愛爾蘭翻譯者協會（ITIA）在愛爾蘭作家中心舉行儀式，正式授予我國著名翻譯家、喬學研究的奠基人之一，詹姆斯·喬伊斯的巨著《尤利西斯》中文版譯者金隄教授榮譽會員稱號。金隄教授是第一位亞洲學者榮獲這一榮譽會員稱號。中國駐愛爾蘭大使館沙海林大使參加了授予儀式并致辭。

  ;  金隄教授(shou)克服各種(zhong)困難，用(yong)了16年(nian)的時(shi)間將整部(bu)《尤利西斯》翻譯成中(zhong)文，選譯在20世(shi)紀80年(nian)代分三(san)次發(fa)表和出版(ban)，全譯本于1993年(nian)至1996年(nian)出版(ban)發(fa)行。

    金教(jiao)(jiao)授現任美國俄勒岡大學(xue)客座教(jiao)(jiao)授。他(ta)致力于翻(fan)譯(yi)教(jiao)(jiao)學(xue)與研(yan)究多年(nian)，著譯(yi)作頗豐。尤其由于其《尤利(li)西斯(si)》的(de)出色翻(fan)譯(yi)，曾獲1993年(nian)度臺灣讀書人最(zui)佳書獎(jiang)，1997年(nian)中國作家協會(hui)的(de)魯(lu)迅文(wen)(wen)學(xue)獎(jiang)——全國優(you)秀文(wen)(wen)學(xue)翻(fan)譯(yi)彩虹獎(jiang)（終(zhong)身(shen)成就獎(jiang)）；1998年(nian)新聞出版署優(you)秀外國文(wen)(wen)學(xue)圖書獎(jiang)一等獎(jiang)等。