由資深翻(fan)譯家、外(wai)文(wen)(wen)出版(ban)社譯審燕漢生和原(yuan)《北京周(zhou)報》法(fa)(fa)(fa)語(yu)專家李莎（Lisa Carducci) 合(he)作翻(fan)譯的(de)《狼圖騰》法(fa)(fa)(fa)文(wen)(wen)版(ban)獲得(de)法(fa)(fa)(fa)語(yu)地區國際組織(zhi)、法(fa)(fa)(fa)語(yu)及法(fa)(fa)(fa)蘭西語(yu)言總代表團以及弘揚(yang)工作法(fa)(fa)(fa)語(yu)及談判(pan)法(fa)(fa)(fa)語(yu)行動委員會等三個組織(zhi)所頒(ban)發的(de)翻(fan)譯“金字獎”（Les morts d’or）。 該獎創立于2003年，每年只(zhi)給一種(zhong)法(fa)(fa)(fa)語(yu)作品頒(ban)獎, 獲獎者(zhe)可以是記者(zhe)、作家、翻(fan)譯家、文(wen)(wen)化(hua)界人士等。

    《狼圖(tu)騰》法(fa)文版于2008年1月由法(fa)國Bourain出(chu)版社出(chu)版。截止2009年2月，已銷出(chu)兩萬三千(qian)冊，3月進入袖珍本市場，總體銷量良好。

    為了(le)讓法語地區的(de)讀者更(geng)好(hao)(hao)地理解(jie)和接受(shou)原文(wen)，譯者與作(zuo)者協商，刪去了(le)文(wen)中的(de)論述部分，作(zuo)為純文(wen)學作(zuo)品介(jie)紹給讀者，得(de)到(dao)了(le)法語社會的(de)認可，取得(de)了(le)良好(hao)(hao)的(de)效(xiao)果。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理