美軍方開發翻譯軟件用電腦回答問題
譯文準確率超九成
美國(guo)國(guo)防部高(gao)級(ji)研究計劃(hua)局(ju)（ＤＡＲＰＡ）從２００５年起實施一項方案，目(mu)的(de)是開發一種(zhong)稱作(zuo)“全球自動語(yu)言(yan)開發”（ＧＡＬＥ）的(de)實時(shi)翻譯軟件。按照方案，２０１０年之前，軟件即時(shi)翻譯準確(que)率將達到(dao)９０％到(dao)９５％。
一些語言(yan)專家認為(wei)這不太(tai)可能完成，因為(wei)人類翻(fan)譯(yi)準確率尚不可能達到那(nei)種(zhong)程度。人們平(ping)常互相聽錯話，或者不理解(jie)一些方(fang)言(yan)習(xi)語，或者主觀地把原(yuan)意譯(yi)為(wei)另一種(zhong)意思。
目前有３家美國企(qi)業加入ＧＡＬＥ軟件開發競爭(zheng)行列，它(ta)們是國際商用機器公司（ＩＢＭ），年度(du)研(yan)究(jiu)(jiu)(jiu)預算(suan)６０億(yi)美元(yuan)(yuan)；非(fei)盈利研(yan)究(jiu)(jiu)(jiu)機構“斯坦福研(yan)究(jiu)(jiu)(jiu)院”（ＳＲＩ），年度(du)研(yan)究(jiu)(jiu)(jiu)預算(suan)３億(yi)美元(yuan)(yuan)；承包商“ＢＢＮ科技公司”，年度(du)研(yan)究(jiu)(jiu)(jiu)預算(suan)２億(yi)美元(yuan)(yuan)。
方案實施(shi)后(hou)，ＤＡＲＰＡ每年將評估３家(jia)企(qi)業的(de)研究進(jin)展，其中表現最(zui)差的(de)企(qi)業將遭到淘汰。對３家(jia)企(qi)業的(de)開發小(xiao)組來說，翻譯(yi)準確率(lv)不必立即達到９５％。預計方案實施(shi)第一年，翻譯(yi)演(yan)講準確率(lv)約為６５％，翻譯(yi)文本準確率(lv)約為７５％。
軟件開發利潤巨大
開(kai)展ＧＡＬＥ軟件開(kai)發第一年，ＢＢＮ科技公司(si)就獲得１６００萬美(mei)元收入。巨大的商業(ye)利潤促使(shi)３家企業(ye)加(jia)大投入。
接(jie)到(dao)通知后，ＩＢＭ、ＳＲＩ和(he)ＢＢＮ迅速行動，在世(shi)界范圍頂級大學(xue)實驗室尋(xun)找分包商。計算機(ji)科學(xue)家隆源(yuan)說：“（即使(shi)）你凌晨３時發(fa)送電子郵件，也立即有許(xu)多人回(hui)復。”
為(wei)引進人才，ＩＢＭ和(he)(he)ＳＲＩ兩家(jia)企業從(cong)語音(yin)識別和(he)(he)翻譯技(ji)術人才集中的(de)ＢＢＮ科技(ji)公(gong)司(si)挖走一批(pi)研究人員。兩家(jia)企業的(de)ＧＡＬＥ軟(ruan)件(jian)開(kai)發(fa)小組負責人都是ＢＢＮ科技(ji)公(gong)司(si)原雇員、ＢＢＮ公(gong)司(si)軟(ruan)件(jian)開(kai)發(fa)小組負責人約翰(han)·馬(ma)克胡爾的(de)同事。
ＢＢＮ科技公司２００４年由主管和投(tou)資人(ren)從美國韋里孫(sun)通信公司旗下收購(gou)，８０％的收入(ru)來自(zi)軍方。接受國防(fang)部評(ping)估前數月，馬克胡爾說，如果遭(zao)到淘汰，他(ta)領導的約(yue)４００名研究人(ren)員將面臨失業。
電腦回答外語問題
接受ＧＡＬＥ軟(ruan)件開發任務前，ＢＢＮ科技公司聲稱，該企(qi)業開發的(de)軟(ruan)件，翻(fan)譯(yi)國(guo)外(wai)新聞廣播準確率超過８０％。但國(guo)防部高級研究計劃局希望，翻(fan)譯(yi)內(nei)容不僅局限(xian)于發音清楚的(de)外(wai)語廣播，而且(qie)還要有街頭(tou)采訪，以及互聯網上(shang)沙(sha)啞的(de)口頭(tou)交談(tan)。安裝ＧＡＬＥ軟(ruan)件的(de)電腦可以回答(da)外(wai)語問題。
這對開發小組提出(chu)了更高要求。背景噪音、方言、口音、俚語、“在……上”和“……的(de)”等多數(shu)說話者吐(tu)字不清的(de)短語也在軟件翻譯內(nei)容之列。
此外，ＤＡＲＰＡ根據(ju)６萬份阿拉(la)伯(bo)文(wen)和英文(wen)資料整理出多道問(wen)題(ti)，例如“以色(se)列如何(he)對哈馬斯的選舉(ju)勝利(li)作出反應？”、“描述一下科威(wei)特發(fa)生(sheng)的襲擊(ji)”等，檢驗安(an)裝ＧＡＬＥ軟(ruan)件的電腦如何(he)回答這類(lei)問(wen)題(ti)。
對于(yu)前一(yi)個問題，ＢＢＮ開發(fa)小(xiao)組(zu)的(de)一(yi)臺電腦這樣回答：“２００５年(nian)１月１０日以來，警方與極(ji)端主(zhu)義者發(fa)生沖突(tu)，在(zai)全國范(fan)圍搜捕(bu)他們(men)，打死８名(ming)武裝人員，逮捕(bu)其(qi)他數十人。”
