繁榮翻譯事業 建設和諧世界
第18屆世界翻譯大會在上海舉行，國際社會特別是翻譯界對此有何反應？大會籌備工作進展如何？
2005年8月，中國(guo)(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)(hui)(hui)申辦第18屆世(shi)(shi)(shi)界(jie)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)大(da)會(hui)(hui)(hui)獲得成功，引起了世(shi)(shi)(shi)界(jie)各國(guo)(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)界(jie)和(he)國(guo)(guo)(guo)際(ji)相關(guan)組織的廣泛關(guan)注和(he)積極響應。今年3月19日，聯合(he)國(guo)(guo)(guo)教(jiao)科文組織總干事松浦晃一郎先生(sheng)專門給第18屆世(shi)(shi)(shi)界(jie)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)大(da)會(hui)(hui)(hui)組委會(hui)(hui)(hui)發(fa)(fa)來(lai)賀(he)(he)辭，表達(da)了對大(da)會(hui)(hui)(hui)的祝賀(he)(he)和(he)對翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)工作者的敬意(yi)(yi)。賀(he)(he)辭寫道：“你們的會(hui)(hui)(hui)議很有意(yi)(yi)義(yi)，它(ta)將昭示翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)行業面(mian)臨的挑戰(zhan)，以及翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)在(zai)人類未來(lai)發(fa)(fa)展中日益增(zeng)長的重要性。”
中(zhong)國(guo)政府對第18屆世界翻(fan)譯(yi)大(da)會(hui)高度重視，給予了(le)大(da)力支持。大(da)會(hui)的申(shen)辦和(he)籌備工作自(zi)始至終得到(dao)了(le)國(guo)務院新聞辦公室等相關部(bu)委和(he)主辦城市(shi) -- 上(shang)海市(shi)委、市(shi)政府的大(da)力支持。
已有來自70多個國家和(he)(he)(he)地(di)區的1500多位翻(fan)(fan)譯界(jie)人士報名(ming)參(can)(can)會(hui)，其(qi)(qi)國家代表性和(he)(he)(he)報名(ming)人數均超過歷屆世(shi)界(jie)翻(fan)(fan)譯大(da)會(hui)。聯(lian)合(he)國、歐(ou)盟(meng)、聯(lian)合(he)國教科文組織等國際機構(gou)(gou)都(dou)將派代表參(can)(can)加(jia)大(da)會(hui)并做主題(ti)演講，其(qi)(qi)中(zhong)包括聯(lian)合(he)國負(fu)責翻(fan)(fan)譯工(gong)作(zuo)的助理(li)秘書長(chang)和(he)(he)(he)歐(ou)盟(meng)翻(fan)(fan)譯總司司長(chang)。世(shi)界(jie)各國翻(fan)(fan)譯組織都(dou)積極參(can)(can)與大(da)會(hui)工(gong)作(zuo)，積極組織論壇(tan)、組團(tuan)參(can)(can)會(hui)。30余家國際組織和(he)(he)(he)機構(gou)(gou)在其(qi)(qi)網站上建立了大(da)會(hui)官方網站的鏈(lian)接。
各(ge)國翻(fan)譯界人士踴躍報(bao)名參與大(da)(da)會的各(ge)種(zhong)學術活動，大(da)(da)會組委會收到的1510篇論(lun)文摘要，來自70多個(ge)國家和(he)(he)地(di)區(qu)，經過學術委員會審閱，其中(zhong)相當(dang)部分將在大(da)(da)會期(qi)間的88場(chang)分論(lun)壇上(shang)宣讀。這些(xie)論(lun)文涉(she)(she)及翻(fan)譯與文化、教(jiao)育、經濟、外交、行業管理、現代科技等(deng)多個(ge)領(ling)域。本屆(jie)大(da)(da)會無(wu)論(lun)在論(lun)文數量、質量上(shang)，還是在所涉(she)(she)及的國家和(he)(he)地(di)區(qu)數量上(shang)均將超過往屆(jie)。
