8月4日（星期一）上午9:30，第十八(ba)屆世界翻譯大會(hui)公開大會(hui)開幕式及(ji)大會(hui)主旨發言在上海國際會(hui)議(yi)中(zhong)心(xin)舉行(xing)

聯合國助理秘書長約翰尼斯(si)-曼(man)加沙主(zhu)旨發言實(shi)錄：

諸(zhu)(zhu)位代表，中華人(ren)民共(gong)和國(guo)的各位官員，唐副(fu)市長，畢(bi)德主(zhu)席，劉習良先生，諸(zhu)(zhu)位朋(peng)友：

首先，我(wo)想(xiang)(xiang)感(gan)(gan)謝(xie)一下本(ben)次會議的組(zu)委會，感(gan)(gan)謝(xie)畢德主席(xi)，國際譯(yi)聯(lian)主席(xi)，我(wo)也想(xiang)(xiang)感(gan)(gan)謝(xie)劉(liu)習良，中國翻譯(yi)協(xie)會主席(xi)，也想(xiang)(xiang)感(gan)(gan)謝(xie)他們(men)的同事，為本(ben)次會議做(zuo)的準備，讓我(wo)們(men)感(gan)(gan)到非(fei)常的滿意，我(wo)們(men)也非(fei)常感(gan)(gan)謝(xie)中國和上海市政府。此(ci)外我(wo)們(men)也想(xiang)(xiang)對本(ben)次會議的各種贊(zan)助方(fang)提供感(gan)(gan)謝(xie)。我(wo)想(xiang)(xiang)我(wo)們(men)還給大(da)家一輪掌聲吧。

我(wo)(wo)跟(gen)我(wo)(wo)同事說，我(wo)(wo)8月份要到中國(guo)(guo)(guo)，他(ta)們(men)(men)都(dou)以為(wei)我(wo)(wo)要去參(can)(can)(can)(can)加(jia)北京的(de)2008年第(di)29屆(jie)奧運(yun)會(hui)，但是我(wo)(wo)很高(gao)(gao)(gao)興(xing)地告訴他(ta)們(men)(men)，我(wo)(wo)參(can)(can)(can)(can)加(jia)的(de)會(hui)議是在(zai)上海(hai)，并且(qie)參(can)(can)(can)(can)加(jia)的(de)成員人數有(you)更大的(de)限(xian)制，大概只有(you)70個國(guo)(guo)(guo)家(jia)的(de)1500名參(can)(can)(can)(can)會(hui)者。我(wo)(wo)相信(xin)所有(you)的(de)參(can)(can)(can)(can)會(hui)者都(dou)很高(gao)(gao)(gao)興(xing)能夠(gou)(gou)來(lai)到這(zhe)(zhe)個歷史悠久的(de)城(cheng)市，并且(qie)這(zhe)(zhe)個城(cheng)市也(ye)代表(biao)了中國(guo)(guo)(guo)的(de)未(wei)來(lai)。我(wo)(wo)想感謝上海(hai)市政府，感謝你們(men)(men)對我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)歡迎。我(wo)(wo)很高(gao)(gao)(gao)興(xing)能夠(gou)(gou)參(can)(can)(can)(can)加(jia)本(ben)次18屆(jie)世界(jie)翻(fan)譯(yi)大會(hui)。這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)會(hui)議也(ye)是首次在(zai)亞洲、在(zai)上海(hai)舉辦，和奧運(yun)會(hui)一(yi)樣(yang)。我(wo)(wo)也(ye)想指出，我(wo)(wo)同紐約、日內瓦、維(wei)也(ye)納的(de)7位同事也(ye)這(zhe)(zhe)到這(zhe)(zhe)里來(lai)，這(zhe)(zhe)就表(biao)明(ming)我(wo)(wo)們(men)(men)聯合國(guo)(guo)(guo)內部(bu)也(ye)是十分贊賞和欣(xin)賞世界(jie)翻(fan)譯(yi)大會(hui)的(de)。

諸位朋友(you)，筆譯(yi)(yi)和(he)口譯(yi)(yi)與(yu)其他的(de)(de)翻譯(yi)(yi)也(ye)有(you)很多(duo)相(xiang)同的(de)(de)地(di)方。作(zuo)為一個(ge)(ge)翻譯(yi)(yi)家，對許(xu)多(duo)語(yu)言文(wen)化和(he)跨(kua)文(wen)化都(dou)進行了(le)(le)很多(duo)的(de)(de)研究。我(wo)們(men)中國(guo)(guo)的(de)(de)專(zhuan)家嚴復和(he)蔡元培(pei)，他們(men)都(dou)對翻譯(yi)(yi)理論的(de)(de)發(fa)展起到了(le)(le)非(fei)常(chang)大的(de)(de)推動作(zuo)用(yong)。但是(shi)，聯合(he)國(guo)(guo)是(shi)由(you)各個(ge)(ge)主權國(guo)(guo)家組(zu)成的(de)(de)，在為聯合(he)國(guo)(guo)這樣(yang)的(de)(de)政治組(zu)織進行翻譯(yi)(yi)時，它(ta)有(you)很獨特(te)的(de)(de)特(te)點(dian)。我(wo)想談談這些(xie)特(te)點(dian)中比較(jiao)重要(yao)的(de)(de)一點(dian)，因(yin)為這個(ge)(ge)其實也(ye)是(shi)讓(rang)我(wo)們(men)在聯合(he)國(guo)(guo)的(de)(de)工作(zuo)面(mian)臨著(zhu)很多(duo)獨特(te)的(de)(de)挑戰。

