我(wo)國著(zhu)名翻譯家、中(zhong)國譯協名譽理事、中(zhong)國外文(wen)局(ju)資深外語專家、原《中(zhong)國建設(she)》（現(xian)為(wei)《今日中(zhong)國》）副總編輯(ji)沈蘇儒因病于2009年6月4日在北京去(qu)世，享年90歲。

沈蘇(su)儒同志生于1919年(nian)12月1日，原籍浙江嘉興(xing)。1985年12月加入中(zhong)國共產黨。1936年畢業于(yu)浙江省立杭(hang)州師范學(xue)校。1939年至1946年分(fen)別在上海暨(ji)南(nan)大學(xue)、福建建陽暨(ji)南(nan)大學(xue)、重(zhong)慶中央大學(xue)讀書(shu)。1945年(nian)至1946年分別在(zai)重慶、上(shang)海美國新聞處中文(wen)部任翻譯。1946年至1949年任上(shang)海新聞(wen)報(bao)記者、上(shang)海密勒氏(shi)評(ping)論報(bao)每日譯報(bao)部翻(fan)譯。1949年至1950年在華東新(xin)聞學(xue)院(yuan)（上海）研究班學(xue)習。1950年至(zhi)1951年在僑商(shang)上(shang)海建(jian)源(yuan)公司工(gong)作。1951年至1953年任英文《上海新聞》報社編輯。1953年至1963年任(ren)北京外文(wen)出版社《人(ren)民中國》編(bian)輯(ji)部(bu)編(bian)輯(ji)。1963年至1979年任《中國建設》雜志社編輯、編委(wei)會委(wei)員。1979年(nian)5月任(ren)《中國建設》雜志社副(fu)總(zong)編輯。曾任(ren)中國國際交流協會、中國對外(wai)文化交流協會、宋慶齡基金會名譽理事、北京(jing)市(shi)政協委員等職。

沈蘇儒同志業務精通(tong)，博學多才，學貫(guan)中西，精通(tong)中英兩(liang)種文字(zi)和寫作(zuo)，畢生從(cong)事(shi)對外宣(xuan)傳(chuan)(chuan)和翻譯(yi)(yi)(yi)工作(zuo)，有著(zhu)豐富的(de)實(shi)踐經驗，是我國對外傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)理論奠基(ji)者(zhe)之一，著(zhu)譯(yi)(yi)(yi)頗豐。他的(de)著(zhu)譯(yi)(yi)(yi)包括：《對外傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)教程》、《對外報(bao)道教程》、《對外傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)概要》、《對外傳(chuan)(chuan)播(bo)(bo)的(de)理論和實(shi)踐》、《宋慶齡——二十世紀的(de)偉大女性》、《突破封(feng)鎖訪延安》、《見(jian)證中國——愛(ai)潑斯坦回憶錄》、《論信達雅——嚴復(fu)翻譯(yi)(yi)(yi)理論研究》等。

沈蘇(su)儒同志曾任(ren)中國翻譯工作者協(xie)會第(di)一(yi)屆理(li)事(shi)會理(li)事(shi)、中國翻譯協(xie)會第(di)五屆理(li)事(shi)會名譽理(li)事(shi)、全國翻譯專(zhuan)業資(zi)格(ge)（水(shui)平）考試專(zhuan)家委員會顧問，于2002年(nian)被(bei)中國(guo)譯協(xie)授予資深翻譯家(jia)榮譽(yu)稱號。