配合大(da)會(hui)的(de)舉行(xing)，還(huan)將舉辦(ban)大(da)型(xing)國際翻譯展覽會(hui)。多語種的(de)中(zhong)國網成為(wei)大(da)會(hui)新聞網站，并將在(zai)(zai)大(da)會(hui)期(qi)間(jian)對重要活動進行(xing)現(xian)場直播。作為(wei)首次在(zai)(zai)中(zhong)國舉辦(ban)的(de)全球翻譯界盛會(hui)，大(da)會(hui)還(huan)得到(dao)了包(bao)括一大(da)批業(ye)內企業(ye)和廣大(da)翻譯工作者在(zai)(zai)內的(de)全國翻譯界的(de)熱烈(lie)響應和積極(ji)參與。
作為大(da)(da)會組(zu)委會主(zhu)任,我(wo)期待大(da)(da)會能夠取得(de)豐碩成(cheng)果，為國際翻譯事業的(de)繁(fan)榮與發展作出努力(li)。我(wo)希望通過(guo)組(zu)委會和(he)全(quan)體(ti)工作人(ren)員的(de)努力(li)，把本(ben)次大(da)(da)會辦成(cheng)國際譯聯歷史上高水平、有特色的(de)一次大(da)(da)會。
世界翻譯大會首次在中國召開，這有什么意義？對世界翻譯事業會有哪些貢獻？
中國(guo)能夠舉辦世(shi)界(jie)翻譯(yi)大會，得益(yi)于(yu)改革開放以來中國(guo)綜合國(guo)力的增強和國(guo)際影響力的提高，得益(yi)于(yu)中國(guo)翻譯(yi)事業的巨大進(jin)步(bu)。
翻(fan)譯是對(dui)外交流和(he)溝通的(de)(de)(de)(de)工(gong)具，翻(fan)譯工(gong)作是中外文(wen)化交流的(de)(de)(de)(de)橋梁和(he)紐帶。在經濟全球化的(de)(de)(de)(de)大背景(jing)和(he)中國(guo)實(shi)行改(gai)革開放政(zheng)策的(de)(de)(de)(de)大環(huan)境下，翻(fan)譯工(gong)作更被賦予了時代意義。無論是對(dui)中國(guo)吸(xi)收各國(guo)優秀(xiu)文(wen)明成(cheng)果(guo)來(lai)說，還(huan)是對(dui)增強中華(hua)文(wen)化的(de)(de)(de)(de)國(guo)際影(ying)響力而(er)言，翻(fan)譯都發揮(hui)著不可或缺的(de)(de)(de)(de)主要(yao)作用。
本屆大(da)會的(de)(de)舉辦，是中國(guo)翻譯界(jie)的(de)(de)一件大(da)事(shi)，也是我國(guo)文化界(jie)的(de)(de)一件大(da)事(shi)。對于中國(guo)文化進一步(bu)走向世界(jie)將產(chan)生(sheng)積(ji)極、深遠的(de)(de)影響。近年來，隨著中國(guo)經(jing)濟(ji)(ji)的(de)(de)迅速發展，中國(guo)國(guo)際(ji)地位不(bu)斷(duan)提高，很多國(guo)家對中國(guo)的(de)(de)經(jing)濟(ji)(ji)建設表現出極大(da)的(de)(de)關注，希望了解更多的(de)(de)信(xin)息。翻譯可以在這(zhe)方面(mian)發揮巨大(da)作用，在中外之(zhi)(zhi)間構建起交流溝(gou)通之(zhi)(zhi)橋。
世界(jie)(jie)翻譯(yi)大會已經舉辦(ban)了(le)17屆。除了(le)少(shao)數幾屆在北(bei)美和(he)澳洲召開之外(wai)，其余(yu)全在歐洲國家召開。因此(ci)，世界(jie)(jie)翻譯(yi)大會首次在中國舉行，對于(yu)進一步(bu)推動中外(wai)文(wen)化、東(dong)西文(wen)化的(de)交融(rong)以及翻譯(yi)界(jie)(jie)彼此(ci)的(de)了(le)解和(he)交流將產生重要的(de)影響。
聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理
