我(wo)今天主要向大(da)家介(jie)紹一(yi)下我(wo)們(men)(men)部(bu)門(men)面臨(lin)的(de)一(yi)些(xie)挑戰。我(wo)其(qi)實一(yi)直也在(zai)想(xiang)，我(wo)們(men)(men)如何能夠很好(hao)的(de)管理這個(ge)機構，我(wo)想(xiang)在(zai)我(wo)的(de)演(yan)講之后，不知道能不能說服大(da)家，讓大(da)家了解(jie)我(wo)們(men)(men)到(dao)底是怎么(me)樣運作的(de)。

女士(shi)們、先生們，我(wo)(wo)有一(yi)個(ge)(ge)任(ren)務(wu)，我(wo)(wo)的(de)(de)任(ren)務(wu)就是(shi)(shi)幫助歐(ou)洲委(wei)員會(hui)以多種語(yu)言(yan)的(de)(de)書面形式與歐(ou)洲的(de)(de)公(gong)民和(he)利益相關者進行溝通，并且保證歐(ou)盟(meng)的(de)(de)合(he)法(fa)性(xing)、包容性(xing)、透明(ming)性(xing)和(he)效(xiao)率。正是(shi)(shi)以下(xia)四個(ge)(ge)核(he)心詞(ci)多語(yu)言(yan)、合(he)法(fa)性(xing)、透明(ming)性(xing)、效(xiao)率。這(zhe)4個(ge)(ge)核(he)心詞(ci)是(shi)(shi)我(wo)(wo)今天(tian)講的(de)(de)重點(dian)，我(wo)(wo)想用(yong)一(yi)點(dian)高科技來展(zhan)示。我(wo)(wo)們在詳細談(tan)這(zhe)四個(ge)(ge)核(he)心詞(ci)之前，我(wo)(wo)首先想向(xiang)大家介紹(shao)一(yi)下(xia)，我(wo)(wo)們歐(ou)盟(meng)的(de)(de)語(yu)言(yan)服務(wu)部門，也(ye)就是(shi)(shi)談(tan)一(yi)談(tan)歐(ou)盟(meng)各個(ge)(ge)機構，歐(ou)盟(meng)各個(ge)(ge)其他機構也(ye)在場(chang)參加(jia)這(zhe)個(ge)(ge)會(hui)。

大家(jia)現(xian)(xian)(xian)在看到的(de)(de)這個PPT顯示(shi)了(le)我(wo)們(men)(men)50年(nian)(nian)(nian)前(qian)歐(ou)洲委員(yuan)會成立，我(wo)們(men)(men)今年(nian)(nian)(nian)是50周年(nian)(nian)(nian)，當時(shi)我(wo)們(men)(men)的(de)(de)翻譯(yi)服務部門(men)只(zhi)有4種語(yu)(yu)(yu)言(yan)，當時(shi)我(wo)們(men)(men)員(yuan)工僅僅只(zhi)有24名，現(xian)(xian)(xian)在我(wo)們(men)(men)不論是在人員(yuan)數(shu)(shu)量，還(huan)是在翻譯(yi)頁(ye)(ye)(ye)數(shu)(shu)上面都增長(chang)了(le)100倍(bei)，今年(nian)(nian)(nian)我(wo)們(men)(men)預(yu)計翻譯(yi)的(de)(de)頁(ye)(ye)(ye)數(shu)(shu)大概(gai)200萬頁(ye)(ye)(ye)，而且每年(nian)(nian)(nian)增長(chang)5%。大家(jia)在這個上面可(ke)以看到，我(wo)們(men)(men)原語(yu)(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)頁(ye)(ye)(ye)數(shu)(shu)很多(duo)，英語(yu)(yu)(yu)的(de)(de)頁(ye)(ye)(ye)數(shu)(shu)不斷增長(chang)，有法文、德文，還(huan)有其他(ta)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)言(yan)。尤其是我(wo)們(men)(men)發現(xian)(xian)(xian)通過(guo)網絡(luo)與公民(min)相關者的(de)(de)需求不斷增長(chang)。大家(jia)看到另外(wai)一個PPT展示(shi)，我(wo)們(men)(men)主(zhu)要翻譯(yi)哪些種類的(de)(de)文件，大家(jia)可(ke)以看到大概(gai)3/4的(de)(de)文件都是法律法案，然后我(wo)們(men)(men)還(huan)有網頁(ye)(ye)(ye)，我(wo)們(men)(men)還(huan)有通訊材料，還(huan)有其他(ta)的(de)(de)材料，包括一些報告或者是一些內部用的(de)(de)文件。

大(da)家(jia)請看(kan)下一個幻(huan)燈(deng)片。這(zhe)個幻(huan)燈(deng)片向大(da)家(jia)展(zhan)示(shi)了(le)究竟是(shi)怎樣(yang)的(de)(de)，我(wo)(wo)們(men)現在(zai)有(you)很多網(wang)絡翻譯(yi)的(de)(de)需求，因(yin)為越(yue)來越(yue)多的(de)(de)公民使用網(wang)絡服務(wu)，這(zhe)個上面(mian)展(zhan)示(shi)了(le)我(wo)(wo)們(men)有(you)一些網(wang)站(zhan)(zhan)上面(mian)的(de)(de)點(dian)擊數(shu)，我(wo)(wo)們(men)在(zai)歐(ou)盟(meng)提(ti)供(gong)了(le)一系列的(de)(de)信息，最大(da)點(dian)擊數(shu)是(shi)三個月大(da)概有(you)五千萬個點(dian)擊數(shu)，是(shi)歐(ou)盟(meng)官方(fang)的(de)(de)，關(guan)于就(jiu)業的(de)(de)網(wang)站(zhan)(zhan)。還(huan)有(you)歐(ou)洲(zhou)委員會的(de)(de)官方(fang)網(wang)，還(huan)有(you)債(zhai)務(wu)的(de)(de)網(wang)站(zhan)(zhan)，因(yin)為感興趣(qu)，所以(yi)點(dian)擊很多。同時(shi)稅務(wu)也點(dian)擊很多。

我們(men)歐(ou)洲委員會，就是(shi)我們(men)歐(ou)羅巴服務器，總共含(han)有不同語(yu)言(yan)的600萬(wan)個文件，我們(men)每天的點(dian)擊數(shu)(shu)高(gao)達(da)50萬(wan)次。歐(ou)洲委員會可能是(shi)世界(jie)上唯一(yi)一(yi)個政治實(shi)體用23個官方語(yu)言(yan)，我們(men)不得不很好的去運作。如(ru)果我們(men)歐(ou)盟不斷的去擴張，我們(men)的語(yu)言(yan)數(shu)(shu)量肯(ken)定也會不斷的增長。假設(she)我們(men)總共有33種官方語(yu)言(yan)的話，我們(men)語(yu)言(yan)的組合數(shu)(shu)量可能會高(gao)達(da)1056種。

大家請看這(zhe)(zhe)個幻燈片，這(zhe)(zhe)是關于英文(wen)(wen)在我(wo)們翻譯服(fu)務中作(zuo)用的一個幻燈片，15年(nian)前1/3都(dou)(dou)是用英文(wen)(wen)起(qi)(qi)草(cao)的，現在這(zhe)(zhe)個數字(zi)反(fan)過來了，70%以上(shang)的文(wen)(wen)件(jian)都(dou)(dou)是用英文(wen)(wen)起(qi)(qi)草(cao)的，不到15%是用法文(wen)(wen)起(qi)(qi)草(cao)的。我(wo)們不斷的改革(ge)和變化，這(zhe)(zhe)使得翻譯工作(zuo)變得更加深廣，我(wo)們也提供了各種各樣更新的服(fu)務和產品。

我們翻譯(yi)總司是(shi)委(wei)員會(hui)最大的一(yi)個機構(gou)，但(dan)是(shi)它絕對不是(shi)我們歐盟唯一(yi)提供語(yu)(yu)(yu)言服務的機構(gou)。我們歐盟的多語(yu)(yu)(yu)言體系其(qi)實包(bao)括(kuo)了很多語(yu)(yu)(yu)言服務部(bu)門(men)，要(yao)么是(shi)提供筆譯(yi)，要(yao)么是(shi)口(kou)譯(yi)。我們在歐洲委(wei)員會(hui)里(li)面進行合作，我們有一(yi)個關于口(kou)譯(yi)和筆譯(yi)跨(kua)機構(gou)委(wei)員會(hui)，我們會(hui)討論(lun)培訓、技術、譯(yi)員質量等等其(qi)他問題。

