非專業翻譯誤事(shi)  收費(fei)也(ye)五花八門

    西班牙客商弗瑞德這幾天挺郁悶：他來義烏想找家襯衫企業，做一筆價值上百萬元人民幣的貼牌業務，先后請了兩名翻譯，但他們只給他安排了旅館，并帶他去各市場逛了逛。去了幾家襯衫企業設在市區的分銷部，他們連產品要求的細節也沒翻譯清楚，他只能悻悻而歸。
    在和義烏客商的接觸中，記者發現不少客商都碰到過類似情況，一些非專業的翻譯人員已給翻譯市場帶來負面影響。
  非專業翻譯誤事
    “就因為翻譯沒弄清產品的規格，讓我丟了一筆20萬元的生意。”在義烏做紙巾貿易的方先生一肚子火。6月初，方先生在網上看到一個美國客商想在義烏訂購一批紙巾，馬上找了個翻譯幫忙聯系。雙方面談時，外商一開始還挺高興，后來卻悶悶不樂地走了。方先生事后才知道，是翻譯譯錯了產品規格，外商以為方先生不生產他所需的紙巾。
    陳碧娟在義烏從事鞋類出口貿易。6月中旬，兩位中東客商在她鋪子里看中了幾款球鞋，她趕緊找來翻譯。談妥款式后，陳女士如期發貨，卻被告知款式有出入，要全部退回，費用都得由她承擔，倒賠了幾萬元。
    部分經商戶坦言，和外商做生意，最怕的不是拿不到錢，而是請的翻譯不夠專業，使原本可談成的業務泡湯，并使外商對義烏生意人產生不信任感。
  翻譯收費五花八門
    如果把義烏各家翻譯公司受理的外語種類相加，估計能突破100種。這也從一個側面反映了市場的翻譯需求越來越大。
    從義烏數家翻譯公司的報價來看，日均翻譯價格和杭州、寧波相差不大。比如英、德、日等語種，每天的陪同翻譯視服務內容不同收費在400～700元；小語種如阿拉伯語、韓語等，每天的陪同翻譯收費在千元以內，這些價格還可以適當下調。
    然而，有的翻譯不專業，卻可把這個價格降低一半，甚至200元一天的價格都能接受，這給正規的翻譯公司帶來了不少沖擊。這些翻譯隨叫隨到，比去翻譯公司請人方便得多，這也是他們吸引商戶的一個重要原因。
    在義烏從事外語培訓的陳先生說，非專業翻譯一般是兼職的，他們在收費上不會太斤斤計較，尤其是臨時性陪同翻譯，最多兩三個小時就能搞定。如果他們聯系的商戶多，一天跑兩三個地方，一個月下來也是筆不小的收入。
   翻譯要有資格證
    到底是哪些人在搶正規翻譯公司的飯碗？記者在采訪中發現，這里面有高等院校畢業的大學生，有外貿公司的從業人員，也有私下兼職的翻譯，還有不少來自國內各省市本身就懂不同語種的外來人員。
    按(an)照國家(jia)規定，要(yao)(yao)成為真正的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)需(xu)要(yao)(yao)通(tong)(tong)過翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)等級考試，取得全國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)資格證書。“現(xian)在普通(tong)(tong)大學畢業生即便過了(le)英語(yu)六(liu)級，又有多少人能和外國人直接溝(gou)通(tong)(tong)？更不用(yong)說翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)專業性較強的商(shang)貿(mao)用(yong)語(yu)。而且，優秀的翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)要(yao)(yao)對使用(yong)該外語(yu)的主要(yao)(yao)國有不同程度的了(le)解，包(bao)括民(min)土(tu)風俗、生活習慣、日(ri)常用(yong)語(yu)等，否則，很難完整地表(biao)達雙方所表(biao)述(shu)的信息。”陳先生說，有的商(shang)家(jia)一(yi)開始(shi)沒認識(shi)到(dao)這(zhe)一(yi)點，吃虧也就在所難免(mian)了(le)。

聲明：部分文章和信息轉載自互聯網，如果有版權沖突的地方請通知我們，我們會在第一時間進行處理。