我想(xiang)首先要(yao)強調的(de)(de)是(shi)(shi)聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)有(you)(you)(you)192個成(cheng)員(yuan)國(guo)(guo)(guo)，此(ci)外還(huan)有(you)(you)(you)很多(duo)常(chang)(chang)(chang)駐觀察員(yuan)國(guo)(guo)(guo)家(jia)，以及其他(ta)(ta)的(de)(de)機構和(he)組(zu)織(zhi)來(lai)(lai)參(can)與我們(men)的(de)(de)工作(zuo)。近年來(lai)(lai)聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)也越來(lai)(lai)越多(duo)地與非政(zheng)府組(zu)織(zhi)進行(xing)合(he)(he)(he)作(zuo)，讓他(ta)(ta)們(men)參(can)與到(dao)聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)工作(zuo)中來(lai)(lai)。由于(yu)(yu)有(you)(you)(you)這(zhe)么多(duo)的(de)(de)組(zu)織(zhi)和(he)機構，聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)其實(shi)(shi)有(you)(you)(you)著(zhu)非常(chang)(chang)(chang)大的(de)(de)文化(hua)和(he)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)多(duo)樣性。這(zhe)一(yi)(yi)(yi)點如(ru)果我們(men)想(xiang)要(yao)去保證，各利益(yi)相關方(fang)能(neng)夠(gou)(gou)在(zai)(zai)(zai)交(jiao)流中相當(dang)有(you)(you)(you)益(yi)。在(zai)(zai)(zai)這(zhe)個組(zu)織(zhi)中，我們(men)想(xiang)實(shi)(shi)現我的(de)(de)目(mu)的(de)(de)，如(ru)果沒(mei)有(you)(you)(you)口(kou)譯和(he)筆譯是(shi)(shi)完全不(bu)(bu)可(ke)能(neng)的(de)(de)。世(shi)界上非常(chang)(chang)(chang)豐富的(de)(de)文化(hua)和(he)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)學的(de)(de)專家(jia)，有(you)(you)(you)可(ke)能(neng)沒(mei)有(you)(you)(you)辦(ban)法在(zai)(zai)(zai)同一(yi)(yi)(yi)行(xing)動達成(cheng)一(yi)(yi)(yi)致(zhi)，除非他(ta)(ta)們(men)能(neng)夠(gou)(gou)互相理解。聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)常(chang)(chang)(chang)用(yong)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)有(you)(you)(you)6種：阿(a)拉伯、中文、英文、法文、俄文和(he)西班牙語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，當(dang)然這(zhe)個是(shi)(shi)從(cong)世(shi)界數千個語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)中選出來(lai)(lai)的(de)(de)6個語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)，這(zhe)6個語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)代表了(le)全球說這(zhe)些語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)人民(min)，并且(qie)也代表了(le)聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)安理會常(chang)(chang)(chang)任理事會，也是(shi)(shi)成(cheng)員(yuan)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)主要(yao)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)。當(dang)然有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)些語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)，我們(men)沒(mei)有(you)(you)(you)把它放進來(lai)(lai)，并且(qie)在(zai)(zai)(zai)過去的(de)(de)數年里面，很多(duo)國(guo)(guo)(guo)家(jia)做出努力，想(xiang)要(yao)增加聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)常(chang)(chang)(chang)用(yong)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)，包括德文、日文、葡萄牙語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)印第語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。但是(shi)(shi)由于(yu)(yu)成(cheng)本(ben)和(he)其他(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)些實(shi)(shi)際(ji)的(de)(de)考慮，我們(men)不(bu)(bu)得不(bu)(bu)讓聯(lian)合(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)官方(fang)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)保持限制在(zai)(zai)(zai)這(zhe)6個語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)中。因此(ci)許多(duo)的(de)(de)成(cheng)員(yuan)國(guo)(guo)(guo)現在(zai)(zai)(zai)使(shi)用(yong)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)和(he)在(zai)(zai)(zai)外交(jiao)談判(pan)和(he)交(jiao)流時(shi)使(shi)用(yong)的(de)(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)，都不(bu)(bu)是(shi)(shi)自己的(de)(de)母語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，不(bu)(bu)論說話(hua)還(huan)是(shi)(shi)寫(xie)東西都是(shi)(shi)用(yong)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)門外語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)。

此(ci)外，所(suo)有秘(mi)書處(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)作人員，都(dou)需要能(neng)(neng)夠(gou)去(qu)使(shi)(shi)(shi)用(yong)秘(mi)書處(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兩種工(gong)作語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)種，也就是(shi)英(ying)(ying)文(wen)或者法(fa)(fa)文(wen)。其實英(ying)(ying)文(wen)和法(fa)(fa)文(wen)并(bing)不(bu)是(shi)他們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)母語(yu)(yu)，這(zhe)些就會讓(rang)(rang)聯合國(guo)(guo)(guo)在我們的(de)(de)(de)(de)(de)(de)書面(mian)文(wen)件上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)交流(liu)出現(xian)質量降低，并(bing)且(qie)有可能(neng)(neng)在一(yi)些交流(liu)過(guo)程中(zhong)，語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)不(bu)詳(xiang)是(shi)故(gu)意的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。很(hen)多情況下文(wen)字的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)明確性(xing)是(shi)由于(yu)(yu)協作者對于(yu)(yu)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)不(bu)是(shi)很(hen)了解導致的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。雖然說(shuo)漢語(yu)(yu)在很(hen)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)都(dou)有華人說(shuo)，其他5種語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)是(shi)在法(fa)(fa)語(yu)(yu)中(zhong)稱(cheng)之為不(bu)同(tong)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)使(shi)(shi)(shi)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)共同(tong)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)。有些國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)其實用(yong)這(zhe)種語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候并(bing)不(bu)是(shi)由于(yu)(yu)歷(li)史和文(wen)化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)因，而(er)是(shi)由于(yu)(yu)使(shi)(shi)(shi)用(yong)或者政(zheng)治的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)因，他們想要進行更好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)際溝通。阿拉伯語(yu)(yu)、英(ying)(ying)語(yu)(yu)、法(fa)(fa)語(yu)(yu)和西班牙(ya)語(yu)(yu)，某種程度上(shang)來說(shuo)俄語(yu)(yu)在很(hen)多國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)都(dou)有廣泛(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)使(shi)(shi)(shi)用(yong)，但是(shi)這(zhe)些國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)可能(neng)(neng)有自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)方言(yan)(yan)(yan)或者說(shuo)某種語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)體(ti)，這(zhe)些語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)體(ti)差別非(fei)常(chang)大，有可能(neng)(neng)同(tong)一(yi)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人說(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)話都(dou)聽不(bu)懂。這(zhe)對聯合國(guo)(guo)(guo)翻譯員來說(shuo)是(shi)非(fei)常(chang)困難的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。當然聯合國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻譯做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)標準的(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞匯表和使(shi)(shi)(shi)用(yong)方法(fa)(fa)，肯定不(bu)是(shi)讓(rang)(rang)所(suo)有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成員國(guo)(guo)(guo)滿意的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。

我(wo)們(men)(men)工作(zuo)組另外一個(ge)(ge)特點(dian)就是(shi)，我(wo)們(men)(men)有(you)(you)很(hen)多非正(zheng)式會(hui)(hui)議(yi)的(de)(de)磋(cuo)商，在(zai)磋(cuo)商中僅僅用(yong)一種(zhong)語言(yan)(yan)來討(tao)論，大部分是(shi)用(yong)英文(wen)(wen)的(de)(de)，這使我(wo)們(men)(men)的(de)(de)工作(zuo)變的(de)(de)很(hen)困(kun)難(nan)，因為(wei)成(cheng)員國(guo)其實(shi)對自己的(de)(de)語言(yan)(yan)是(shi)很(hen)保護的(de)(de)。我(wo)們(men)(men)曾經遇(yu)到(dao)過，如果(guo)在(zai)會(hui)(hui)議(yi)中不提(ti)供(gong)語言(yan)(yan)服務(wu)(wu)的(de)(de)，我(wo)們(men)(men)在(zai)6點(dian)以后(hou)就不提(ti)供(gong)服務(wu)(wu)了。如果(guo)成(cheng)員國(guo)要(yao)繼續(xu)討(tao)論的(de)(de)話(hua)，主(zhu)席就會(hui)(hui)說(shuo)(shuo)這個(ge)(ge)會(hui)(hui)繼續(xu)以英文(wen)(wen)進(jin)行。有(you)(you)時就會(hui)(hui)有(you)(you)人舉旗抗(kang)議(yi)，主(zhu)席就不得不更改說(shuo)(shuo)，我(wo)們(men)(men)下面以無口譯的(de)(de)方式進(jin)行。我(wo)就問到(dao)時候用(yong)什么語言(yan)(yan)呢？他說(shuo)(shuo)到(dao)時候還是(shi)用(yong)英語，但是(shi)我(wo)們(men)(men)不能正(zheng)式的(de)(de)說(shuo)(shuo)用(yong)英語。在(zai)非正(zheng)式會(hui)(hui)議(yi)的(de)(de)磋(cuo)商中，他們(men)(men)會(hui)(hui)有(you)(you)各種(zhong)各樣的(de)(de)文(wen)(wen)本，進(jin)行修改，然(ran)后(hou)才會(hui)(hui)提(ti)交制作(zuo)成(cheng)正(zheng)式的(de)(de)文(wen)(wen)件。