這(zhe)個(ge)是(shi)不是(shi)很費錢呢(ni)？大家可能(neng)會問(wen)，我們看(kan)(kan)看(kan)(kan)所有歐(ou)洲語(yu)(yu)言服務的(de)(de)費用(yong)，一年大概是(shi)11億歐(ou)元(yuan)，這(zhe)僅僅是(shi)代表了歐(ou)盟總的(de)(de)產量、總的(de)(de)GDP一萬分之一，這(zhe)個(ge)問(wen)題是(shi)不是(shi)能(neng)夠保(bao)證市民用(yong)自己(ji)的(de)(de)語(yu)(yu)言來(lai)了解歐(ou)盟的(de)(de)機制，說費用(yong)太大了呢(ni)。

今年(nian)我們(men)慶祝的是文(wen)化(hua)多(duo)元化(hua)和多(duo)語(yu)(yu)言性(xing)(xing)。為(wei)什么我們(men)歐(ou)盟非常重視文(wen)化(hua)多(duo)樣性(xing)(xing)呢？因為(wei)這(zhe)(zhe)個(ge)就是要(yao)(yao)談(tan)到多(duo)語(yu)(yu)言性(xing)(xing)了，這(zhe)(zhe)主要(yao)(yao)有三(san)個(ge)原因：

首先(xian)我們現在全球(qiu)社會越(yue)來越(yue)復雜，讓越(yue)來越(yue)多的(de)個人想要(yao)去尋根、尋找他們自(zi)己的(de)文化(hua)根源，最(zui)重要(yao)的(de)一點就是他們自(zi)己的(de)語言。

第二就是(shi)我們有很(hen)多(duo)世紀的征戰(zhan)，語言是(shi)文化身份和反對外國入(ru)侵的一(yi)個重要工具。

第(di)三個原因就是(shi)市場經(jing)濟的發展(zhan)，這個使得生(sheng)產(chan)商不得不去進(jin)行本(ben)地化(hua)他們的產(chan)品和(he)服務(wu)。

但是我(wo)們(men)(men)現在實施的語言(yan)政策(ce)主(zhu)要是有很(hen)多(duo)(duo)的歷史(shi)淵源。大概(gai)18世(shi)紀(ji)和(he)19世(shi)紀(ji)，我(wo)們(men)(men)發現有很(hen)多(duo)(duo)特點，首(shou)先(xian)是越(yue)來越(yue)多(duo)(duo)的人(ren)們(men)(men)接受了(le)(le)教育，而(er)且(qie)大眾傳(chuan)播不斷增(zeng)加(jia)，推進了(le)(le)民族國家的進展(zhan)，這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)些(xie)因(yin)素都(dou)(dou)使得語言(yan)的疆(jiang)(jiang)界和(he)政治疆(jiang)(jiang)界出(chu)現了(le)(le)重(zhong)疊(die)。很(hen)多(duo)(duo)的探(tan)險者、傳(chuan)教士和(he)商人(ren)都(dou)(dou)把他(ta)們(men)(men)的語言(yan)傳(chuan)到了(le)(le)世(shi)界各地，因(yin)為(wei)他(ta)們(men)(men)認為(wei)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)樣(yang)可以推動(dong)貿易管理以及將他(ta)們(men)(men)自己(ji)國家的文化推廣出(chu)去。這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)個也可以幫(bang)助他(ta)們(men)(men)、增(zeng)強(qiang)他(ta)們(men)(men)政治力(li)量(liang)。因(yin)此(ci)這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)種政治大權是伴隨著語言(yan)大權產生的，現在這(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)個做法好象過時了(le)(le)。

19到20世紀(ji)，在很(hen)多歐(ou)洲的(de)大城(cheng)市，還有其他(ta)(ta)(ta)全球的(de)大城(cheng)市，我(wo)們(men)(men)可以看到街道(dao)的(de)標志、一(yi)些通知啊還有一(yi)些廣告都是用各種各樣的(de)語(yu)言寫成的(de)，并不一(yi)定用的(de)是這(zhe)個(ge)國家的(de)官(guan)方語(yu)言。我(wo)們(men)(men)能夠發(fa)現世界各地的(de)少數民族發(fa)展非常(chang)好(hao)，他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)的(de)習慣(guan)、語(yu)言、宗教(jiao)等(deng)等(deng)都得到了發(fa)展。當地認為他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)很(hen)長時間都意識(shi)到多語(yu)言的(de)社區是保證社會和諧的(de)前(qian)提戰略(lve)，是保證整(zheng)個(ge)社區的(de)發(fa)展和存在。

由于這(zhe)樣一個(ge)(ge)發(fa)展，現(xian)在(zai)大部分的(de)(de)歐(ou)洲(zhou)(zhou)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)都有一個(ge)(ge)很(hen)(hen)強(qiang)身份的(de)(de)背景，如果我們想要(yao)去推行一種語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)話，這(zhe)個(ge)(ge)是(shi)違反歐(ou)洲(zhou)(zhou)性質的(de)(de)，歐(ou)洲(zhou)(zhou)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)政策(ce)(ce)與那些集權國(guo)家(jia)和新(xin)權利國(guo)家(jia)的(de)(de)想法(fa)是(shi)完(wan)全不(bu)同的(de)(de)，最近幾年我們很(hen)(hen)明確的(de)(de)把這(zhe)個(ge)(ge)觀點表達出(chu)來，因為我們做(zuo)(zuo)了(le)一個(ge)(ge)新(xin)的(de)(de)名(ming)詞叫做(zuo)(zuo)多(duo)語(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)政策(ce)(ce)，雖然這(zhe)個(ge)(ge)詞是(shi)新(xin)做(zuo)(zuo)出(chu)來的(de)(de)，但是(shi)這(zhe)個(ge)(ge)其實是(shi)我們一直以來遵守的(de)(de)一個(ge)(ge)原則。

這(zhe)(zhe)些原則也被寫入了(le)(le)(le)我(wo)們(men)(men)歐(ou)(ou)盟(meng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)法律(lv)文書中，今年我(wo)們(men)(men)慶祝了(le)(le)(le)1—1958法規(gui)，通過(guo)50周年，這(zhe)(zhe)是(shi)我(wo)們(men)(men)歐(ou)(ou)洲(zhou)經濟(ji)共同(tong)體(ti)理事會通過(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第一(yi)份(fen)法案(an)，通過(guo)這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)法規(gui)我(wo)們(men)(men)制(zhi)定了(le)(le)(le)歐(ou)(ou)洲(zhou)、歐(ou)(ou)盟(meng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)法律(lv)體(ti)系，到現(xian)在(zai)為(wei)止也是(shi)沒(mei)有(you)(you)(you)(you)變化過(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)法規(gui)其(qi)實是(shi)出于(yu)政(zheng)治的(de)(de)(de)(de)(de)(de)需要和意(yi)識形態的(de)(de)(de)(de)(de)(de)需要而去制(zhi)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。1—1958法規(gui)現(xian)在(zai)迅(xun)速(su)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成為(wei)了(le)(le)(le)歐(ou)(ou)盟(meng)建(jian)設的(de)(de)(de)(de)(de)(de)標志。在(zai)歷史上從來沒(mei)有(you)(you)(you)(you)一(yi)個(ge)(ge)(ge)多(duo)國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)組織是(shi)基于(yu)這(zhe)(zhe)樣一(yi)個(ge)(ge)(ge)同(tong)樣尊(zun)重各種語言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基礎建(jian)立的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。但是(shi)多(duo)語言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)策(ce)也會讓我(wo)們(men)(men)處于(yu)一(yi)個(ge)(ge)(ge)兩難境地(di)，就是(shi)我(wo)們(men)(men)有(you)(you)(you)(you)沒(mei)有(you)(you)(you)(you)可(ke)能(neng)(neng)去不(bu)斷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)推動我(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)多(duo)語言(yan)體(ti)系，因為(wei)考慮(lv)到我(wo)們(men)(men)有(you)(you)(you)(you)很多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)資源限制(zhi)，而且(qie)我(wo)們(men)(men)語言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)組合(he)會不(bu)斷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)增加，很多(duo)情況下語言(yan)學家(jia)或(huo)者專(zhuan)家(jia)有(you)(you)(you)(you)可(ke)能(neng)(neng)沒(mei)有(you)(you)(you)(you)辦(ban)法學更多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語言(yan)，為(wei)了(le)(le)(le)回答這(zhe)(zhe)些問題，我(wo)們(men)(men)來看(kan)一(yi)看(kan)多(duo)語言(yan)這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)定義(yi)到底(di)是(shi)怎(zen)么樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)？

