翻譯得妙 狗都理

天津百年老店“狗不理”正式啟用英文名稱——“go believe”以來，質(zhi)疑聲(sheng)和爭議聲(sheng)始(shi)終未絕。說實在的，我挺喜歡這名字，要意思有意思，要味(wei)道(dao)有味(wei)道(dao)，不(bu)信，你連著讀讀？恐(kong)怕(pa)連狗聽(ting)了都要開心地叫兩聲(sheng)。

　　說“狗不理”有了洋名就崇洋媚外，過頭了。按此類推，
奔(ben)馳、東(dong)芝等中文商(shang)標名豈不是人家西洋(yang)東(dong)洋(yang)崇我中華？都這種心(xin)態，人家外國人還活(huo)不活(huo)？

　　我喜(xi)(xi)歡(huan)“狗不(bu)理”的(de)(de)(de)(de)英文(wen)(wen)名，僅此而(er)已(yi)，有(you)些(xie)英文(wen)(wen)名我是(shi)不(bu)喜(xi)(xi)歡(huan)的(de)(de)(de)(de)。看了最新(xin)的(de)(de)(de)(de)《中文(wen)(wen)菜單英文(wen)(wen)譯法(fa)》，簡(jian)直要笑(xiao)死(si)。“童子(zi)雞(ji)”被(bei)翻譯成“春天的(de)(de)(de)(de)雞(ji)”，“水煮活魚”說成是(shi)“辣油里(li)的(de)(de)(de)(de)魚片”，“活”字的(de)(de)(de)(de)韻味完全沒(mei)了， “脆皮雞(ji)”被(bei)整(zheng)成“脆的(de)(de)(de)(de)雞(ji)肉(rou)(rou)(rou)”，“地(di)瓜(gua)燒肉(rou)(rou)(rou)”——“爛熟的(de)(de)(de)(de)地(di)瓜(gua)和肉(rou)(rou)(rou)”，簡(jian)直不(bu)像是(shi)人吃(chi)的(de)(de)(de)(de)。最好玩的(de)(de)(de)(de)是(shi)這些(xie)個： “四(si)喜(xi)(xi)丸子(zi)”——“四(si)個高興的(de)(de)(de)(de)肉(rou)(rou)(rou)球”，“田園素(su)小炒(chao)”——“素(su)食(shi)主義者(zhe)喜(xi)(xi)歡(huan)的(de)(de)(de)(de)”，真是(shi)有(you)創意得很(hen)。

　　老字號，是說歷史老，不是說它老得動都不能動。取個洋名有啥關系，推銷自己各用各的招嘛。而且奧運快來了，總不能要人家外國人也憋著腔“狗不理”。“go believe”是好，但還要記得“go believe”是要讓人“去誠信的地方”。誠信是做出來的，不是喊出來的。踏踏實實練功，耍花槍的不要，再響的名字，也就一符號。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理。