我想(xiang)實話實說(shuo)(shuo)(shuo)，他們(men)文(wen)件(jian)(jian)(jian)里(li)面(mian)(mian)有很(hen)(hen)多(duo)(duo)語(yu)言(yan)不(bu)詳(xiang)，甚至無意義的(de)(de)語(yu)言(yan)，這(zhe)種語(yu)言(yan)我們(men)經常發現在談(tan)判(pan)的(de)(de)文(wen)本中(zhong)有。如果(guo)(guo)編輯可以說(shuo)(shuo)(shuo)服這(zhe)些(xie)起(qi)草者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)做一些(xie)改變，其實翻譯的(de)(de)工作(zuo)就會減輕許多(duo)(duo)。但(dan)是(shi)如果(guo)(guo)文(wen)件(jian)(jian)(jian)起(qi)草者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)堅持，他們(men)很(hen)(hen)多(duo)(duo)情況下也(ye)是(shi)這(zhe)樣，堅持去用這(zhe)些(xie)不(bu)詳(xiang)的(de)(de)語(yu)言(yan)，翻譯者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)處在的(de)(de)位(wei)置就會比(bi)較困難(nan)，比(bi)較復(fu)雜。當然了(le)翻譯絕(jue)對不(bu)會說(shuo)(shuo)(shuo)他們(men)比(bi)起(qi)草者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)了(le)解(jie)的(de)(de)更(geng)多(duo)(duo)。雖然有時(shi)候他們(men)有可能(neng)在語(yu)言(yan)方面(mian)(mian)掌握的(de)(de)確(que)實更(geng)多(duo)(duo)。這(zhe)是(shi)因為正確(que)的(de)(de)用法(fa)或者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)恰(qia)當的(de)(de)字眼(yan)并(bing)不(bu)是(shi)他們(men)考慮(lv)的(de)(de)唯一的(de)(de)因素。在聯(lian)合(he)(he)國口(kou)譯和(he)筆(bi)譯工作(zuo)中(zhong)，他們(men)總是(shi)要很(hen)(hen)敏感地(di)了(le)解(jie)到談(tan)判(pan)各方的(de)(de)立場(chang)，并(bing)且(qie)要確(que)保盡(jin)可能(neng)地(di)保證所有的(de)(de)翻譯版本，都能(neng)夠全面(mian)(mian)地(di)、精確(que)地(di)表達寫作(zuo)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)意思。雖然翻譯很(hen)(hen)努力，但(dan)是(shi)成員(yuan)國可以充(chong)分利用故意的(de)(de)語(yu)言(yan)不(bu)詳(xiang)來進行文(wen)件(jian)(jian)(jian)的(de)(de)寫作(zuo)。在很(hen)(hen)多(duo)(duo)的(de)(de)多(duo)(duo)邊(bian)論(lun)壇中(zhong)，經常會出現語(yu)言(yan)不(bu)詳(xiang)的(de)(de)文(wen)件(jian)(jian)(jian)，這(zhe)對世界級的(de)(de)聯(lian)合(he)(he)國的(de)(de)口(kou)譯和(he)筆(bi)譯工作(zuo)者(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)來說(shuo)(shuo)(shuo)都是(shi)很(hen)(hen)大的(de)(de)挑戰。

至少(shao)從理(li)論上(shang)來說(shuo)，或(huo)者(zhe)從最早期(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，編輯需要(yao)澄清一(yi)些問(wen)題(ti)可以(yi)去(qu)找寫作者(zhe)，但(dan)是(shi)(shi)由(you)于時間的(de)(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題(ti)，或(huo)者(zhe)日程的(de)(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題(ti)，很(hen)難(nan)去(qu)找到寫作者(zhe)。從我們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)語(yu)言當(dang)中(zhong)(zhong)，5種語(yu)言可以(yi)進(jin)行(xing)相互比(bi)較，不管翻(fan)譯(yi)(yi)對不對，但(dan)是(shi)(shi)5個(ge)(ge)(ge)版本(ben)(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)都是(shi)(shi)講的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)一(yi)個(ge)(ge)(ge)東西。各種語(yu)種的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)性是(shi)(shi)在翻(fan)譯(yi)(yi)當(dang)中(zhong)(zhong)是(shi)(shi)非(fei)常重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)特性。這個(ge)(ge)(ge)非(fei)常重要(yao)，所以(yi)聯合國有一(yi)個(ge)(ge)(ge)獨立的(de)(de)(de)(de)(de)(de)官方文件編輯部，主要(yao)是(shi)(shi)為(wei)了審讀(du)最重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文件，比(bi)如說(shuo)決議等(deng)等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，確保6個(ge)(ge)(ge)版本(ben)(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)致性。為(wei)了保證最高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)版本(ben)(ben)，聯合國的(de)(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言工作人員(yuan)有很(hen)多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)限(xian)制，不僅僅是(shi)(shi)原稿質量(liang)非(fei)常差，或(huo)者(zhe)是(shi)(shi)他們(men)需要(yao)在很(hen)短的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時間內就完成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)工作。成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)本(ben)(ben)也是(shi)(shi)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)員(yuan)國非(fei)常關心(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)個(ge)(ge)(ge)問(wen)題(ti)，成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)員(yuan)國一(yi)直想(xiang)要(yao)找各種方法節約(yue)成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)本(ben)(ben)，并且(qie)鼓勵我們(men)秘書處花(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)少(shao)，做(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)多(duo)，將成(cheng)(cheng)(cheng)(cheng)本(ben)(ben)和(he)質量(liang)進(jin)行(xing)平衡，其實在我們(men)語(yu)言服務方面是(shi)(shi)一(yi)個(ge)(ge)(ge)非(fei)常微(wei)妙(miao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)平衡。這是(shi)(shi)我們(men)大會(hui)和(he)會(hui)議管理(li)事務部的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)個(ge)(ge)(ge)重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作。