我(wo)認(ren)為多語(yu)(yu)言這個(ge)(ge)概念有(you)三(san)個(ge)(ge)平(ping)行(xing)的(de)定(ding)義，首先指(zhi)的(de)是一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)個(ge)(ge)人(ren)有(you)能力去掌握超過(guo)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)語(yu)(yu)言。第二指(zhi)的(de)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)情況，就是在某一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)地區(qu)超過(guo)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)的(de)口(kou)語(yu)(yu)和書(shu)面(mian)語(yu)(yu)。第三(san)指(zhi)的(de)是一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)狀態，一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)機(ji)(ji)構、一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)企(qi)業，或(huo)者(zhe)是一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)機(ji)(ji)制，它們(men)(men)用一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)以上的(de)語(yu)(yu)言進(jin)行(xing)內部和外部的(de)交流(liu)。這三(san)種(zhong)(zhong)(zhong)我(wo)認(ren)為都是與我(wo)們(men)(men)歐盟的(de)工作緊(jin)密相關(guan)的(de)。

從我(wo)們運作上(shang)面(mian)(mian)來看(kan)，多語(yu)言(yan)其(qi)實是(shi)可以把它(ta)當成一(yi)個(ge)(ge)(ge)金(jin)字塔的(de)(de)(de)(de)構架，大家(jia)可以看(kan)到這(zhe)個(ge)(ge)(ge)PPT上(shang)面(mian)(mian)已經顯示很清(qing)楚了，大概(gai)有(you)4個(ge)(ge)(ge)并制的(de)(de)(de)(de)，但是(shi)互(hu)相相連的(de)(de)(de)(de)層面(mian)(mian)。金(jin)字塔的(de)(de)(de)(de)頂層我(wo)們看(kan)到是(shi)內部文(wen)(wen)件的(de)(de)(de)(de)準(zhun)(zhun)備(bei)(bei)，我(wo)們大概(gai)用(yong)的(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)小部分的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)，這(zhe)個(ge)(ge)(ge)是(shi)從成本和效率考慮的(de)(de)(de)(de)。我(wo)們考慮，如果所有(you)的(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)件都(dou)是(shi)用(yong)23種語(yu)言(yan)，這(zhe)個(ge)(ge)(ge)工作量(liang)(liang)是(shi)沒有(you)辦(ban)法想象的(de)(de)(de)(de)。這(zhe)個(ge)(ge)(ge)對于(yu)(yu)多國的(de)(de)(de)(de)公司和政府、事(shi)業機構來說也是(shi)一(yi)樣的(de)(de)(de)(de)，這(zhe)個(ge)(ge)(ge)也是(shi)有(you)利于(yu)(yu)我(wo)們納稅者的(de)(de)(de)(de)，我(wo)們在內部文(wen)(wen)件準(zhun)(zhun)備(bei)(bei)的(de)(de)(de)(de)時候用(yong)數量(liang)(liang)比(bi)較少(shao)的(de)(de)(de)(de)，更加(jia)高效，并且耗時比(bi)較少(shao)的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)。

但(dan)是(shi)奇怪(guai)的(de)(de)是(shi)官方語(yu)(yu)言(yan)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)來越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)多，大家說的(de)(de)共同(tong)語(yu)(yu)言(yan)數(shu)量就越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)來越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)少，這是(shi)一(yi)(yi)個很麻煩(fan)的(de)(de)事。因此現在(zai)我們(men)在(zai)進行(xing)內部文件(jian)準備(bei)的(de)(de)時候，能使用(yong)的(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)數(shu)量也變得(de)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)來越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)少了。這個事實上是(shi)一(yi)(yi)個很有利的(de)(de)原因，解釋了為什(shen)么英(ying)語(yu)(yu)成為我們(men)國際交(jiao)流(liu)的(de)(de)載體語(yu)(yu)言(yan)。

第二個(ge)層面看到關于合法(fa)性(xing)和透明(ming)性(xing)的(de)(de)(de)考(kao)慮，這(zhe)是很重(zhong)(zhong)要的(de)(de)(de)，因為我們要與我們的(de)(de)(de)公民和利益相關者進(jin)行溝通(tong)，這(zhe)兩個(ge)原則非常重(zhong)(zhong)要。各個(ge)機構在這(zhe)個(ge)方面要負(fu)全責，他們要一視同仁，給(gei)公民提供他們自己語言(yan)的(de)(de)(de)翻譯。

我(wo)(wo)們看第(di)三個層面(mian)，金字塔(ta)第(di)三個層面(mian)是成員國的(de)責任(ren)，而(er)不是歐盟機構的(de)責任(ren)，成員國要(yao)確保(bao)在各國有非(fei)常高質量(liang)的(de)學習，他們要(yao)實施(shi)歐盟在2002年(nian)巴(ba)(ba)塞羅納的(de)決議(yi)，每一(yi)(yi)個公(gong)民(min)都(dou)需(xu)要(yao)學兩門外語(yu)，這(zhe)就(jiu)是我(wo)(wo)們著名(ming)的(de)1+2原則。如果是公(gong)民(min)和利益相關者的(de)語(yu)言能力不夠(gou)好，我(wo)(wo)們語(yu)言服務(wu)(wu)部門就(jiu)需(xu)要(yao)去牽扯到里面(mian)，保(bao)證(zheng)這(zhe)些人能夠(gou)去不斷的(de)提供(gong)自己的(de)語(yu)言。在這(zhe)個方(fang)面(mian)我(wo)(wo)們語(yu)言服務(wu)(wu)的(de)任(ren)務(wu)(wu)與基督教“巴(ba)(ba)貝塔(ta)”的(de)概念(nian)是完(wan)全不同的(de)，我(wo)(wo)們的(de)任(ren)務(wu)(wu)是把大(da)家聯(lian)合在一(yi)(yi)起，而(er)不像巴(ba)(ba)貝塔(ta)一(yi)(yi)樣(yang)分散(san)大(da)家。這(zhe)個對于(yu)我(wo)(wo)們來(lai)說是一(yi)(yi)個非(fei)常重要(yao)的(de)事情。

我(wo)們(men)一(yi)直在努(nu)力推動外國(guo)(guo)語(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)學習，但是我(wo)們(men)一(yi)定要(yao)(yao)注意母(mu)語(yu)是很重要(yao)(yao)，它(ta)是多(duo)語(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)核(he)心(xin)(xin)，也就是這(zhe)個金字塔的(de)(de)(de)(de)核(he)心(xin)(xin)。母(mu)語(yu)不(bu)僅僅是一(yi)個人傳統文化(hua)的(de)(de)(de)(de)載體(ti)和價(jia)值的(de)(de)(de)(de)載體(ti)，它(ta)也是非常重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)。因(yin)為它(ta)是所(suo)有其(qi)他(ta)語(yu)言(yan)(yan)學習的(de)(de)(de)(de)基礎。如果(guo)你(ni)連(lian)自己的(de)(de)(de)(de)母(mu)語(yu)都(dou)不(bu)能熟練使用(yong)的(de)(de)(de)(de)話，你(ni)肯(ken)定沒有辦法(fa)學習使用(yong)任何其(qi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)。這(zhe)就是為什(shen)么母(mu)語(yu)一(yi)定要(yao)(yao)是任何國(guo)(guo)家教育體(ti)系課(ke)程設置的(de)(de)(de)(de)核(he)心(xin)(xin)。所(suo)以多(duo)語(yu)言(yan)(yan)性(xing)和語(yu)言(yan)(yan)政(zheng)策是我(wo)們(men)的(de)(de)(de)(de)共同責(ze)任，它(ta)的(de)(de)(de)(de)目(mu)標(biao)不(bu)能夠說僅僅是通(tong)過只說不(bu)做，或者互相(xiang)(xiang)推諉來實(shi)現，我(wo)們(men)要(yao)(yao)互相(xiang)(xiang)行動，來實(shi)現所(suo)有歐(ou)盟機構(gou)、成(cheng)員國(guo)(guo)企業、家庭(ting)所(suo)有的(de)(de)(de)(de)公民都(dou)參(can)與進去，他(ta)們(men)都(dou)有自己的(de)(de)(de)(de)責(ze)任。

