中(zhong)國改(gai)革開放40年來，入駐中(zhong)國的(de)(de)外(wai)企(qi)(qi)越來越多，但是(shi)語(yu)言(yan)的(de)(de)溝通(tong)障礙(ai)讓(rang)他們離不開翻(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)存在，但是(shi)對(dui)于一(yi)家中(zhong)小型(xing)企(qi)(qi)業(ye)來說，專(zhuan)門(men)設立一(yi)個翻(fan)譯(yi)(yi)部門(men)，這樣一(yi)來他們更(geng)多的(de)(de)愿(yuan)意選擇跟第三方翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)進行合作，但是(shi)目前市場上的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)可謂是(shi)琳瑯滿目，而且還是(shi)良莠(you)不齊，那(nei)么對(dui)于企(qi)(qi)業(ye)而言(yan)應(ying)該如(ru)何(he)選擇合適的(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)呢？作為在南京(jing)本地翻(fan)譯(yi)(yi)領域精耕細作13余年的(de)(de)老牌翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)，妙文翻(fan)譯(yi)(yi)就和大家分享一(yi)些選擇翻(fan)譯(yi)(yi)公司(si)的(de)(de)技巧。

首先，可(ke)以通過試(shi)譯(yi)的方式進(jin)行選擇翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司(si)，所(suo)謂(wei)試(shi)譯(yi)，其實說白了就是(shi)(shi)拿一些和翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)材料差不(bu)多的資料讓翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司(si)進(jin)行翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)，然后通過試(shi)譯(yi)稿來初步了解翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)質(zhi)量，如(ru)果翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)質(zhi)量能(neng)(neng)夠(gou)達到(dao)要(yao)求，那么(me)說明這(zhe)家翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司(si)是(shi)(shi)值得進(jin)一步接洽(qia)地(di)，如(ru)果連試(shi)譯(yi)稿件都(dou)會(hui)出現(xian)一些顯眼的錯誤，那只能(neng)(neng)說明兩點，要(yao)么(me)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)能(neng)(neng)力有限，有么(me)就是(shi)(shi)服務態(tai)度不(bu)夠(gou)嚴謹，無論哪一條，都(dou)不(bu)值得繼續接洽(qia)。

其(qi)(qi)次，可以(yi)(yi)通(tong)過工(gong)(gong)商或(huo)其(qi)(qi)他相關部(bu)門了解(jie)(jie)公(gong)司(si)的(de)(de)注冊時(shi)間，規(gui)模，注冊資(zi)金及營業資(zi)質等，如果有條件的(de)(de)話，可以(yi)(yi)通(tong)過實(shi)體考察(cha)，了解(jie)(jie)公(gong)司(si)的(de)(de)規(gui)模，看看有多少固定員(yuan)工(gong)(gong)，這(zhe)里(li)需要(yao)說明(ming)一(yi)下，不要(yao)以(yi)(yi)全職譯(yi)員(yuan)的(de)(de)數量(liang)去衡量(liang)一(yi)個(ge)翻譯(yi)公(gong)司(si)的(de)(de)專業性，因為(wei)很多譯(yi)員(yuan)都只是(shi)做兼職，但是(shi)作為(wei)翻譯(yi)公(gong)司(si)一(yi)定要(yao)有一(yi)套規(gui)范(fan)嚴格的(de)(de)篩選(xuan)流程和(he)項(xiang)目跟進流程，只有這(zhe)樣才能更(geng)加保(bao)證翻譯(yi)的(de)(de)質量(liang)，所以(yi)(yi)想(xiang)要(yao)真(zhen)正去了解(jie)(jie)一(yi)家翻譯(yi)公(gong)司(si)，最好的(de)(de)方式就(jiu)是(shi)實(shi)地考察(cha)。所謂“耳聽為(wei)虛(xu)眼(yan)見為(wei)實(shi)”就(jiu)是(shi)這(zhe)個(ge)道(dao)理(li)。

最(zui)后(hou)，就是(shi)(shi)了(le)解售后(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)，其(qi)實翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)更(geng)多的(de)性質就是(shi)(shi)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)類(lei)型的(de)公(gong)司(si)(si)，服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)類(lei)型的(de)公(gong)司(si)(si)最(zui)大的(de)保障就應該是(shi)(shi)售后(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)，即使實力雄厚的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)，在處理一些稿件時(shi)也會出現一些不符合客戶實際要求的(de)狀況來，這(zhe)時(shi)就體(ti)現了(le)售后(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)的(de)價(jia)值，一個正規(gui)的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)肯定(ding)會有一套(tao)規(gui)范的(de)售后(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)流程(cheng)，這(zhe)樣(yang)才能為客戶提供更(geng)周到的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)，而且翻(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)(si)并不是(shi)(shi)所謂(wei)的(de)“一錘(chui)子買賣”，它是(shi)(shi)一個期待長(chang)期合作的(de)模式，想(xiang)要長(chang)期合作，那(nei)么售后(hou)服(fu)(fu)(fu)(fu)務(wu)肯定(ding)是(shi)(shi)重中之重。

以上(shang)就是在翻譯(yi)領域(yu)精耕(geng)細作(zuo)13余年的(de)(de)老牌翻譯(yi)公司(si)給予大(da)家(jia)(jia)的(de)(de)一(yi)點建(jian)議，希望大(da)家(jia)(jia)在選擇翻譯(yi)公司(si)時，不(bu)要(yao)只關(guan)注于眼前的(de)(de)低價，正所謂“一(yi)分(fen)價錢一(yi)分(fen)貨”，有因(yin)必有果，給客戶提供性價比的(de)(de)翻譯(yi)，更高(gao)品質(zhi)的(de)(de)翻譯(yi)服務是妙文翻譯(yi)13年來一(yi)直(zhi)堅持做的(de)(de)事情。