行業資訊

談機器翻譯的長處與局限

翻(fan)譯工(gong)作費時、費腦、費人(ren)力(li)。用(yong)機器翻(fan)譯代替(ti)人(ren)工(gong)翻(fan)譯一(yi)(yi)直是人(ren)們一(yi)(yi)個(ge)美(mei)好而浪漫的想(xiang)像和追求。第二次世界大戰(zhan)結束(shu)之后(hou) 的一(yi)(yi)段時...

3-31

世博志愿者大都具備英語能力

上(shang)海世(shi)博局(ju)副局(ju)長昨天透露，2010年上(shang)海世(shi)博會期間，除了接待(dai)、場館參(can)觀服務、新聞中...

3-30

中國翻譯：前程堪憂

據新華社報道：連續九(jiu)年(nian)年(nian)均新版譯(yi)(yi)著(zhu)有(you)上萬(wan)種(zhong)，《紅(hong)與黑》和《堂吉訶(he)德》等外國名著(zhu)的(de)中譯(yi)(yi)本竟多達十幾(ji)二十個……隨(sui)著(zhu)國門(men)日(ri)益對...

3-29

因特網在翻譯中的妙用

網絡的(de)出現為我們生(sheng)活(huo)和(he)工作(zuo)帶來了(le)巨大(da)的(de)便利，對翻(fan)譯工作(zuo)者的(de)影(ying)響可(ke)以說是(shi)革命性的(de)，學(xue)會(hui)使用因特(te)網，可(ke)以大(da)大(da)提(ti)高工作(zuo)效率，提(ti)...

3-28

21世紀人工翻譯會被機器翻譯所取代嗎？

人工翻(fan)譯(yi)將(jiang)來會(hui)被(bei)機(ji)器翻(fan)譯(yi)所取代嗎(ma)？這個爭論由來已久。個人認為(wei)，需要分(fen)行(xing)業，分(fen)領域。將(jiang)來，基于統計學的機(ji)器翻(fan)譯(yi)...

3-27

同聲傳譯奇缺愁煞翻譯公司

“全上(shang)(shang)海優秀中日(ri)同聲(sheng)傳譯員只有8名左右(you)，遠遠滿足不了世博(bo)會及大型會議(yi)賽事需要”，上(shang)(shang)外日(ri)本文化(hua)學院(yuan)院(yuan)長許慈惠昨天透露，由于...

3-26

自由職業者走向“組團作戰”

在許多人眼中，這是一個(ge)引(yin)領著令人神往的生活方式(shi)的群(qun)體。英文里(li)，最早的時候，他們(men)被稱作(zuo)self-employee，在香(xiang)港，...

3-25

世界城市論壇會議密集 300名翻譯架溝通“橋梁”

11月3日-6日，聯合國人(ren)居署設立(li)的第四屆世界城市論壇在南京召開。開閉(bi)幕式、3場全(quan)體會(hui)議、6場對話、8場圓桌(zhuo)...

11-3

翻譯質量問責制勢在必行

為讀(du)者利(li)益也(ye)是規(gui)范(fan)市場所必需　　　　近(jin)年(nian)來讀(du)者和媒(mei)體(ti)(ti)批(pi)評翻譯質(zhi)量下降的聲(sheng)音頗為強烈。去年(nian)底(di)，百名(ming)譯者及出版者在(zai)媒(mei)體(ti)(ti)上(shang)聯合(he)...

6-27

北京奧運推出電子翻譯為外國人士提供貼身服務

　2008年奧運(yun)會期間，外國運(yun)動員、裁判員、觀眾及(ji)游(you)客到北京后，不必再為語言障礙煩惱了。16日開幕的“科技圓夢(meng)想、和(he)諧迎...

6-27

翻譯類人才年薪突破30萬排第三

中華(hua)英才網近日發布最新職(zhi)(zhi)(zhi)場人氣(qi)排行榜。排行榜顯示，受黃金周旅(lv)游(you)及上(shang)海車展等國內大氣(qi)候的影響，發布職(zhi)(zhi)(zhi)位(wei)最新的行業和(he)職(zhi)(zhi)(zhi)位(wei)出(chu)現...

6-27