接(jie)下來我簡單的介紹一(yi)下歐(ou)盟的語言體系，它在(zai)實際的情(qing)況下是怎么(me)運作的？

根據(ju)我(wo)(wo)們(men)各(ge)個簽訂(ding)的(de)(de)條約(yue)，官(guan)方(fang)語言的(de)(de)地位(wei)是平等(deng)的(de)(de)，任何的(de)(de)法律法案想(xiang)要生效必須(xu)要被(bei)翻譯成所有(you)(you)的(de)(de)官(guan)方(fang)語言，并且要在歐(ou)盟(meng)(meng)公報上進行刊(kan)登。官(guan)方(fang)語言是在歐(ou)洲委員會上統一通過(guo)的(de)(de)，它(ta)們(men)的(de)(de)數(shu)量隨著歐(ou)盟(meng)(meng)的(de)(de)擴(kuo)張不斷的(de)(de)增(zeng)長，現在已(yi)經增(zeng)長到了(le)23個，隨著擴(kuo)盟(meng)(meng)的(de)(de)歷史我(wo)(wo)們(men)有(you)(you)很(hen)多新的(de)(de)國家把自己的(de)(de)語言加上去(qu)了(le)，我(wo)(wo)們(men)現在有(you)(you)23種(zhong)官(guan)方(fang)語言，而(er)且我(wo)(wo)們(men)還(huan)有(you)(you)很(hen)多的(de)(de)國家準備加入歐(ou)盟(meng)(meng)，所以我(wo)(wo)們(men)相信我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)官(guan)方(fang)語言數(shu)量肯(ken)定會不斷增(zeng)加的(de)(de)。我(wo)(wo)相信在歐(ou)盟(meng)(meng)未來官(guan)方(fang)語言的(de)(de)數(shu)量也會隨之(zhi)增(zeng)加。

地方性語言(yan)的(de)地位現在(zai)也越(yue)(yue)來越(yue)(yue)重(zhong)要了，在(zai)2005年西(xi)(xi)班牙國(guo)王與我(wo)們歐(ou)(ou)洲的(de)各(ge)個(ge)機構(gou)簽(qian)(qian)了一個(ge)協議(yi)，西(xi)(xi)班牙的(de)公民可(ke)以(yi)不(bu)僅用西(xi)(xi)班牙語也可(ke)以(yi)用其他(ta)三種(zhong)語言(yan)溝通，這也是西(xi)(xi)班牙的(de)官方語言(yan)，未來英國(guo)也可(ke)能與歐(ou)(ou)盟(meng)簽(qian)(qian)訂一些協議(yi)。

歐盟法(fa)律法(fa)案的(de)(de)準(zhun)備和簽(qian)訂是(shi)非(fei)常復雜的(de)(de)，要花很(hen)(hen)多(duo)時間才能讓一(yi)個議案變成(cheng)各國都適(shi)用(yong)的(de)(de)，而我(wo)們的(de)(de)翻(fan)譯(yi)部門會(hui)在(zai)很(hen)(hen)多(duo)步驟中(zhong)進行工作(zuo)，并且我(wo)們很(hen)(hen)多(duo)的(de)(de)翻(fan)譯(yi)其實(shi)貢獻了很(hen)(hen)多(duo)。在(zai)我(wo)們歐洲的(de)(de)機(ji)構中(zhong)，我(wo)們的(de)(de)機(ji)構，也就是(shi)歐洲委(wei)員會(hui)有提案權，所有的(de)(de)法(fa)律法(fa)規是(shi)我(wo)們從這里提出來的(de)(de)，然后(hou)由成(cheng)員國專家等進行討(tao)論，最后(hou)再進行通(tong)過。

為了(le)讓歐洲委(wei)員會(hui)(hui)的(de)這些(xie)委(wei)員能夠討論這些(xie)提議，他(ta)們(men)(men)是(shi)我(wo)們(men)(men)歐盟(meng)的(de)行(xing)政負(fu)責人員，我(wo)們(men)(men)必(bi)(bi)須(xu)要提供三(san)種(zhong)稱之為城市語(yu)言(yan)，英(ying)語(yu)、法(fa)(fa)語(yu)、德(de)文。這就是(shi)為什么我(wo)把(ba)放在(zai)這個(ge)里面，一(yi)旦委(wei)員會(hui)(hui)通過了(le)以后(hou)(hou)，法(fa)(fa)律(lv)法(fa)(fa)案會(hui)(hui)被翻成所(suo)有的(de)歐盟(meng)官方語(yu)言(yan)，然(ran)后(hou)(hou)才會(hui)(hui)被提交給我(wo)們(men)(men)歐盟(meng)的(de)立法(fa)(fa)機構，就是(shi)歐洲理(li)事會(hui)(hui)和歐洲譯會(hui)(hui)，他(ta)們(men)(men)會(hui)(hui)對這個(ge)進行(xing)一(yi)些(xie)修改，為了(le)保證一(yi)個(ge)法(fa)(fa)律(lv)法(fa)(fa)規、法(fa)(fa)案生效(xiao)，必(bi)(bi)須(xu)要在(zai)歐洲聯盟(meng)公報上以各種(zhong)官方語(yu)言(yan)發布(bu)。我(wo)想(xiang)(xiang)強(qiang)調的(de)是(shi)所(suo)有語(yu)言(yan)的(de)版本(ben)都是(shi)同(tong)樣有效(xiao)并符合(he)法(fa)(fa)律(lv)程序(xu)的(de)。所(suo)有語(yu)言(yan)翻譯的(de)版本(ben)都是(shi)有法(fa)(fa)律(lv)效(xiao)益的(de)，這是(shi)我(wo)想(xiang)(xiang)強(qiang)調的(de)一(yi)點。

接下來我(wo)(wo)想談合法性(xing)的(de)問題，我(wo)(wo)們(men)一定要(yao)在控制翻譯成本以及讓盡可能多的(de)人了解到(dao)我(wo)(wo)們(men)的(de)工作方面(mian)，取得一個平衡。所有(you)大的(de)機構，都一定要(yao)在這(zhe)(zhe)個方面(mian)做(zuo)出自己的(de)選擇。我(wo)(wo)們(men)這(zhe)(zhe)個方面(mian)不是說在多語言政(zheng)策上面(mian)實現妥(tuo)協，進行擴張，我(wo)(wo)們(men)不會(hui)這(zhe)(zhe)樣做(zuo)，如(ru)果(guo)我(wo)(wo)們(men)這(zhe)(zhe)樣做(zuo)會(hui)影響歐盟的(de)合法性(xing)。

歐盟的公民和利益相關者(zhe)越(yue)來越(yue)了解他(ta)(ta)們(men)(men)的基本(ben)權(quan)利，包括他(ta)(ta)們(men)(men)會(hui)去閱讀相關生活的法(fa)律(lv)法(fa)規。這個意思也就是說他(ta)(ta)們(men)(men)需要這些法(fa)律(lv)法(fa)規翻譯成他(ta)(ta)們(men)(men)常用的語言(yan)，如果(guo)違(wei)法(fa)這些原(yuan)則，他(ta)(ta)們(men)(men)肯(ken)定會(hui)去表示反(fan)對，我相信說英文(wen)的人，如果(guo)發現所(suo)有的法(fa)律(lv)法(fa)規都是法(fa)語或者(zhe)德文(wen)寫，他(ta)(ta)們(men)(men)也不同(tong)意。

數(shu)字(zi)(zi)方面，數(shu)字(zi)(zi)很重要，但是數(shu)字(zi)(zi)并不(bu)能代表(biao)一(yi)切(qie)，所有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)的(de)(de)語言(yan)對于他(ta)們(men)來說(shuo)(shuo)(shuo)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)同樣的(de)(de)尊嚴性以(yi)及(ji)同樣身份的(de)(de)重要。反過來說(shuo)(shuo)(shuo)，不(bu)管(guan)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)100個(ge)說(shuo)(shuo)(shuo)這(zhe)(zhe)個(ge)語言(yan)的(de)(de)人，或者有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)億個(ge)說(shuo)(shuo)(shuo)這(zhe)(zhe)個(ge)語言(yan)的(de)(de)人，這(zhe)(zhe)些人都有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)權利(li)去了解相(xiang)應的(de)(de)法律法規和決議(yi)，不(bu)是說(shuo)(shuo)(shuo)根據(ju)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)多(duo)(duo)少人說(shuo)(shuo)(shuo)這(zhe)(zhe)種語言(yan)來提供翻譯，這(zhe)(zhe)個(ge)是復印機做的(de)(de)事。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)主要根據(ju)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)多(duo)(duo)少文件起草進行翻譯。每當有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)個(ge)國家要加(jia)入(ru)歐盟，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)發現很多(duo)(duo)文章說(shuo)(shuo)(shuo)，有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)更多(duo)(duo)的(de)(de)語言(yan)加(jia)進來了，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)的(de)(de)翻譯不(bu)可能搞定(ding)(ding)了，但是每一(yi)次我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)都證明(ming)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)能夠堅持下來，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)的(de)(de)翻譯部門有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)個(ge)核心作用，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)經常(chang)會(hui)給很多(duo)(duo)的(de)(de)學生、拜訪者以(yi)及(ji)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)一(yi)些新(xin)員工進行演講，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就會(hui)說(shuo)(shuo)(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)其實是歐盟的(de)(de)電工，如果(guo)(guo)歐盟停(ting)電肯定(ding)(ding)沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)辦(ban)法工作。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)第一(yi)天看到的(de)(de)電影就會(hui)表(biao)明(ming)了，如果(guo)(guo)沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)電的(de)(de)話，這(zhe)(zhe)個(ge)問(wen)題會(hui)很大的(de)(de)，那么沒(mei)(mei)有(you)(you)(you)(you)(you)(you)(you)翻譯問(wen)題也會(hui)很大。

