香(xiang)港(gang)中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)大(da)學副校(xiao)長蘇基朗、聯(lian)合學院(yuan)院(yuan)長馮國(guo)(guo)培出席開幕(mu)式(shi)(shi)并發(fa)表講話，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)學院(yuan)院(yuan)長黃國(guo)(guo)彬致開幕(mu)詞，對本(ben)次大(da)會的(de)(de)(de)(de)召開表示(shi)支持(chi)和祝賀，對前來(lai)參加大(da)會的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)內外(wai)(wai)學者和業界人士表示(shi)歡迎。與(yu)(yu)(yu)會者圍繞“對白與(yu)(yu)(yu)字(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)理(li)論(lun)(lun)與(yu)(yu)(yu)實(shi)踐”、“影(ying)視(shi)(shi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)制在香(xiang)港(gang)”、“全球(qiu)化(hua)和本(ben)地(di)化(hua)”、“影(ying)視(shi)(shi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)制在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)內地(di)”、“對白與(yu)(yu)(yu)字(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)理(li)論(lun)(lun)與(yu)(yu)(yu)實(shi)踐”等五個主(zhu)題(ti)進行研討，發(fa)言(yan)(yan)所涉及的(de)(de)(de)(de)理(li)論(lun)(lun)領域十分廣泛，有語(yu)言(yan)(yan)理(li)論(lun)(lun)上(shang)的(de)(de)(de)(de)探(tan)討，如(ru)(ru)丹麥學者亨(heng)利(li)克•高特里(li)博(bo)的(de)(de)(de)(de)《屏(ping)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)與(yu)(yu)(yu)語(yu)義學：言(yan)(yan)外(wai)(wai)之意》；有語(yu)言(yan)(yan)與(yu)(yu)(yu)文(wen)(wen)化(hua)理(li)論(lun)(lun)上(shang)的(de)(de)(de)(de)探(tan)討，如(ru)(ru)香(xiang)港(gang)中(zhong)(zhong)文(wen)(wen)大(da)學邱(qiu)偉平的(de)(de)(de)(de)《雙語(yu)社(she)會的(de)(de)(de)(de)字(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)：一項個案研究(jiu)(jiu)》；有影(ying)視(shi)(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)本(ben)體論(lun)(lun)方面的(de)(de)(de)(de)研究(jiu)(jiu)，如(ru)(ru)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)傳媒大(da)學顧(gu)鐵(tie)軍的(de)(de)(de)(de)《論(lun)(lun)影(ying)視(shi)(shi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)者的(de)(de)(de)(de)多元整體性》；有譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)制實(shi)踐方面的(de)(de)(de)(de)探(tan)討，如(ru)(ru)芬蘭(lan)麗塔•加斯克萊恩的(de)(de)(de)(de)《字(zi)幕(mu)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)量與(yu)(yu)(yu)全球(qiu)市場》、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)傳媒大(da)學麻爭旗的(de)(de)(de)(de)《中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)影(ying)視(shi)(shi)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)制概述(shu)(shu)》、比利(li)時科琳•伊姆哈瑟的(de)(de)(de)(de)《復述(shu)(shu)或雙語(yu)字(zi)幕(mu)方式(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)同步翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)》等。

    中國(guo)電影(ying)集團(tuan)譯制中心(xin)主任楊和平介(jie)紹了該中心(xin)譯制片生產市場化運做(zuo)的(de)(de)情況，引起與會人員，尤其是(shi)外國(guo)學(xue)者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)(de)極大關(guan)注(zhu)，這是(shi)中國(guo)影(ying)視譯制工作者(zhe)(zhe)(zhe)與外國(guo)學(xue)者(zhe)(zhe)(zhe)進行的(de)(de)一(yi)次意義深遠(yuan)的(de)(de)對話。

    本(ben)次大會的(de)總(zong)策(ce)劃、香(xiang)港中文大學翻譯學院方梓勛教授在(zai)閉(bi)幕(mu)式上做了總(zong)結發(fa)言，他希望來自世界各地的(de)朋友繼(ji)續保(bao)持聯系與合作，在(zai)適當的(de)時(shi)候(hou)召開第三(san)屆大會。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理