1、只要學外語專業的人員都能夠做翻譯。
在實際翻譯工作中，并非外語專業畢業生或者具有八級水平（或者拿到各種外語考試證書）即可以勝任，翻譯工作需要有豐富的翻譯實踐經驗、相關專業知識及相應的嚴格培訓，才能充分勝任翻譯工作。取得外語畢業證書或者具有八級水平證書，只是一種考試水平證明，并不是實際翻譯水平的證明，這中間有很大距離。
      

2、大學老師都是合格的翻譯。
大學外語老師肯定具有一定的外語水平，這是毫無疑問的，但不是所有的老師都能夠勝任各種翻譯工作，一般情況下，大學老師教的是公共外語，而翻譯涉及行業廣泛，例如建筑、機械、數學、電子、法律、汽車、物理、醫藥等等方方面面，這是有很大區別。
    

3、翻譯價格越低越好。
翻譯是一項辛苦的語言再創作過程，對于翻譯工作，并非外語專業畢業生或者八級水平即可勝任，需要具有豐富的翻譯經驗、相關專業知識及相應的嚴格培訓，才能充分勝任翻譯工作。因此，翻譯價格并非越低越好，收費合理才是正常的，因為高質量產品的價格不可能與低劣產品的價格相同。
    

4、找個人翻譯比找翻譯公司便宜合算。
有的客戶有一種思想觀念，當有翻譯需求時盡量找個人，或者找熟人、朋友翻譯，這樣便宜（這種情況在經濟發達地區很少存在）。一般情況下，個人翻譯價格比專業翻譯公司價格便宜一些，但也有的價格差不多。從表面上看也許節省了翻譯費。但是找個人翻譯存在各種隱患：
一是客戶找的個人，不一定就擅長翻譯您需要翻譯的文件，如果勉強翻譯，質量就難以保證。而翻譯公司是針對不同的文件由不同的專業人員進行翻譯；二是個人翻譯一般沒有譯審把關環節，有些錯誤需要別的人檢查才能發現，容易出錯；三是個人翻譯責任心方面可能會有影響，因為沒有人來對個人進行監督和約束，而翻譯公司一般對譯員的工作全程監督，譯員隨時要承擔質量不好而遭受扣工資的壓力；四是個人翻譯一般沒有譯后的各種服務。翻譯公司有譯后的各種服務保障。另外如果一旦翻譯出現問題，找不到人來承擔相應責任，而翻譯公司是法人，客戶能夠找到說理的對象；五是畢竟翻譯公司是專業從事翻譯的，在翻譯方面肯定比個人有不可比擬的優勢。不要因為節約了極少的成本，而損失了更多的利潤，從而失去了更多的發展機遇。總之，如果您是一家正規的企業，有長遠發展的打算，希望在市場經濟中大展宏圖，請注重企業文件翻譯質量。

      同時有人認為，翻譯公司的很多譯員也是兼職的，我繞過翻譯公司直接找個人翻譯，節約了中間翻譯公司的費用。其實事情并不是這么簡單，大家知道，翻譯領域非常廣泛，涉及到各種不同語言（全世界有 71種語言）和不同的行業，翻譯公司不可能每一種語言和行業都由專職人員完成，翻譯公司招聘的兼職翻譯都是經過挑選和水平測試的，不是隨便懂外語的人員能夠勝任翻譯工作，而且翻譯公司是把兼職人員當作公司專職譯員來考核和管理的，翻譯公司不是簡單的二傳手。因此客戶自己找個人翻譯與找翻譯公司是不同的