我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)可以這么說，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歐盟(meng)翻(fan)譯(yi)(yi)總司也是(shi)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歐盟(meng)一(yi)(yi)個(ge)電(dian)廠，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)能(neng)夠讓很多想(xiang)法(fa)(fa)變成實際的(de)文件(jian)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)周(zhou)日、周(zhou)六也工(gong)作，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)每15秒鐘(zhong)就會翻(fan)成一(yi)(yi)頁，沒(mei)(mei)有這些工(gong)作，歐盟(meng)的(de)活(huo)動就無法(fa)(fa)被(bei)所(suo)有歐洲(zhou)公民了解，雖然我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)在溝(gou)通方面(mian)還有很多努力要做，但是(shi)沒(mei)(mei)有翻(fan)譯(yi)(yi)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)是(shi)沒(mei)(mei)有辦(ban)法(fa)(fa)很好溝(gou)通的(de)。

下面我(wo)們來(lai)(lai)看(kan)透明度的(de)問(wen)題和(he)包(bao)容度的(de)問(wen)題。我(wo)前面談到我(wo)們是歐盟的(de)電(dian)工，談這個問(wen)題也(ye)是很重要的(de)，現在(zai)我(wo)們發現制定(ding)政策變(bian)得越(yue)來(lai)(lai)越(yue)有互動(dong)性，大眾(zhong)媒(mei)體變(bian)得越(yue)來(lai)(lai)越(yue)多樣化，我(wo)們希(xi)望利益(yi)相關者(zhe)在(zai)關于(yu)政策制定(ding)的(de)方(fang)面有更(geng)活躍、更(geng)加主動(dong)的(de)作用(yong)，我(wo)們一定(ding)要確(que)保(bao)他們能夠了解它們的(de)進展，而且在(zai)切磋的(de)時候有自(zi)己的(de)發言權，而不(bu)會受到語言的(de)影響。

我(wo)(wo)們(men)在(zai)成員國(guo)有地(di)方(fang)的(de)(de)(de)辦(ban)公(gong)室，并(bing)且(qie)我(wo)(wo)們(men)建立了很多(duo)的(de)(de)(de)網站和聲訊臺，這些服務每(mei)天都(dou)(dou)會接到咨詢。我(wo)(wo)們(men)翻(fan)譯總(zong)司在(zai)這個(ge)方(fang)面也起到了核(he)心作(zuo)用，我(wo)(wo)們(men)在(zai)各國(guo)首(shou)都(dou)(dou)開設(she)了多(duo)語言(yan)辦(ban)公(gong)室，很多(duo)的(de)(de)(de)翻(fan)譯把(ba)我(wo)(wo)們(men)歐盟的(de)(de)(de)訊息進行(xing)本(ben)(ben)地(di)化，使得人們(men)更容(rong)易理解，并(bing)且(qie)讓當地(di)的(de)(de)(de)領導者能夠(gou)更方(fang)便的(de)(de)(de)使用。他(ta)們(men)是(shi)我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)大使，在(zai)各國(guo)推動多(duo)個(ge)語言(yan)，并(bing)且(qie)與多(duo)語言(yan)進行(xing)互動，把(ba)他(ta)們(men)的(de)(de)(de)想法(fa)傳遞給我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)總(zong)部——歐洲委員會。歐洲委員會其(qi)實有一系列的(de)(de)(de)責任，一方(fang)面我(wo)(wo)們(men)必須(xu)要(yao)保(bao)證在(zai)法(fa)律法(fa)規的(de)(de)(de)翻(fan)譯方(fang)面有一致性，也就是(shi)我(wo)(wo)們(men)要(yao)保(bao)證所(suo)有的(de)(de)(de)版本(ben)(ben)都(dou)(dou)有法(fa)律效(xiao)應。另(ling)外一方(fang)面我(wo)(wo)們(men)一定要(yao)讓地(di)方(fang)的(de)(de)(de)辦(ban)公(gong)室去修(xiu)改一些新聞稿和一些其(qi)他(ta)的(de)(de)(de)通報，符合本(ben)(ben)地(di)的(de)(de)(de)要(yao)求。

下(xia)面一個核(he)心詞也就(jiu)是(shi)效(xiao)率，我們從(cong)業績來看，提(ti)高(gao)效(xiao)率就(jiu)是(shi)減少(shao)浪費，并且以較(jiao)少(shao)的(de)資源提(ti)高(gao)產(chan)出，在我們這個情況下(xia)，我們主要是(shi)努力的(de)控(kong)制不斷增長的(de)需求，并且提(ti)高(gao)我們產(chan)品的(de)質量。

我(wo)前面也談到(dao)了，我(wo)們(men)歐(ou)盟官方語言在2004年從11個增長(chang)(chang)到(dao)了23個，如果其(qi)他(ta)因素都不變(bian)的(de)(de)話，我(wo)們(men)還(huan)是需要(yao)在我(wo)們(men)的(de)(de)翻譯數(shu)量上面增長(chang)(chang)109%，我(wo)們(men)卻沒(mei)有(you)這樣(yang)的(de)(de)一(yi)個人員增長(chang)(chang)，很不幸的(de)(de)是我(wo)們(men)語言的(de)(de)體(ti)系(xi)出(chu)現了變(bian)化(hua)，但是我(wo)們(men)的(de)(de)預(yu)算沒(mei)有(you)什(shen)么變(bian)化(hua)。

所(suo)以我(wo)們(men)現(xian)在也(ye)只(zhi)有三個(ge)選擇來應對這個(ge)問(wen)題：第一(yi)我(wo)們(men)要增加產出(chu)，也(ye)就是說我(wo)們(men)不得不拿得少做得多。第二我(wo)們(men)一(yi)定要管(guan)理需(xu)求。第三我(wo)們(men)不得不降低(di)我(wo)們(men)質量標(biao)準，這一(yi)點是我(wo)們(men)不希望看到的。我(wo)們(men)只(zhi)有這三個(ge)選擇。

為了提高我(wo)們(men)工(gong)作(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)產量和(he)效率，這不僅(jin)僅(jin)是一個(ge)數學方面的(de)(de)(de)(de)做法(fa)，或者(zhe)是逼迫我(wo)們(men)的(de)(de)(de)(de)譯員每天翻更多的(de)(de)(de)(de)頁數，它其實讓我(wo)們(men)有更多的(de)(de)(de)(de)創新思(si)維，我(wo)們(men)要改變我(wo)們(men)的(de)(de)(de)(de)工(gong)作(zuo)(zuo)方法(fa)，我(wo)們(men)也在實施一個(ge)政(zheng)策，就是限制文件(jian)的(de)(de)(de)(de)長(chang)度，而(er)且我(wo)們(men)還建立了基于(yu)需求的(de)(de)(de)(de)、優先的(de)(de)(de)(de)體(ti)系。我(wo)們(men)建立這個(ge)優先體(ti)系幫助我(wo)們(men)將我(wo)們(men)的(de)(de)(de)(de)努力和(he)工(gong)作(zuo)(zuo)放在基本溝(gou)通上面，我(wo)們(men)讓寫作(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)部門去考慮一些(xie)基本的(de)(de)(de)(de)問題(ti)。

