“同傳”，是“同聲傳譯”的簡稱，又稱會議口譯，是所有翻譯中難度最大的一種。

　　“箱子”是業內人士對同傳工作室的稱呼。“箱子”一般設置在會場正對主席臺的地方，不大的空間隔音密閉，工作時，同傳可以通過一個玻璃窗口觀察會場情況。

　　關在“箱子”里、戴著耳機的“同傳”工作起來很“神”，耳機里持續不斷傳來的語言信息，“同傳”瞬間就能把它準確、完整地譯成另外一種語言傳遞出去，神奇之處還在于，按照“同傳”行規，這個“瞬間”不超過三秒鐘。

　　工作壓力不比警察小

　　某大學外國語學院老師王老師，是英國巴斯大學同聲傳譯專業畢業的碩士研究生，有多次聯合國會議“同傳”經驗。“持續工作20分鐘是極限，即使最優秀的‘同傳’，超過這個時間都無法集中精力繼續下去，所以‘同傳’都是2到3個人輪替進行工作。 ”王曉偉說，她在英國的第一堂課就是在“箱子”里進行的，一堂課下來對專業最深刻的認識就是“緊張”。

　　緊張來自課堂上的影子訓練。所謂影子訓練就是讓嘴和耳朵“各自為政”，如果一個人說話，另一個人立刻跟著重復他剛才說過的話，這并不困難，但“影子訓練”意在拉長時間差：一個人先說10秒鐘，另一個人再跟上開始重復他說過的話，這時耳朵聽著對方正在說什么，嘴里必須重復出來。最讓人緊張的是影子訓練的最高階段：聽到的是一種語言，幾秒種后用另外一種語言復述出來，并且持續保持這樣的狀態，“那一刻，真恨不得自己多長幾個腦袋。”課堂上的緊張還會延伸到課堂之外。在“箱子”上課每次都有錄音，課后老師會進行回放，兩個聲道，一個播放原音，一個播放譯音，翻譯的精準與否，搭檔之間的水平高低，一“聽”了然。