的風險，一切都(dou)要(yao)員工(gong)親(qin)歷親(qin)為(wei)則未免(mian)有(you)些人(ren)力浪費，同時這也與整個(ge)社會商業活動成本控制的原則相悖(bei)。
近日，筆者走訪了位于奧運媒體村的一家翻譯公司，他(ta)們對(dui)(dui)上文(wen)提(ti)到(dao)的(de)(de)問(wen)題(ti)卻(que)有(you)(you)(you)著不同(tong)的(de)(de)理解和應對(dui)(dui)方式。該公司(si)業(ye)(ye)(ye)務部主(zhu)管周小姐說，客戶的(de)(de)需求(qiu)(qiu)(qiu)是(shi)(shi)商家第一(yi)考慮的(de)(de)事情，滿(man)足需求(qiu)(qiu)(qiu)才能(neng)贏得市場，越是(shi)(shi)有(you)(you)(you)困難(nan)有(you)(you)(you)挑戰，越能(neng)體(ti)現(xian)企(qi)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)綜合競爭力，也越能(neng)凸顯(xian)單一(yi)個(ge)(ge)體(ti)在整個(ge)(ge)行業(ye)(ye)(ye)內的(de)(de)優(you)勢。她說，公司(si)從意識(shi)到(dao)客戶對(dui)(dui)網絡風險的(de)(de)警(jing)惕迅速提(ti)高時，便已(yi)開始開展調研(yan)(yan)，尋求(qiu)(qiu)(qiu)解決辦法。最(zui)初是(shi)(shi)想建立自(zi)己的(de)(de)身(shen)份認證系統來保(bao)護郵(you)(you)件(jian)(jian)，但多數經過權威機構認證的(de)(de)企(qi)業(ye)(ye)(ye)級安(an)全產品(pin)，單部署一(yi)個(ge)(ge)服(fu)務器就(jiu)要數十乃至(zhi)數百萬，對(dui)(dui)于中小企(qi)業(ye)(ye)(ye)可行性(xing)非常小。后(hou)來，發現(xian)了一(yi)款(kuan)專(zhuan)門對(dui)(dui)郵(you)(you)件(jian)(jian)進(jin)行加(jia)密的(de)(de)軟件(jian)(jian)“大(da)(da)狼(lang)狗(gou)安(an)全郵(you)(you)件(jian)(jian)專(zhuan)家”。它是(shi)(shi)由國內最(zui)大(da)(da)的(de)(de)CA頒發機構吉大(da)(da)正元研(yan)(yan)發的(de)(de)。即便跟傳(chuan)統的(de)(de)證書(shu)加(jia)密相比，“大(da)(da)狼(lang)狗(gou)安(an)全郵(you)(you)件(jian)(jian)專(zhuan)家”優(you)勢也很突出：支(zhi)持各種形式的(de)(de)附(fu)件(jian)(jian)、正文(wen)加(jia)密的(de)(de)同(tong)時，沒有(you)(you)(you)證書(shu)管理、更新和分發等冗繁過程，更不會因證書(shu)遺失而無(wu)法讀取原有(you)(you)(you)郵(you)(you)件(jian)(jian)信息，且一(yi)鍵式的(de)(de)“傻瓜(gua)操作”使用(yong)戶無(wu)需具備終端配(pei)置(zhi)的(de)(de)專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)知(zhi)識(shi)。
據(ju)了解，該(gai)翻譯公(gong)司啟用(yong)了“大(da)狼狗安(an)全郵件(jian)專家(jia)”以后(hou)，有(you)65％的長(chang)期客(ke)戶主(zhu)動要求(qiu)同步使用(yong)。而在新(xin)近咨詢業(ye)務的客(ke)戶中，有(you)一些正(zheng)是因為公(gong)司宣(xuan)傳(chuan)中提到的“加密服(fu)務”。
信息加密——或者可以降低風險，或者可以提高服務質量，或者可以節約成本……最重要的是，它體現了一種職業態度、職業素養。而這，也許就是IT時代的競爭力之一。
聲明：部分文章和(he)信息(xi)轉(zhuan)載自(zi)互聯網，如(ru)果有版權沖突的地方(fang)請通知我們(men)，我們(men)會在第一時(shi)間(jian)進(jin)行處理