我想給(gei)大家舉一個(ge)例子，錯(cuo)誤(wu)的(de)(de)(de)翻譯(yi)(yi)(yi)和錯(cuo)誤(wu)的(de)(de)(de)管理(li)會(hui)(hui)帶(dai)來什(shen)么(me)樣的(de)(de)(de)影(ying)響。中文叫(jiao)“恐(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)義者的(de)(de)(de)天堂(tang)”。安(an)理(li)會(hui)(hui)進行了非正(zheng)式磋(cuo)商，關于英文的(de)(de)(de)決議(yi)草案，它叫(jiao)“恐(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)義的(de)(de)(de)避風(feng)(feng)港”。但是(shi)法國(guo)(guo)的(de)(de)(de)參(can)會(hui)(hui)者把英文翻譯(yi)(yi)(yi)成了“恐(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)義的(de)(de)(de)天堂(tang)”，法語翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)負責者應該用的(de)(de)(de)是(shi)“恐(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)義的(de)(de)(de)避風(feng)(feng)港”。所以(yi)由于避風(feng)(feng)港這個(ge)英文詞(ci)的(de)(de)(de)錯(cuo)誤(wu)理(li)解(jie)，有(you)可能法國(guo)(guo)的(de)(de)(de)發(fa)言人，他聽錯(cuo)了，所以(yi)我們(men)最后翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)決議(yi)草案，就留下了天堂(tang)這個(ge)詞(ci)，這個(ge)也引起了很多(duo)笑話，你們(men)用GOOGLE查一查就可以(yi)發(fa)現很多(duo)的(de)(de)(de)詞(ci)條。我們(men)要保證翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)一致(zhi)性，這個(ge)對我們(men)聯(lian)合國(guo)(guo)來說是(shi)一個(ge)非常(chang)大的(de)(de)(de)挑(tiao)戰。

在政治談(tan)判中，有(you)(you)一(yi)些(xie)詞(ci)(ci)對于(yu)(yu)他(ta)(ta)(ta)們(men)原意(yi)來說，除了(le)原意(yi)有(you)(you)很多更重(zhong)要的(de)(de)(de)意(yi)思。最近有(you)(you)一(yi)些(xie)成員國(guo)不(bu)(bu)太同意(yi)說，聯(lian)(lian)合(he)國(guo)的(de)(de)(de)經(jing)(jing)濟(ji)和社(she)(she)會(hui)事務理事會(hui)是(shi)重(zhong)申還是(shi)應該提(ti)及(ji)，他(ta)(ta)(ta)們(men)關于(yu)(yu)過(guo)去一(yi)個(ge)(ge)(ge)問題的(de)(de)(de)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)，有(you)(you)一(yi)組(zu)國(guo)家對于(yu)(yu)經(jing)(jing)社(she)(she)理事會(hui)，對于(yu)(yu)這(zhe)個(ge)(ge)(ge)問題過(guo)去的(de)(de)(de)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)是(shi)很滿意(yi)，他(ta)(ta)(ta)們(men)不(bu)(bu)希(xi)望看到這(zhe)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)被(bei)(bei)(bei)重(zhong)申，只希(xi)望被(bei)(bei)(bei)重(zhong)新提(ti)及(ji)。另(ling)外一(yi)些(xie)國(guo)家，完全(quan)觀點相反(fan)，他(ta)(ta)(ta)們(men)對于(yu)(yu)這(zhe)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)非常(chang)滿意(yi)，他(ta)(ta)(ta)們(men)希(xi)望這(zhe)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)被(bei)(bei)(bei)重(zhong)申，而不(bu)(bu)僅僅是(shi)被(bei)(bei)(bei)重(zhong)新提(ti)及(ji)。為(wei)此(ci)他(ta)(ta)(ta)們(men)不(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)達成一(yi)個(ge)(ge)(ge)妥協，最后(hou)這(zhe)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)被(bei)(bei)(bei)用(yong)的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)叫做(zuo)，他(ta)(ta)(ta)們(men)認識(shi)(shi)到了(le)這(zhe)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)。很明顯聯(lian)(lian)合(he)國(guo)一(yi)個(ge)(ge)(ge)組(zu)織去認識(shi)(shi)到他(ta)(ta)(ta)們(men)過(guo)去已經(jing)(jing)通過(guo)的(de)(de)(de)一(yi)些(xie)決(jue)(jue)議(yi)(yi)(yi)(yi)是(shi)很荒謬的(de)(de)(de)。但是(shi)很不(bu)(bu)幸在交流過(guo)程(cheng)中出了(le)一(yi)些(xie)脫(tuo)節，所(suo)以翻(fan)(fan)譯者不(bu)(bu)知道這(zhe)個(ge)(ge)(ge)語言(yan)是(shi)故意(yi)選擇的(de)(de)(de)。所(suo)以最開始他(ta)(ta)(ta)們(men)翻(fan)(fan)譯的(de)(de)(de)時候遇到了(le)兩難境(jing)地，一(yi)個(ge)(ge)(ge)是(shi)直譯，看起來沒(mei)有(you)(you)什么意(yi)義。或者他(ta)(ta)(ta)們(men)用(yong)一(yi)個(ge)(ge)(ge)有(you)(you)邏輯性的(de)(de)(de)，有(you)(you)中性的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)。比(bi)如說“注意(yi)”。有(you)(you)一(yi)些(xie)語言(yan)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯選了(le)一(yi)些(xie)更加符合(he)邏輯的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯，但是(shi)他(ta)(ta)(ta)們(men)不(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)最后(hou)去發一(yi)個(ge)(ge)(ge)勘誤表，最后(hou)把成員國(guo)想要用(yong)的(de)(de)(de)奇怪的(de)(de)(de)不(bu)(bu)符合(he)邏輯的(de)(de)(de)詞(ci)(ci)換上去。

我的(de)(de)(de)(de)俄羅斯(si)的(de)(de)(de)(de)同事說，外(wai)交翻(fan)譯(yi)(yi)有(you)其他的(de)(de)(de)(de)要(yao)求和奇特(te)(te)的(de)(de)(de)(de)特(te)(te)點(dian)，包(bao)括在會(hui)(hui)(hui)前、會(hui)(hui)(hui)中和會(hui)(hui)(hui)后(hou)都要(yao)提(ti)供(gong)文件翻(fan)譯(yi)(yi)，并(bing)且他們的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)時(shi)間很(hen)(hen)短。此(ci)外(wai)有(you)口(kou)譯(yi)(yi)提(ti)供(gong)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)，很(hen)(hen)多情況下，翻(fan)譯(yi)(yi)在最(zui)開始(shi)的(de)(de)(de)(de)時(shi)候，只(zhi)有(you)很(hen)(hen)短的(de)(de)(de)(de)時(shi)間去(qu)了解會(hui)(hui)(hui)議相(xiang)關的(de)(de)(de)(de)大量的(de)(de)(de)(de)文件。聯(lian)合國的(de)(de)(de)(de)筆譯(yi)(yi)和口(kou)譯(yi)(yi)能夠保持翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)高質量，這(zhe)一點(dian)真的(de)(de)(de)(de)是值得我們交口(kou)稱贊(zan)。