第一就是(shi)(shi)他們(men)(men)文(wen)件(jian)(jian)的(de)(de)目(mu)標閱(yue)讀者是(shi)(shi)誰？第二你這(zhe)個(ge)文(wen)件(jian)(jian)主(zhu)要核心的(de)(de)訊息(xi)(xi)是(shi)(shi)什么(me)(me)？第三就是(shi)(shi)最好的(de)(de)表達這(zhe)個(ge)訊息(xi)(xi)的(de)(de)方式是(shi)(shi)什么(me)(me)？第四是(shi)(shi)到底(di)是(shi)(shi)真的(de)(de)需(xu)要哪(na)一種語(yu)言？哪(na)幾種語(yu)言?基于前面幾種問題考量，我們(men)(men)可以這(zhe)么(me)(me)說，我們(men)(men)有一個(ge)很獨到的(de)(de)做法，我們(men)(men)能夠去成(cheng)功的(de)(de)實(shi)施了一個(ge)全面的(de)(de)需(xu)求(qiu)管理政策(ce)。我們(men)(men)不僅僅是(shi)(shi)說負責做翻譯，我們(men)(men)參與到了整(zheng)(zheng)個(ge)文(wen)件(jian)(jian)生成(cheng)過程中，我們(men)(men)能夠影(ying)響整(zheng)(zheng)個(ge)文(wen)件(jian)(jian)的(de)(de)長度和它的(de)(de)性(xing)質。

我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)總(zong)司做(zuo)了翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)以(yi)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)開(kai)發(fa)了新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)具，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)也(ye)(ye)(ye)修改了一些(xie)現(xian)(xian)(xian)有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)具，能夠(gou)創造一個(ge)工(gong)作環境，不(bu)(bu)(bu)僅融(rong)合(he)了翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)和(he)術語(yu)(yu)，并(bing)且讓(rang)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)整(zheng)個(ge)多語(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體(ti)系(xi)復雜系(xi)統(tong)多方面進(jin)行了融(rong)合(he)，我(wo)(wo)(wo)相信我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)歐(ou)洲委員會的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)(yi)員，他(ta)們(men)(men)(men)有(you)(you)最新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)科(ke)技，有(you)(you)一些(xie)是(shi)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)自己(ji)開(kai)發(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，是(shi)為了滿足我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)自己(ji)需求的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)有(you)(you)非常(chang)強大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)搜索引擎，譯(yi)(yi)(yi)(yi)員點擊鼠(shu)標就可(ke)以(yi)搜索到很(hen)(hen)多需要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)內容，而且還有(you)(you)語(yu)(yu)音識(shi)別的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體(ti)系(xi)，翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)需要(yao)(yao)進(jin)行打字(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)作，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)還有(you)(you)機(ji)器(qi)(qi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)體(ti)系(xi)，就是(shi)進(jin)行文(wen)章(zhang)大概的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)或(huo)者(zhe)是(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)初稿。對(dui)于(yu)法(fa)律(lv)法(fa)規是(shi)很(hen)(hen)重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，它可(ke)以(yi)把(ba)法(fa)律(lv)法(fa)規翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)成原語(yu)(yu)言(yan)，各國地方政府我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)也(ye)(ye)(ye)鼓勵(li)他(ta)們(men)(men)(men)使用(yong)這個(ge)機(ji)器(qi)(qi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)。但是(shi)我(wo)(wo)(wo)也(ye)(ye)(ye)承認(ren)并(bing)不(bu)(bu)(bu)是(shi)說所有(you)(you)28種語(yu)(yu)言(yan)配(pei)對(dui)都能夠(gou)很(hen)(hen)好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)使用(yong)這個(ge)機(ji)器(qi)(qi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)現(xian)(xian)(xian)在有(you)(you)很(hen)(hen)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)組合(he)，作為機(ji)器(qi)(qi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)結果不(bu)(bu)(bu)是(shi)都是(shi)很(hen)(hen)好。但是(shi)對(dui)于(yu)一些(xie)語(yu)(yu)言(yan)，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)可(ke)以(yi)發(fa)現(xian)(xian)(xian)，通過機(ji)器(qi)(qi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)可(ke)以(yi)省很(hen)(hen)多錢(qian)，方法(fa)上(shang)面我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)會用(yong)過去那種基于(yu)規則的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)系(xi)統(tong)，現(xian)(xian)(xian)在是(shi)數據的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)系(xi)統(tong)或(huo)者(zhe)是(shi)混合(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)系(xi)統(tong)，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)發(fa)現(xian)(xian)(xian)這個(ge)結果翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)得更好。

除(chu)了(le)(le)這個翻譯以(yi)外，我(wo)們(men)還有記(ji)憶翻譯，這個跟我(wo)們(men)歐(ou)洲(zhou)委員(yuan)會(hui)數(shu)據(ju)庫當中類似文件進行比較，有重復的(de)(de)文件我(wo)們(men)可以(yi)立刻調出(chu)來。為(wei)了(le)(le)推動這個，我(wo)們(men)委員(yuan)會(hui)把我(wo)們(men)歐(ou)洲(zhou)委員(yuan)會(hui)一(yi)級(ji)和二級(ji)法規的(de)(de)所有數(shu)據(ju)都(dou)提(ti)(ti)供給研究(jiu)者和軟件公(gong)司(si)，我(wo)們(men)有一(yi)些對等(deng)的(de)(de)句(ju)子都(dou)從高級(ji)多語言信息系統中提(ti)(ti)取出(chu)來，這個是我(wo)們(men)世(shi)界上最大的(de)(de)平行料庫。為(wei)了(le)(le)充分的(de)(de)利用創新，我(wo)們(men)也充分的(de)(de)投資(zi)。

我(wo)(wo)們(men)(men)(men)有一(yi)(yi)(yi)個訪(fang)問翻(fan)譯(yi)(yi)項目(mu)(mu)(mu)，我(wo)(wo)們(men)(men)(men)的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)會(hui)把他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)派到(dao)一(yi)(yi)(yi)個國家(jia)的(de)(de)某(mou)一(yi)(yi)(yi)個大(da)學(xue)，派6個星期，讓(rang)他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)提高(gao)(gao)剛學(xue)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)門外語(yu)，通(tong)過這(zhe)(zhe)個方(fang)法(fa)他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)可以提高(gao)(gao)他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)的(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)能(neng)(neng)(neng)力，他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)也(ye)能(neng)(neng)(neng)夠幫(bang)助(zhu)大(da)學(xue)的(de)(de)員(yuan)工和學(xue)生(sheng)(sheng)去了(le)(le)解我(wo)(wo)們(men)(men)(men)歐(ou)(ou)洲(zhou)委(wei)員(yuan)會(hui)的(de)(de)工作，并且(qie)還能(neng)(neng)(neng)發現我(wo)(wo)們(men)(men)(men)歐(ou)(ou)盟能(neng)(neng)(neng)夠去雇傭的(de)(de)官員(yuan)或者(zhe)自由職業者(zhe)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)主(zhu)要(yao)是(shi)為了(le)(le)未來(lai)(lai)做(zuo)更好的(de)(de)準(zhun)備，06年我(wo)(wo)們(men)(men)(men)也(ye)啟動了(le)(le)EMTI（音）項目(mu)(mu)(mu)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)來(lai)(lai)幫(bang)助(zhu)新的(de)(de)成員(yuan)國做(zuo)好加入歐(ou)(ou)洲(zhou)大(da)家(jia)庭的(de)(de)準(zhun)備。這(zhe)(zhe)就是(shi)歐(ou)(ou)洲(zhou)博洛尼一(yi)(yi)(yi)體化。這(zhe)(zhe)不是(shi)純粹(cui)的(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)培訓(xun)，而是(shi)把學(xue)術方(fang)面(mian)的(de)(de)能(neng)(neng)(neng)力和語(yu)言(yan)(yan)能(neng)(neng)(neng)力跟翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)藝術結合起來(lai)(lai)。這(zhe)(zhe)個學(xue)位的(de)(de)主(zhu)要(yao)目(mu)(mu)(mu)的(de)(de)是(shi)能(neng)(neng)(neng)夠培訓(xun)出高(gao)(gao)質量(liang)的(de)(de)職業人(ren)才，使得(de)學(xue)生(sheng)(sheng)們(men)(men)(men)能(neng)(neng)(neng)夠掌握(wo)一(yi)(yi)(yi)些基本的(de)(de)技能(neng)(neng)(neng)，并且(qie)教(jiao)會(hui)他(ta)(ta)(ta)們(men)(men)(men)如何應對那些要(yao)求越來(lai)(lai)越高(gao)(gao)的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)項目(mu)(mu)(mu)和翻(fan)譯(yi)(yi)任務(wu)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)歐(ou)(ou)洲(zhou)委(wei)員(yuan)會(hui)推出這(zhe)(zhe)個項目(mu)(mu)(mu)之后(hou)主(zhu)要(yao)是(shi)為了(le)(le)推出更多年輕的(de)(de)人(ren)士，可是(shi)這(zhe)(zhe)個項目(mu)(mu)(mu)效果之好超(chao)出我(wo)(wo)們(men)(men)(men)歐(ou)(ou)盟的(de)(de)想象，已經超(chao)出了(le)(le)這(zhe)(zhe)個范圍。有我(wo)(wo)們(men)(men)(men)潛在的(de)(de)雇員(yuan)，還有參與項目(mu)(mu)(mu)的(de)(de)卓越性，另(ling)外一(yi)(yi)(yi)方(fang)面(mian)也(ye)是(shi)能(neng)(neng)(neng)夠幫(bang)助(zhu)學(xue)生(sheng)(sheng)選擇最為可靠的(de)(de)機構。

