受國際金融危機的影響，部分翻譯公司面臨嚴峻挑戰

受國際金融危機的影響,目前，已有部分翻譯公司面臨嚴峻挑戰，老板們紛紛回鄉搶占市場。

　　沿海遇冷 廣(guang)東翻譯公司業主 “回鄉創(chuang)業”

　　鄭州市民黃先生在廣州開了一家翻譯公司，去年下半年，公司營業額大幅縮水三分之二，“關閉公司后，我選擇了回到鄭州發展，因為發現今年去美國留學的學生挺多，剛打算以翻譯留學材料為主營業務。”黃先生說。

　　“與2007、2008年相比，廣州公司的翻譯量下滑了一半。”黃先生說，翻譯行業是商業服務里的特殊行業，經濟危機環境下，很多公司難以接到滿意的工作，不得不壓低價格激烈競爭，生存下去并不容易。

　　同行看市(shi) 看好：“留學”商機是內陸市(shi)場(chang)空白

　　鄭州一家主營法律英語翻譯的公司負責人趙先生告訴記者，今年去美國的留學生特別多，因為經濟危機之后，美國為了大力加強教育產業，加快了簽證速度，所以留學公證材料的翻譯比2007年增加三分之一，可以趁這個機會把丟失的其他業務量補回來。

　　黃先生說，如何主要拓展這個項目，是他們需要突破的瓶頸。“選擇主營留學翻譯，是因為河南是人口大省，內陸市場雖然空白但說明市場有潛力可開發，機會與風險并存。”

　　“雖然公司的業務量比去年減少了，尤其是外貿與大額稿件的翻譯。”趙先生說，“但一些公司開始主打留學市場，為了贏得更多的潛在客戶，也會把價格降低一點保證有活可接。”

　　觀望(wang)：“留學翻譯”紅火是階段(duan)性現(xian)象

　　南京妙文翻譯公司王先生在接受記者采訪時表示，翻譯行業是個小行業，一年下來估計全國有300億元的翻譯業務量，由大約3000家翻譯公司分流翻譯，在這些公司中北京、上海等大城市稍占優勢，地方性的城市業務量不會太大。

　　不過他認為，南京現有的翻譯公司暫時不會因為沿海競爭者的“返鄉”遭到太大的沖擊，“留學翻譯目前紅火只是匯率下降、留學簽證放寬引起的階段性現象，這個市場到底有多大，還需要觀望。”