外(wai)交(jiao)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)另外(wai)一(yi)點很(hen)困(kun)難的(de)(de)地方(fang)，給大家舉個(ge)(ge)(ge)(ge)例子，最(zui)近一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)安理會的(de)(de)決(jue)(jue)(jue)議(yi)，是(shi)(shi)(shi)關(guan)于一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)存在很(hen)長時間的(de)(de)領土的(de)(de)分(fen)歧，這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)決(jue)(jue)(jue)議(yi)是(shi)(shi)(shi)一(yi)系列決(jue)(jue)(jue)議(yi)中(zhong)最(zui)新的(de)(de)一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)。幾十年來有(you)(you)(you)很(hen)多關(guan)于這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)話題的(de)(de)決(jue)(jue)(jue)議(yi)了，這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)決(jue)(jue)(jue)議(yi)通(tong)常來說(shuo)是(shi)(shi)(shi)用(yong)英文起草的(de)(de)，里面(mian)會談到(dao)各方(fang)，英文叫做“Parties”。在聯合國的(de)(de)官方(fang)語言各方(fang)都(dou)是(shi)(shi)(shi)很(hen)明(ming)確(que)的(de)(de)詞，并不明(ming)確(que)地表明(ming)有(you)(you)(you)幾方(fang)牽涉(she)(she)進去(qu)，僅(jin)(jin)僅(jin)(jin)是(shi)(shi)(shi)一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)復數(shu)(shu)(shu)，但是(shi)(shi)(shi)要把各方(fang)這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)詞翻(fan)譯(yi)成(cheng)阿拉伯(bo)語，必須(xu)要選(xuan)兩種詞，一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)是(shi)(shi)(shi)雙(shuang)重復數(shu)(shu)(shu)，包括兩個(ge)(ge)(ge)(ge)，或者另外(wai)一(yi)種形(xing)式，指的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)包含兩個(ge)(ge)(ge)(ge)以上的(de)(de)復數(shu)(shu)(shu)，在這(zhe)(zhe)樣一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)爭(zheng)議(yi)中(zhong)，這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)詞很(hen)難選(xuan)。因為一(yi)方(fang)觀點說(shuo)只有(you)(you)(you)兩個(ge)(ge)(ge)(ge)國家牽涉(she)(she)到(dao)這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)協議(yi)里面(mian)，但是(shi)(shi)(shi)其他國家認為有(you)(you)(you)各方(fang)，牽涉(she)(she)到(dao)兩個(ge)(ge)(ge)(ge)問(wen)題參與進來了。過(guo)去(qu)用(yong)的(de)(de)都(dou)是(shi)(shi)(shi)雙(shuang)重復數(shu)(shu)(shu)，所以他們翻(fan)譯(yi)決(jue)(jue)(jue)定跟過(guo)去(qu)的(de)(de)翻(fan)譯(yi)一(yi)致。

我希(xi)望不要(yao)(yao)給一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)印象，說(shuo)聯合國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)筆譯(yi)(yi)和(he)口譯(yi)(yi)都(dou)是(shi)從(cong)來不會出錯的(de)(de)(de)。譯(yi)(yi)員(yuan)尤其是(shi)聯合國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)譯(yi)(yi)員(yuan)，隨時(shi)都(dou)要(yao)(yao)聽取文(wen)件的(de)(de)(de)起草者他們有(you)(you)些什么要(yao)(yao)求，同(tong)時(shi)要(yao)(yao)成為(wei)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)溝通(tong)的(de)(de)(de)渠道，來保證(zheng)在有(you)(you)目的(de)(de)(de)把這個(ge)(ge)(ge)文(wen)件起草者的(de)(de)(de)想法和(he)意(yi)愿表達出來。所(suo)以(yi)聯合國(guo)(guo)(guo)其實是(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)促(cu)成各種多文(wen)化、多背景、多邊討論的(de)(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)橋梁，這應該是(shi)更(geng)加受(shou)到關注了(le)。當(dang)然口譯(yi)(yi)人員(yuan)也(ye)是(shi)同(tong)樣的(de)(de)(de)輔助角色。他們遠離大家關注的(de)(de)(de)焦點，但是(shi)他很滿足，因(yin)為(wei)他們所(suo)做的(de)(de)(de)工(gong)作(zuo)是(shi)非常(chang)崇高(gao)的(de)(de)(de)，因(yin)為(wei)聯合國(guo)(guo)(guo)確(que)實是(shi)非常(chang)重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)組(zu)織(zhi)，我們看聯合國(guo)(guo)(guo)憲章是(shi)這樣說(shuo)聯合國(guo)(guo)(guo)組(zu)織(zhi)的(de)(de)(de)，“欲免后(hou)世(shi)再遭今代人類兩(liang)度(du)身歷慘不堪言之(zhi)(zhi)戰禍，重申基(ji)本人權(quan)，人格尊嚴與(yu)(yu)價值，以(yi)及(ji)男女與(yu)(yu)大小各國(guo)(guo)(guo)平等權(quan)利(li)之(zhi)(zhi)信念，創造適當(dang)環境，俾克維持正義，尊重由條約與(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)際法其他淵(yuan)源(yuan)而(er)起之(zhi)(zhi)義務，久而(er)弗懈，促(cu)成大自由中(zhong)之(zhi)(zhi)社會進步及(ji)較善之(zhi)(zhi)民生。”筆譯(yi)(yi)也(ye)好(hao)、口譯(yi)(yi)也(ye)好(hao)，在聯合國(guo)(guo)(guo)工(gong)作(zuo)的(de)(de)(de)話，可能還不僅(jin)僅(jin)是(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)工(gong)作(zuo)，它更(geng)重要(yao)(yao)是(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)職業(ye)(ye)(ye)。要(yao)(yao)找到這么一(yi)(yi)種職業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)意(yi)識，要(yao)(yao)增強自己的(de)(de)(de)知識，要(yao)(yao)謙虛，同(tong)時(shi)還要(yao)(yao)忍受(shou)冷漠，因(yin)為(wei)你總(zong)是(shi)在外交(jiao)流程的(de)(de)(de)背后(hou)工(gong)作(zuo)，但是(shi)與(yu)(yu)此同(tong)時(shi)他們的(de)(de)(de)業(ye)(ye)(ye)務水平、專(zhuan)業(ye)(ye)(ye)水準又是(shi)最(zui)高(gao)的(de)(de)(de)。