因為歐盟成員國有很多(duo)翻譯(yi)學校(xiao)，大家對(dui)市(shi)場了解得更加(jia)清楚。所以(yi)對(dui)于譯(yi)員的(de)(de)培訓，對(dui)相關各方都有好處。我(wo)(wo)們定義了一(yi)(yi)個課程標準(zhun)，包(bao)(bao)括(kuo)翻譯(yi)培訓，包(bao)(bao)括(kuo)有興(xing)趣跟我(wo)(wo)們一(yi)(yi)起工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)的(de)(de)同事們。下(xia)一(yi)(yi)個是(shi)(shi)有興(xing)趣加(jia)入到網絡(luo)，還有一(yi)(yi)些協會，歐盟的(de)(de)機構(gou)以(yi)及國際組織(zhi)。毋庸(yong)置疑我(wo)(wo)們也確實是(shi)(shi)希望這個國際譯(yi)聯能(neng)夠(gou)更加(jia)主動(dong)的(de)(de)參與到我(wo)(wo)們的(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)當中(zhong)(zhong)。在翻譯(yi)服務方面的(de)(de)變化也在我(wo)(wo)們組織(zhi)工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)當中(zhong)(zhong)引(yin)(yin)進(jin)了包(bao)(bao)括(kuo)遠程工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)、包(bao)(bao)括(kuo)靈活(huo)的(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)(zuo)時間(jian)、以(yi)及我(wo)(wo)們新(xin)產品的(de)(de)產品范(fan)圍、包(bao)(bao)括(kuo)雙(shuang)向的(de)(de)翻譯(yi)以(yi)及網絡(luo)翻譯(yi)和網絡(luo)編(bian)輯的(de)(de)引(yin)(yin)進(jin)。對(dui)于網絡(luo)來(lai)說要(yao)求句法分格，而且這個思(si)路都不一(yi)(yi)樣，要(yao)考慮到清晰、考慮到可讀性(xing)，還有網絡(luo)的(de)(de)實時性(xing)，要(yao)不斷(duan)的(de)(de)更新(xin)，多(duo)語言當中(zhong)(zhong)還要(yao)找到平衡。

同時我們還(huan)有一個編輯的服務，主(zhu)要(yao)是文(wen)件(jian)，包括歐委會(hui)的文(wen)件(jian)，一般是用英語和法語寫的，一般作(zuo)者(zhe)(zhe)都是非母語語言工(gong)作(zuo)者(zhe)(zhe)，有的文(wen)件(jian)要(yao)經過很(hen)多的各方主(zhu)體。無(wu)論(lun)從(cong)哪一個角度來說(shuo)，字體、語法以及分格都要(yao)做(zuo)一些修改。這樣才使大家真正的理解，不至于導(dao)致誤會(hui)。這也大大的拓寬(kuan)了我們譯員的能力(li)范圍。

好，女士們、先生們，我現在給大家做一些總結。看看我們未來有什么樣的特點。

在未來(lai)(lai)我(wo)們(men)碰到一(yi)些(xie)什么樣的問題呢？剛才我(wo)已經跟大家(jia)提到了(le)一(yi)些(xie)內容，大家(jia)知道(dao)未來(lai)(lai)是(shi)很難預測(ce)的，但是(shi)不管怎么說，我(wo)們(men)還是(shi)可以看得出來(lai)(lai)一(yi)些(xie)趨勢的。

首先(xian)我們可(ke)(ke)(ke)以(yi)預測，基本上可(ke)(ke)(ke)以(yi)肯定的(de)(de)(de)說(shuo)歐(ou)盟的(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)多語(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)(de)模(mo)式會繼(ji)續存在下(xia)去，而(er)(er)且隨著(zhu)擴盟有更多的(de)(de)(de)官(guan)方語(yu)言(yan)(yan)。我們還有合理(li)的(de)(de)(de)，也(ye)確實可(ke)(ke)(ke)以(yi)理(li)解這(zhe)(zhe)些理(li)由，語(yu)言(yan)(yan)這(zhe)(zhe)個問(wen)題太敏感(gan)，而(er)(er)且對于國家(jia)和個人(ren)這(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)身份又是(shi)特別重要、特別核心。所以(yi)我們這(zhe)(zhe)種(zhong)(zhong)擴張的(de)(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)組合是(shi)我們要應對的(de)(de)(de)一個挑戰。

與此(ci)同時，全球化(hua)也(ye)(ye)在(zai)發展，我(wo)們也(ye)(ye)發現地(di)(di)區性(xing)的(de)語言(yan)不(bu)(bu)斷的(de)出現。在(zai)歐洲(zhou)就有(you)40多(duo)種語言(yan)，可能是(shi)源于(yu)這(zhe)(zhe)樣(yang)一個事實，人們希望跟他們根越來越近(jin)。我(wo)在(zai)這(zhe)(zhe)里有(you)一些(xie)(xie)臆斷，但是(shi)不(bu)(bu)是(shi)可以這(zhe)(zhe)樣(yang)講？我(wo)們是(shi)不(bu)(bu)是(shi)有(you)這(zhe)(zhe)樣(yang)一個趨勢。一方面是(shi)權(quan)利和影(ying)響來自于(yu)國際社會(hui)或者說(shuo)超(chao)過這(zhe)(zhe)些(xie)(xie)組織、企業(ye)。另外是(shi)地(di)(di)區性(xing)的(de)，當(dang)地(di)(di)影(ying)響越來越大。所以就國家是(shi)擠在(zai)當(dang)中了。

第二個趨勢作(zuo)為多(duo)語(yu)言這(zhe)(zhe)么一個擴張的(de)結果，對(dui)(dui)于人(ren)力(li)、財(cai)務方面的(de)壓力(li)都(dou)會越(yue)(yue)(yue)來(lai)(lai)越(yue)(yue)(yue)大(da)(da)，因為多(duo)語(yu)言產品(pin)需求會越(yue)(yue)(yue)來(lai)(lai)越(yue)(yue)(yue)大(da)(da)，官方語(yu)言增加(jia)也會越(yue)(yue)(yue)來(lai)(lai)越(yue)(yue)(yue)快(kuai)。這(zhe)(zhe)又(you)會使得語(yu)言產業進一步擴張，這(zhe)(zhe)是第三個趨勢，應(ying)該說這(zhe)(zhe)是世界上發展最快(kuai)的(de)一個產業。任何(he)一個國家都(dou)不(bu)(bu)能(neng)單獨應(ying)對(dui)(dui)這(zhe)(zhe)種挑戰。這(zhe)(zhe)就(jiu)使得我(wo)們(men)可以有一些(xie)新的(de)就(jiu)業機(ji)會或者(zhe)新的(de)創業機(ji)會。新技術(shu)肯定能(neng)夠幫助我(wo)們(men)去(qu)應(ying)對(dui)(dui)這(zhe)(zhe)種增加(jia)的(de)產出(chu)、以及這(zhe)(zhe)些(xie)成本的(de)控制(zhi)。但是再高(gao)的(de)技術(shu)也不(bu)(bu)大(da)(da)可能(neng)取(qu)代人(ren)腦(nao)去(qu)生成高(gao)質(zhi)量(liang)的(de)翻譯以及非常(chang)復雜(za)的(de)信息。