我希望(wang)大(da)家不(bu)(bu)要以(yi)(yi)為翻譯(yi)人(ren)員僅僅是(shi)語(yu)言工作者(zhe)(zhe)，或(huo)(huo)者(zhe)(zhe)是(shi)只是(shi)多掌(zhang)握(wo)了(le)一門(men)語(yu)言，他(ta)(ta)們首(shou)先要能夠用自己的(de)(de)(de)(de)(de)母語(yu)表達清楚，你說(shuo)(shuo)筆(bi)譯(yi)人(ren)員也(ye)好(hao)(hao)、口(kou)譯(yi)人(ren)員也(ye)好(hao)(hao)，要先把母語(yu)說(shuo)(shuo)好(hao)(hao)，他(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)理(li)解、分析能力(li)都要很(hen)強。同時(shi)(shi)口(kou)譯(yi)人(ren)員還(huan)不(bu)(bu)能因(yin)為發言嘉賓在(zai)讀稿(gao)子(zi)，或(huo)(huo)者(zhe)(zhe)說(shuo)(shuo)讀的(de)(de)(de)(de)(de)速度(du)非常(chang)(chang)快，或(huo)(huo)者(zhe)(zhe)口(kou)音特別不(bu)(bu)清楚而退縮。尤其在(zai)聯合國(guo)(guo)(guo)這(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)際(ji)組織里面(mian)，其實(shi)就是(shi)一種政治的(de)(de)(de)(de)(de)敏感性(xing)。口(kou)譯(yi)也(ye)好(hao)(hao)、筆(bi)譯(yi)也(ye)好(hao)(hao)，必(bi)須要清楚自己的(de)(de)(de)(de)(de)立場，同時(shi)(shi)把個(ge)(ge)人(ren)觀(guan)點拋在(zai)一邊，只有這(zhe)樣才可以(yi)(yi)作為一個(ge)(ge)有效的(de)(de)(de)(de)(de)渠(qu)道(dao)在(zai)文(wen)(wen)件(jian)起草(cao)之(zhi)間、在(zai)演講嘉賓之(zhi)間，也(ye)許跟(gen)他(ta)(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)意見不(bu)(bu)一樣，但是(shi)可以(yi)(yi)忠實(shi)地(di)翻譯(yi)出(chu)來。同時(shi)(shi)他(ta)(ta)們掌(zhang)握(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)息(xi)(xi)要非常(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)廣，文(wen)(wen)化、歷史、政治、法律(lv)制度(du)，甚至包括(kuo)這(zhe)個(ge)(ge)國(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)(de)經濟(ji)文(wen)(wen)化，這(zhe)樣才可以(yi)(yi)翻譯(yi)好(hao)(hao)這(zhe)個(ge)(ge)國(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言。聯合國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)者(zhe)(zhe)還(huan)必(bi)須對當(dang)今世界的(de)(de)(de)(de)(de)一些重要文(wen)(wen)化，包括(kuo)國(guo)(guo)(guo)際(ji)和平(ping)安全、人(ren)權、環境保(bao)護(hu)等有極大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)興趣。同時(shi)(shi)你要愿意去(qu)時(shi)(shi)刻掌(zhang)握(wo)和了(le)解這(zhe)種外行的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)息(xi)(xi)。當(dang)然了(le)，筆(bi)譯(yi)也(ye)好(hao)(hao)、口(kou)譯(yi)也(ye)好(hao)(hao)，不(bu)(bu)一定非得是(shi)某個(ge)(ge)行業的(de)(de)(de)(de)(de)專(zhuan)家，但是(shi)他(ta)(ta)們要有這(zhe)種語(yu)言能力(li)，同時(shi)(shi)也(ye)要掌(zhang)握(wo)這(zhe)些術(shu)語(yu)，在(zai)磋商和討論(lun)當(dang)中促進(jin)這(zhe)些專(zhuan)家們之(zhi)間的(de)(de)(de)(de)(de)交流。

好(hao)的(de)(de)譯員(yuan)(yuan)要保持合適(shi)的(de)(de)好(hao)奇心，這(zhe)樣(yang)才可以讓他們成為永久的(de)(de)學(xue)(xue)生、終身的(de)(de)學(xue)(xue)生，他們有志(zhi)于了解(jie)不同的(de)(de)領域，并且把(ba)自己(ji)的(de)(de)很多(duo)的(de)(de)時間放在閱讀、學(xue)(xue)習等(deng)等(deng)，去擴大自己(ji)的(de)(de)知(zhi)識(shi)。所(suo)以對一個譯員(yuan)(yuan)來說知(zhi)識(shi)是無止(zhi)境的(de)(de)。

對于好的(de)(de)(de)譯者(zhe)對學(xue)(xue)習語(yu)(yu)言(yan)(yan)都有很大的(de)(de)(de)興(xing)趣，他(ta)們(men)(men)可(ke)以注意(yi)到，他(ta)們(men)(men)要(yao)比一(yi)般(ban)的(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)學(xue)(xue)習者(zhe)好的(de)(de)(de)多。因為學(xue)(xue)一(yi)門新語(yu)(yu)言(yan)(yan)不(bu)容易(yi)，起(qi)碼(ma)要(yao)付(fu)出相應的(de)(de)(de)努力。在過去幾年當(dang)中，聯合(he)國(guo)的(de)(de)(de)翻譯服務(wu)沒(mei)有真正的(de)(de)(de)生產出這樣的(de)(de)(de)人(ren)才，但是(shi)聯合(he)國(guo)的(de)(de)(de)譯者(zhe)還是(shi)起(qi)碼(ma)要(yao)求(qiu)掌握(wo)(wo)三門語(yu)(yu)言(yan)(yan)，他(ta)們(men)(men)主要(yao)語(yu)(yu)言(yan)(yan)、主動語(yu)(yu)言(yan)(yan)必須是(shi)聯合(he)國(guo)的(de)(de)(de)官方(fang)語(yu)(yu)言(yan)(yan)之一(yi)。還有另外(wai)兩個官方(fang)語(yu)(yu)言(yan)(yan)。同(tong)時(shi)譯員(yuan)最(zui)好能(neng)夠(gou)超越這種要(yao)求(qiu)，能(neng)夠(gou)再掌握(wo)(wo)其他(ta)的(de)(de)(de)官方(fang)語(yu)(yu)言(yan)(yan)。在6個官方(fang)語(yu)(yu)言(yan)(yan)當(dang)中都有語(yu)(yu)言(yan)(yan)課程，所(suo)有的(de)(de)(de)聯合(he)國(guo)工作(zuo)人(ren)員(yuan)都可(ke)以去學(xue)(xue)。此外(wai)，在我(wo)們(men)(men)事務(wu)部，我(wo)們(men)(men)還有一(yi)些專門為語(yu)(yu)言(yan)(yan)專家們(men)(men)所(suo)準備的(de)(de)(de)課程。當(dang)然(ran)了(le)(le)還有其他(ta)的(de)(de)(de)經(jing)濟方(fang)面的(de)(de)(de)資(zi)助。當(dang)然(ran)錢還是(shi)不(bu)夠(gou)多了(le)(le)，我(wo)們(men)(men)希望有更多的(de)(de)(de)基(ji)金(jin)資(zi)助。

語言(yan)在(zai)(zai)不斷的(de)(de)變化，那么(me)(me)聯合(he)國(guo)(guo)(guo)譯(yi)員們(men)(men)也(ye)在(zai)(zai)不斷的(de)(de)努力，充分(fen)地(di)掌(zhang)握他(ta)(ta)們(men)(men)的(de)(de)主動(dong)語言(yan)。不管他(ta)(ta)們(men)(men)在(zai)(zai)哪里，如果(guo)說中國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)譯(yi)員在(zai)(zai)紐約(yue)、日(ri)內瓦、維也(ye)納或(huo)者(zhe)(zhe)內羅畢，他(ta)(ta)們(men)(men)必須時刻掌(zhang)握這(zhe)些詞的(de)(de)用法，母語當(dang)中到底有(you)什么(me)(me)。如果(guo)是(shi)(shi)法國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)譯(yi)者(zhe)(zhe)在(zai)(zai)日(ri)內瓦或(huo)者(zhe)(zhe)說英國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)譯(yi)者(zhe)(zhe)在(zai)(zai)紐約(yue)，他(ta)(ta)們(men)(men)的(de)(de)要求是(shi)(shi)一樣的(de)(de)。幸運的(de)(de)是(shi)(shi)，我(wo)們(men)(men)現(xian)在(zai)(zai)有(you)互聯網(wang)，即(ji)使他(ta)(ta)們(men)(men)在(zai)(zai)邊遠的(de)(de)地(di)區(qu)也(ye)可(ke)以掌(zhang)握，包(bao)括(kuo)在(zai)(zai)線閱(yue)讀以及其他(ta)(ta)的(de)(de)視(shi)頻(pin)報道，很多聯合(he)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)官方語言(yan)所使用的(de)(de)國(guo)(guo)(guo)家都有(you)這(zhe)方面的(de)(de)提供。

聯(lian)(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)確實是促進并且尊(zun)重文化的(de)(de)(de)(de)多(duo)樣性，在(zai)很(hen)多(duo)生活的(de)(de)(de)(de)領(ling)域我(wo)們也有(you)共有(you)的(de)(de)(de)(de)標準，就(jiu)是適(shi)用于聯(lian)(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)不同(tong)的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)家(jia)、不同(tong)的(de)(de)(de)(de)文化，包括人權、包括人所(suo)涉(she)及的(de)(de)(de)(de)方(fang)(fang)方(fang)(fang)面面。所(suo)以(yi)在(zai)標準的(de)(de)(de)(de)設定過程(cheng)當(dang)中，語言工作者們有(you)時(shi)候(hou)會碰(peng)到一些(xie)完全新的(de)(de)(de)(de)概(gai)念或(huo)(huo)者新的(de)(de)(de)(de)說(shuo)(shuo)法，一些(xie)主要(yao)的(de)(de)(de)(de)宣言，或(huo)(huo)者說(shuo)(shuo)決議，或(huo)(huo)者說(shuo)(shuo)條約(yue)，在(zai)聯(lian)(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)接(jie)受之后，必須要(yao)翻成官方(fang)(fang)語言，有(you)時(shi)候(hou)甚至(zhi)還要(yao)翻成非(fei)官方(fang)(fang)語言。聯(lian)(lian)合(he)(he)國(guo)(guo)要(yao)能夠最有(you)效地讓(rang)最廣泛(fan)的(de)(de)(de)(de)大(da)眾了解。所(suo)以(yi)譯員對(dui)這個過程(cheng)的(de)(de)(de)(de)貢獻是巨(ju)大(da)的(de)(de)(de)(de)。從某(mou)種角度來說(shuo)(shuo)，我(wo)們甚至(zhi)可以(yi)說(shuo)(shuo)，正是譯員們能夠使世界的(de)(de)(de)(de)大(da)同(tong)真正得到滿(man)足。這也是孔(kong)夫子所(suo)倡導的(de)(de)(de)(de)。

2008年(nian)也是由聯合國教科文組織倡導的(de)國際語(yu)言(yan)年(nian)，這也是讓全(quan)世界的(de)人(ren)們(men)真正(zheng)思(si)考(kao)今年(nian)的(de)主題，語(yu)言(yan)是不可或缺的(de)。確(que)實(shi)不管在何處，人(ren)們(men)覺得(de)語(yu)言(yan)就是這樣。但是如果(guo)出了(le)(le)問題，誤(wu)會(hui)發生(sheng)了(le)(le)，有人(ren)生(sheng)氣(qi)了(le)(le)，如果(guo)說翻錯的(de)一個(ge)地(di)方帶來了(le)(le)共同方面(mian)的(de)問題，那么這個(ge)時候人(ren)們(men)才會(hui)注意到語(yu)言(yan)的(de)重(zhong)要性。

“走你的(de)(de)(de)(de)(de)路讓人們(men)去說吧(ba)”，可能(neng)不(bu)是那么(me)回(hui)事，語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)、短(duan)語(yu)(yu)、詞(ci)這些(xie)說法(fa)，在(zai)(zai)人類的(de)(de)(de)(de)(de)溝通(tong)當(dang)中其實非常(chang)重要(yao)。更不(bu)要(yao)說在(zai)(zai)國(guo)(guo)際外交這種(zhong)復雜的(de)(de)(de)(de)(de)事件(jian)(jian)當(dang)中，所(suo)以(yi)(yi)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)工作(zuo)(zuo)者在(zai)(zai)聯合(he)國(guo)(guo)來說，起碼他們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)角(jiao)色是至關重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)。所(suo)以(yi)(yi)作(zuo)(zuo)為(wei)我們(men)今(jin)年(nian)國(guo)(guo)際語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)一個部分，聯合(he)國(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)工作(zuo)(zuo)者在(zai)(zai)語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)服(fu)務方面(mian)，在(zai)(zai)紐約聯合(he)國(guo)(guo)總部，2008年(nian)10月(yue)初(chu)到11月(yue)初(chu)，會有一些(xie)現場模仿的(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)員，譯(yi)員箱，以(yi)(yi)及歷史上的(de)(de)(de)(de)(de)一些(xie)文(wen)件(jian)(jian)展出，同時包括(kuo)口(kou)譯(yi)、筆譯(yi)，以(yi)(yi)及所(suo)有在(zai)(zai)文(wen)件(jian)(jian)處(chu)理過程當(dang)中，以(yi)(yi)及在(zai)(zai)組織會議當(dang)中參加的(de)(de)(de)(de)(de)，包括(kuo)編輯，包括(kuo)這些(xie)報道人員，包括(kuo)其他的(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)件(jian)(jian)處(chu)理者，檢查的(de)(de)(de)(de)(de)人等等。所(suo)以(yi)(yi)我們(men)正(zheng)是因(yin)為(wei)有了這些(xie)專家們(men)，我們(men)這種(zhong)多語(yu)(yu)言(yan)(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)運(yun)作(zuo)(zuo)才能(neng)夠在(zai)(zai)聯合(he)國(guo)(guo)順暢(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)進行。