所以(yi)只有一個方法那就是要進(jin)行協調，能夠增強這個生產力。

第四個(ge)趨勢是(shi)(shi)(shi)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)角(jiao)色。英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)作為一(yi)(yi)(yi)個(ge)全球溝通(tong)的(de)工(gong)具是(shi)(shi)(shi)會繼續下去的(de)，我(wo)(wo)(wo)們喜(xi)歡(huan)也好、不(bu)喜(xi)歡(huan)也好，我(wo)(wo)(wo)剛才在上面都(dou)已(yi)經解釋到了，這么(me)一(yi)(yi)(yi)種擴(kuo)張也讓一(yi)(yi)(yi)些分析人士說(shuo)(shuo)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)可(ke)能(neng)不(bu)一(yi)(yi)(yi)定(ding)是(shi)(shi)(shi)多(duo)方(fang)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)唯一(yi)(yi)(yi)驅動的(de)一(yi)(yi)(yi)部分，但(dan)是(shi)(shi)(shi)可(ke)能(neng)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)個(ge)基本的(de)工(gong)具了。一(yi)(yi)(yi)個(ge)國(guo)(guo)際合(he)作的(de)先(xian)決條件，所以多(duo)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)政策可(ke)能(neng)要超越英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)之外(wai)去進(jin)行(xing)。我(wo)(wo)(wo)們現(xian)在說(shuo)(shuo)的(de)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)種全球語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)，但(dan)是(shi)(shi)(shi)跟英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)母(mu)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)家人的(de)文(wen)化認同不(bu)一(yi)(yi)(yi)定(ding)非得是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)樣的(de)，或者(zhe)關(guan)系很少。我(wo)(wo)(wo)跟大家說(shuo)(shuo)的(de)可(ke)能(neng)不(bu)是(shi)(shi)(shi)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，可(ke)能(neng)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)種芬蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，或者(zhe)說(shuo)(shuo)是(shi)(shi)(shi)芬蘭(lan)的(de)方(fang)言(yan)。我(wo)(wo)(wo)想在中(zhong)國(guo)(guo)大家可(ke)能(neng)說(shuo)(shuo)得也不(bu)是(shi)(shi)(shi)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，而說(shuo)(shuo)的(de)是(shi)(shi)(shi)中(zhong)國(guo)(guo)式的(de)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，或者(zhe)是(shi)(shi)(shi)中(zhong)國(guo)(guo)英(ying)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。也許是(shi)(shi)(shi)廣東話(hua)的(de)一(yi)(yi)(yi)種變體。

那么還有一(yi)些(xie)其他(ta)分析(xi)人(ren)士認(ren)(ren)為(wei)我(wo)們應該更進一(yi)步，不是(shi)說接(jie)受英(ying)語(yu)(yu)，我(wo)們要正(zheng)式(shi)的(de)(de)接(jie)受一(yi)個共(gong)用的(de)(de)語(yu)(yu)言，可以是(shi)自(zi)然的(de)(de)，也(ye)可以是(shi)人(ren)工(gong)的(de)(de)。大家都說同樣的(de)(de)語(yu)(yu)言，有時候我(wo)們會聽到一(yi)些(xie)建議說拉丁(ding)語(yu)(yu)，或者(zhe)世界語(yu)(yu)作為(wei)唯一(yi)官(guan)方語(yu)(yu)言。雖(sui)然都有說這兩種語(yu)(yu)言的(de)(de)人(ren)，可是(shi)他(ta)們還是(shi)被認(ren)(ren)為(wei)是(shi)人(ren)數(shu)比(bi)較少，或者(zhe)說只(zhi)是(shi)語(yu)(yu)言專家中(zhong)的(de)(de)一(yi)些(xie)精英(ying)所說的(de)(de)語(yu)(yu)言。

這(zhe)里有一個(ge)(ge)問題(ti)，這(zhe)兩個(ge)(ge)語言都不是(shi)任(ren)何(he)一個(ge)(ge)成員(yuan)國的官方(fang)語言，又(you)沒有代(dai)表任(ren)何(he)一個(ge)(ge)獨(du)特的文化背景(jing)，所(suo)以不太(tai)現實了(le)，就是(shi)這(zhe)個(ge)(ge)看法。

第(di)五個(ge)趨勢(shi)(shi)就是(shi)我們(men)現在有本地(di)化(hua)(hua)的(de)(de)趨勢(shi)(shi)，所以我們(men)不(bu)能(neng)夠說光英(ying)語(yu)就夠了(le)，很明顯(xian)英(ying)語(yu)肯定(ding)沒有幫助一個(ge)人去融入(ru)到另外的(de)(de)社(she)會，去發現其他(ta)的(de)(de)文(wen)化(hua)(hua)或者是(shi)進(jin)入(ru)新的(de)(de)市場。我們(men)要把(ba)多(duo)語(yu)言當(dang)成一種機(ji)會而不(bu)是(shi)一個(ge)成本。我們(men)的(de)(de)研究(jiu)和經驗都顯(xian)示(shi)語(yu)言能(neng)夠為個(ge)人帶來(lai)更多(duo)的(de)(de)機(ji)會，并(bing)(bing)且能(neng)夠推(tui)動移動性(xing)、然后推(tui)動勞(lao)工(gong)市場的(de)(de)發展。此外有多(duo)語(yu)言的(de)(de)政策(ce)企業，相對來(lai)說比那些使用(yong)一種語(yu)言的(de)(de)公司生產率更高，并(bing)(bing)且更容(rong)易進(jin)入(ru)異方市場。

最后由于前(qian)面(mian)這(zhe)些趨勢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因(yin)，語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)這(zhe)個職業(ye)會(hui)有(you)很大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)化(hua)，主要(yao)(yao)是(shi)(shi)會(hui)在(zai)技巧(qiao)方(fang)面(mian)和工作(zuo)性(xing)(xing)質方(fang)面(mian)出現變(bian)化(hua)，這(zhe)個其(qi)實也是(shi)(shi)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)數(shu)量不(bu)斷(duan)增加，而我們(men)實際使用語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)數(shu)量不(bu)斷(duan)減少的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因(yin)。在(zai)全(quan)球多(duo)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情況下，越來(lai)(lai)越多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)件是(shi)(shi)由說(shuo)外語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)來(lai)(lai)準(zhun)備(bei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，這(zhe)個對于文(wen)件的(de)(de)(de)(de)(de)(de)質量會(hui)產生負(fu)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影響，也會(hui)帶來(lai)(lai)對法(fa)(fa)律理(li)(li)解的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)確定(ding)性(xing)(xing)，當然(ran)百(bai)分之百(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高質量是(shi)(shi)沒有(you)辦(ban)法(fa)(fa)確保(bao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，但是(shi)(shi)在(zai)歐盟我們(men)必須要(yao)(yao)做出23種語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)具有(you)同樣(yang)法(fa)(fa)律效(xiao)應(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)件，這(zhe)對我們(men)來(lai)(lai)說(shuo)是(shi)(shi)很重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，這(zhe)個和聯合國或(huo)者其(qi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)組織不(bu)太一樣(yang)，他(ta)們(men)是(shi)(shi)用一種語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)作(zuo)為法(fa)(fa)律效(xiao)應(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)書。因(yin)此一致性(xing)(xing)和質量對我們(men)來(lai)(lai)說(shuo)是(shi)(shi)至(zhi)關重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，我們(men)要(yao)(yao)保(bao)證所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)公(gong)民有(you)相同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)權(quan)利(li)和責任(ren)，這(zhe)個我們(men)要(yao)(yao)保(bao)證。因(yin)此翻(fan)(fan)譯對于我們(men)來(lai)(lai)說(shuo)越來(lai)(lai)越像語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)偵探，他(ta)們(men)一定(ding)要(yao)(yao)在(zai)翻(fan)(fan)譯前(qian)理(li)(li)解這(zhe)個原文(wen)。

所以(yi)我(wo)們現(xian)在發現(xian)傳統的(de)翻譯角色已經日益消減了，我(wo)們發現(xian)有另外(wai)一個新的(de)職業(ye)出現(xian)了，就是翻譯和(he)編輯，他們可以(yi)用其他語言編輯和(he)創(chuang)作文件。

女士們(men)(men)、先生(sheng)們(men)(men)這是我今天講的內(nei)容(rong)。有效的翻譯服務部門可以保(bao)證歐盟的各機構的包(bao)容(rong)性和透明度(du)。現在需求越(yue)(yue)來(lai)越(yue)(yue)多，而(er)資源(yuan)越(yue)(yue)來(lai)越(yue)(yue)不(bu)夠，這好像(xiang)是一個挑戰，它能夠讓(rang)歐盟工作取(qu)得巨大的成功。

謝謝。

 

 

 

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理