在(zai)(zai)我結束我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)演講(jiang)之前(qian)，我想提一提技(ji)術(shu)創新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)要性。信息技(ji)術(shu)已經(jing)大大改變(bian)了我們(men)(men)(men)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)，在(zai)(zai)聯合(he)國(guo)也是(shi)(shi)一樣，機輔翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)也好，機器(qi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)也好，不(bu)(bu)(bu)會(hui)說有一天(tian)可(ke)以(yi)取代人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)，可(ke)以(yi)說不(bu)(bu)(bu)會(hui)很(hen)快。聯合(he)國(guo)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)可(ke)以(yi)說從工(gong)(gong)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)準備上(shang)有一定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)復性，但(dan)是(shi)(shi)從一個文(wen)(wen)件(jian)(jian)到(dao)另外(wai)一個文(wen)(wen)件(jian)(jian)還(huan)是(shi)(shi)有一些(xie)變(bian)化的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)(zai)我們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)當中，我們(men)(men)(men)相信IT的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)具可(ke)能(neng)對(dui)他(ta)們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作(zuo)還(huan)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)威脅，而是(shi)(shi)對(dui)譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一種挑戰，能(neng)夠讓譯(yi)(yi)(yi)員(yuan)重(zhong)新定位自己。所以(yi)這(zhe)些(xie)問(wen)題就(jiu)變(bian)成(cheng)，起草的(de)(de)(de)(de)(de)(de)過程真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)機器(qi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)了，或者(zhe)(zhe)說電(dian)腦輔助了，那么(me)這(zhe)些(xie)IT的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)具，會(hui)由那些(xie)有著充(chong)(chong)分經(jing)驗、成(cheng)熟(shu)判斷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)(zhe)，需要這(zhe)些(xie)。那么(me)這(zhe)些(xie)成(cheng)熟(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)(zhe)將來會(hui)干(gan)什么(me)呢？現(xian)在(zai)(zai)我們(men)(men)(men)知道每年會(hui)畢業(ye)很(hen)多(duo)(duo)譯(yi)(yi)(yi)者(zhe)(zhe)，他(ta)們(men)(men)(men)比他(ta)們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前(qian)輩們(men)(men)(men)要有更(geng)多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)優勢，但(dan)是(shi)(shi)可(ke)能(neng)不(bu)(bu)(bu)一定能(neng)夠真(zhen)正的(de)(de)(de)(de)(de)(de)去理(li)解這(zhe)些(xie)IT工(gong)(gong)具的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)要性。這(zhe)對(dui)我們(men)(men)(men)今天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)挑戰就(jiu)是(shi)(shi)充(chong)(chong)分利用(yong)技(ji)術(shu)導向(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方法，同時又不(bu)(bu)(bu)會(hui)稀釋傳統(tong)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)核(he)心質量。

我(wo)(wo)們(men)(men)需要專(zhuan)業(ye)(ye)的(de)(de)知識(shi)，健(jian)全(quan)的(de)(de)判(pan)斷，超(chao)一流的(de)(de)翻譯技能(neng)(neng)(neng)，這些(xie)技能(neng)(neng)(neng)都(dou)是(shi)沒(mei)有辦法(fa)自動化的(de)(de)，而(er)且需要系統(tong)地(di)不惜代價地(di)去(qu)保持。所以我(wo)(wo)們(men)(men)所有的(de)(de)翻譯專(zhuan)業(ye)(ye)人士在傳(chuan)(chuan)統(tong)的(de)(de)核心價值方面(mian)(mian)總(zong)是(shi)要獲取一種平衡。很多年(nian)以來，聯(lian)合(he)(he)(he)國都(dou)是(shi)有幸可(ke)以找到質(zhi)量非(fei)常(chang)好的(de)(de)譯員，可(ke)是(shi)現在不再是(shi)這樣了，聯(lian)合(he)(he)(he)國也(ye)(ye)面(mian)(mian)臨(lin)語言(yan)(yan)組合(he)(he)(he)的(de)(de)缺乏，我(wo)(wo)們(men)(men)也(ye)(ye)急切地(di)希望(wang)跟大學(xue)、科(ke)研機構進行合(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)，培訓(xun)語言(yan)(yan)工作(zuo)(zuo)者。同(tong)時像(xiang)FIT這樣的(de)(de)專(zhuan)業(ye)(ye)機構能(neng)(neng)(neng)夠(gou)盡可(ke)能(neng)(neng)(neng)把(ba)我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)網鋪(pu)的(de)(de)大一些(xie)。我(wo)(wo)們(men)(men)也(ye)(ye)是(shi)指望(wang)你們(men)(men)，希望(wang)仰仗你們(men)(men)，能(neng)(neng)(neng)夠(gou)幫助我(wo)(wo)們(men)(men)把(ba)這個(ge)話傳(chuan)(chuan)出去(qu)，能(neng)(neng)(neng)夠(gou)更(geng)(geng)多地(di)了解(jie)聯(lian)合(he)(he)(he)國工作(zuo)(zuo)的(de)(de)要求(qiu)(qiu)以及機會(hui)。你可(ke)以是(shi)自由(you)工作(zuo)(zuo)者，也(ye)(ye)可(ke)以是(shi)員工。在大學(xue)培訓(xun)語言(yan)(yan)、專(zhuan)業(ye)(ye)人士，我(wo)(wo)們(men)(men)也(ye)(ye)希望(wang)這些(xie)合(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)方能(neng)(neng)(neng)夠(gou)愿(yuan)意去(qu)調整(zheng)他(ta)們(men)(men)的(de)(de)課程設置，能(neng)(neng)(neng)夠(gou)滿足聯(lian)合(he)(he)(he)國的(de)(de)需求(qiu)(qiu)，以及其他(ta)國際(ji)組織的(de)(de)需求(qiu)(qiu)。同(tong)時我(wo)(wo)們(men)(men)也(ye)(ye)希望(wang)聯(lian)合(he)(he)(he)國的(de)(de)員工，也(ye)(ye)能(neng)(neng)(neng)夠(gou)更(geng)(geng)好地(di)接(jie)受語言(yan)(yan)的(de)(de)培訓(xun)與(yu)其他(ta)方面(mian)(mian)的(de)(de)技能(neng)(neng)(neng)。

我(wo)(wo)們(men)非常高興在這(zhe)個(ge)八月，把這(zhe)個(ge)信息帶到第(di)18屆世界翻(fan)譯大會上來(lai)。我(wo)(wo)也(ye)非常高興地向大家(jia)宣布，作(zuo)為我(wo)(wo)們(men)這(zhe)個(ge)普及項目(mu)，我(wo)(wo)們(men)明天(tian)會和北京外(wai)國(guo)語大學、上海外(wai)國(guo)語大學簽署合作(zuo)協議。聯合國(guo)也(ye)是今(jin)天(tian)在這(zhe)里(li)(li)出席會議，打下一個(ge)良好的(de)基礎，能夠(gou)進一步(bu)的(de)跟(gen)FIT進行卓有成效的(de)合作(zuo)，能夠(gou)使雙(shuang)方都(dou)獲(huo)益，在很長的(de)時(shi)間里(li)(li)面都(dou)可以(yi)享受到合作(zuo)的(de)好處。

再(zai)一(yi)次感謝(xie)口譯(yi)人(ren)員(yuan)在這里(li)促成我(wo)們(men)的(de)(de)(de)溝通，以(yi)及幕后的(de)(de)(de)工作(zuo)人(ren)員(yuan)，我(wo)們(men)這次會議的(de)(de)(de)無(wu)聲的(de)(de)(de)合作(zuo)伙(huo)伴，沒有他(ta)(ta)們(men)的(de)(de)(de)幫助，我(wo)們(men)是(shi)開不成這樣一(yi)個大會。同(tong)時我(wo)也感謝(xie)我(wo)的(de)(de)(de)同(tong)事們(men)，斯(si)蒂芬，大家(jia)可能有的(de)(de)(de)人(ren)認(ren)識(shi)他(ta)(ta)，他(ta)(ta)是(shi)我(wo)們(men)聯合國教科文文書科科長，他(ta)(ta)給我(wo)準備(bei)了(le)這次演講(jiang)稿。再(zai)一(yi)次感謝(xie)大家(jia)聆聽我(wo)的(de)(de)(de)演講(jiang)。

謝謝大家！

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理